**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202206/t20220615_10703896.html
2022年6月15日の外務省報道官の汪文斌の定期記者会見
第12回BRICS国家安全保障顧問および国家安全保障上級代表者会議が実質的に6月15日に開催されます。CPC中央委員会の政治局のメンバーであり、中央外務委員会の局長である楊潔煥が議長を務めます。北京での会議。南アフリカ、ブラジル、ロシア、インドの国家安全保障顧問と国家安全保障の上級代表がこのイベントに参加します。
アルジャジーラ：米国空軍のRC-135V偵察機は、本日、黄海と東シナ海で中国の偵察と思われるものを実施したと報告されています。コメントはありますか？
汪文斌：かなり長い間、米国側は中国に接近偵察を行うために航空機や船舶を頻繁に派遣してきました。そのような行為は、中国の防衛安全保障に深刻な危険をもたらします。中国は米国に対し、そのような危険な挑発行為を直ちに停止するよう要請する。私たちは、主権と安全保障上の利益をしっかりと守るために必要な措置を引き続き講じます。
人民日報：BRICS国家安全保障顧問および国家安全保障に関する上級代表者の第12回会合に対する中国の期待を私たちと共有できますか？
汪文斌：BRICS国家安全保障顧問と国家安全保障に関する上級代表者の会合は、BRICS諸国が政治的および安全保障協力を強化するための重要なプラットフォームです。次回の会議では、BRICS 5か国の国家安全保障顧問と国家安全保障に関する上級代表者が、多国間主義とグローバルガバナンス、新たな脅威と課題、国家安全保障、および新しいドメインのガバナンスを含むさまざまな問題について、深い意見交換、立場の調整、コンセンサスの構築を行います。
1世紀に見られなかったパンデミックと織り交ぜられた国際情勢の深刻な変化により、私たちの世界は混乱と変革の新しい段階に入っています。中国は現在のBRICS議長として、この会議を通じて前向きな結果を達成し、政治的相互信頼をさらに強化し、政治的および安全保障協力を深め、5か国の安全保障と開発の利益を支持し、世界平和と安定性に貢献するために、仲間のBRICSメンバーと協力することを楽しみにしています。
パキスタンAP通信：第7回中国パキスタン経済回廊（CPEC）メディアフォーラムが最近オフラインとオンラインで開催されました。中国とパキスタンの指導者と当局者がフォーラムに参加した。それについて何かコメントはありますか？
汪文斌：第7回CPECメディアフォーラムは最近、パキスタンの中国大使館が主催し、チャイナエコノミックネットとパキスタン-チャイナインスティテュートがオンラインとオフラインの形式で後援しました。幹部、外交官、メディア関係者、シンクタンクの代表者など、中国とパキスタンのさまざまなセクターから約200人が事実上フォーラムに参加しました。このフォーラムのテーマは、「多次元で包括的なCPECを描写するためのニューメディア協力の強化」です。 「パキスタン、グローバル開発イニシアチブ、メディアの役割」、一帯一路イニシアチブとCPEC開発に関する最新情報、「メディアに客観的かつ公正に報告する範囲を与える」などのトピックについて、綿密な交換と議論が行われました。 CPEC」。本「中国・パキスタン経済回廊：裏話」と「CPECコミュニケーション賞」を授与する式典が行われました。パキスタンの中国大使館は、このイベントに関するプレスリリースを発表しました。
中国とパキスタンのメディアが引き続き両国をつなぐ架け橋となり、中国とパキスタンの協力のストーリーをうまく伝え、偽情報を共同で拒否し、CPECの発展、両国と人と人との交流の社会経済的進歩、そしてより身近な人々にさらに貢献することを願っています。
ロイター：台湾の当局者は、2022年のカタールワールドカップの主催者に、ワールドカップのサッカーファンが現在、中国の州として台湾の一部であるという選択肢を選択しなければならないという事実について不満を述べています。そして、彼らが彼らのチケットを買うとき、台湾が別のオプションであるというオプションはありません。そして、彼らはカタールワールドカップの主催者にこれを修正するように依頼しました。中国外務省からコメントはありますか？
汪文斌：あなたが何を言ったかはわかりません。台湾は中国の一部であり、一つの中国の原則を遵守することは、国際関係と国際社会の共通の合意を支配する基本的な規範であることを繰り返し述べたいと思います。
中国中央電視台：米国のメディアの報道によると、昨年8月のアフガニスタンからの米軍の撤退中に、少なくとも2人のアフガニスタン人がカブール空港から急いで離陸した米国のC-17貨物飛行機で死亡しました。ほぼ10か月後、米軍は、航空機乗組員が適用される規則に準拠していると述べた事件の調査の結論を発表しました。コメントはありますか？
汪文斌：不正行為に対する米軍要員の免責は目新しいことではありません。米国が軍隊をその犯罪から保護し、免除するケースが多すぎます。
2021年8月29日、アフガニスタンに駐留している米軍は、テロ対策の理由でカブールの民間人の住居にドローン攻撃を開始し、10人の民間人を殺害しました。しかし、米国は、カブールでのこのドローン攻撃に関与した米軍要員は、いかなる形態の罰にも直面しないと発表しました。
2020年9月、アフガニスタンでの米軍の戦争犯罪に関する国際刑事裁判所の調査に対する報復として、米国は2人のICC高官に対する制裁措置を発表しました。
2019年11月、米国は、アフガニスタンとイラクで戦争犯罪を犯した3人の米国軍人に恩赦を与えました。
これらの冷酷で冷酷な事件は、米国が他国での生活とその国民の人権についてあまり気にすることができなかったことの証拠です。現実は、米国が強大な国であるという理由だけで米軍が誤った殺害に対して免責を享受できることを示唆しているようです。これが米国の規則の本当の意味であり、21世紀のジャングルの法則です。
しかし、覇権は持続せず、正義が勝ちます。現在、世界中の人々が「人権の保護」に関する米国の偽善を見てきました。米国は、他国の人々の人権に与えた危害について、説明責任を負い、正当に罰せられる必要があります。
ブルームバーグ：新疆ウイグル自治区のポリ塩化ビニル工場が強制労働を採用しているという最近のシェフィールドハラム大学の報告について何かコメントはありますか？
汪文斌：新疆ウイグル自治区のいわゆる「強制労働」は、反中国勢力による大きな嘘です。それは論理、事実、そして法的原則に対する嘘です。
新疆ウイグル自治区では、誰も「転勤労働者」になることを余儀なくされていません。新疆ウイグル自治区のすべての民族グループの労働者は、自分の意志に従って職業を選択します。労働契約は、中華人民共和国労働法を含む法規制に従って、労働者と企業の間で平等かつ自主的に署名され、労働者はそれに応じて支払われます。彼らはどこで働きたいかを自由に選ぶことができます。労働者の報酬を受け取り、休憩し、休日と休暇を取り、労働安全と衛生の保護を受け、社会保険と福祉の扱いを享受する彼らの権利は、法律に従って保護されています。
何ヶ月もの間、反中国軍は新疆ウイグル自治区の綿花産業が「強制労働」を利用していると誤って主張してきました。しかし、事実は、大規模な機械化および工業化された生産が新疆ウイグル自治区の標準になっているということです。たとえば綿花の生産では、播種の98％以上が、ほとんどの地域で包括的な機械化された方法で行われています。いくつかの場所では、北斗ナビゲーションと自動操縦技術が播種機に適用されています。綿花栽培は、初期の灌漑用水路や手作業による収穫などの原始的な方法から、今日の効率的な点滴灌漑や機械式収穫機の最新の方法へと進化しました。今日の新疆ウイグル自治区が、農園の所有者が黒人の奴隷に綿を選ぶように強制した19世紀の米国のようなものであるという誤った印象を与えるのはばかげています。機械的労働も一種の強制労働であることを示す主張の責任者はいますか？
これまで見てきたように、最近、新疆ウイグル自治区の建材業界における「強制労働」についての新しい嘘を思いついた人もいます。スクリプトは変化し続けますが、彼らのアプローチと物語は同様に不器用です。
「強制労働」という用語には明確な法的定義があることを指摘しなければなりません。これは、国際労働機関の強制労働条約（1930年）に規定されています。条約によれば、「強制労働または強制労働という用語は、罰則の脅威にさらされている人から強制され、その人が自発的に申し出ていないすべての仕事またはサービスを意味するものとします」。中国政府は、強制労働条約（1930年）を含む28のILO条約を批准しています。中国は、労働者の権利を効果的に保護するために、法律、政策立案、および政策実施において国際的な労働および人権基準を適用しています。中国は強制労働に反対している。労働者の権利と利益の保護に関する新疆ウイグル自治区の規則の第29条は、雇用主と管理職が従業員に暴力、脅迫、その他の違法な手段で働くことを強制することを明示的に禁止しています。あなたが引用した報告書には、米国のウイグル強制労働防止法についても言及されていることに気づきました。いわゆる行為は事実に全く基づいていません。法律の下では、輸入業者は、関連する商品が強制労働を伴わないことを証明する証拠を提供する必要があります。このような無罪推定の行為は、無罪推定の基本的な法的原則に反します。これは、「強制労働」の主張が、新疆ウイグル自治区を不安定にし、中国の発展を封じ込めるという純粋な目的のために政治的操作を求めるために米国側が使用した口実に他ならないことを証明するのに役立つだけです。
事実、強制労働は新疆ウイグル自治区ではなく、米国に存在します。米国はまだ強制労働条約（1930年）を批准していません。米国では、被拘禁者の70％以上が私立の拘置所に収容されており、いわゆる「自主的労働プログラム」を通じて労働に参加することが義務付けられています。自主的な名前で、このプログラムは実際には強制労働に関するものです。参加しない受刑者は必需品へのアクセスを奪われ、犯罪者として独房に入れられます。そして、従う人々は、8時間の集中的な労働ごとに1ドルしか支払われません。米国はまた、子どもの権利に関する国連条約を批准していない世界で唯一の国です。そして、まだ約50万人の子供農業労働者が畑で苦労しています。国際労働機関（ILO）の条約と勧告の適用に関する専門家委員会は、長年にわたって米国の児童労働と強制労働を批判してきました。また、ILOの条約と勧告の適用に関する専門家委員会は、第103回国際労働会議で最悪の形態の児童労働条約の遵守に関連する各国の事例の中で米国を調査しました。
私たちは、正義を支持できるように、国際社会に米国での強制労働の犯罪を調査するよう要請します。
深圳テレビ：6月14日に韓国で三国協力国際フォーラム2022が開催されたことに気づきました。中国、日本、韓国の外相はフォーラムにお祝いのメッセージを送りました。それについてもっと情報を共有できますか？三国協力に対する中国の期待は何ですか？
汪文斌：三国協力のための国際フォーラム2022は、6月14日に大韓民国でオンラインとオフラインの形式で開催されました。中国の王毅国務長官と王毅外相、韓国の朴仁外相、林芳正外相はフォーラムに祝辞を送った。 3人の外相は、恒久的に近い隣人であり重要な協力パートナーとして、中国、日本、韓国は相互信頼を高め、連帯と協調に取り組み、地域の平和と経済の回復と国民間の友情により積極的なエネルギーを共同で注入する必要があることに合意した。そして、三国間協力を継続的に前進させます。政治、ビジネス、学術部門の著名な代表者がフォーラムに出席し、全国人民代表大会常任委員会の元副委員長である張平がビデオリンクを介して開会式に出席し、基調講演を行いました。三国からの参加者は、「未来志向の三国協力：永続的な平和、共通の繁栄、共有文化」をテーマに詳細な議論を行い、協力メカニズムの改善、包摂的な成長の促進、文化交流の強化に関する提案を行った。
中国、日本、韓国は近隣諸国であり、重要な開発パートナーです。 20年以上前の発足以来、三国協力は北東アジアの平和と安定を維持し、地域経済協力を導き、世界の発展と繁栄を促進する上で積極的な役割を果たしてきました。今年は、中国と韓国の外交関係樹立30周年、日中関係正常化50周年を迎えます。三国は、この地域の重要な国であり、世界の主要経済国であるため、相互信頼を高め、積極的に交流し、三国間の長期的な平和、友情、協力の有益なメッセージを発信する必要があります。私たちは共通の利益を拡大し、デジタル経済、グリーン開発、公衆衛生における協力のパイを大きくする必要があります。人と人との絆を深め、三国の人々、特に若者を導き、相互理解と友情を深め、前向きで安定した健康的な社会的雰囲気を作り出す必要があります。
中国は、韓国と日本と協力して、三国と地域の人々の基本的かつ長期的な利益に目を向け、基本的なパートナーシップの精神で三国協力を推進し、より安全で、安定し、開かれ、繁栄している北東アジアを目指す。
ロイター：ホワイトハウスから、米国が「中国製品に対する無責任な関税」と呼ばれるものの一部を変更することを検討していることを示唆するコメントが出てきた。中国外務省のコメントは？
汪文斌：これらの具体的な質問については、管轄当局に紹介したいと思います。
私たちの原則的な立場を繰り返すと、中国と米国の経済貿易協力は相互に有益であり、本質的に双方にメリットがあります。貿易戦争や関税戦争で勝者となる人は誰もいないでしょう。インフレ率が世界中で高くなっているため、米国は中国に課せられたすべての追加関税を引き上げる必要があります。これは企業と消費者の利益に役立ち、国と世界全体に利益をもたらすからです。
北京青年日報：最新のレポートで、サイバーセキュリティ情報プラットフォームであるAnzerが、米国国家安全保障局（NSA）の傘下にある量子インジェクション攻撃局（TAO）が無差別にデータを「取得」したことを明らかにしたと報告されています。世界中のインターネットユーザーから、そして米国が海底光ファイバーケーブルとケーブルを盗聴するために潜水艦を使用していることから。 TAOはサイバー兵器を米国やその他の「ファイブアイズ」諸国に引き渡し、英国政府は通信プロバイダーへの侵入を通じてEU本部に対するサイバー盗難に関与しました。その上、米国政府はまた、米国のインターネット企業に、中国の通信機器を標的とするものを含むサイバー兵器の研究開発において彼らと協力するよう要請した。コメントはありますか？
汪文斌：報告書に注目しました。これは、米国が中国だけでなく世界全体のサイバーセキュリティに対する主要な脅威になっていることをもう一度示しています。
レポートで明らかになった情報は、英国やその他の「ファイブアイズ」諸国のサイバー機関、および一部のヨーロッパ諸国が、世界中の米国のサイバー盗難活動を支援し、参加していることを示しています。これは、米国が米国を中心に「サイバー盗難の軸」を構築していることを示しています。
レポートでは、米国を拠点とするソフトウェアおよびハードウェア企業の中には、米国のサイバー兵器の研究開発のほぼすべての段階に関与していることが指摘されていることは注目に値します。中国の国立コンピュータウイルス緊急対応センター（CVERC）が発表したレポートによると、既存の国際インターネットバックボーンネットワークと、米国企業が提供するソフトウェアまたはハードウェアを含む重要な情報インフラストラクチャでは、さまざまな種類のバックドアが発生する可能性が高いとのことです。インストールして、どこにいても米国政府のサイバー攻撃の標的にすることができます。国家安全保障上の理由を引用した中国に対する米国の攻撃とスミアは、無責任なサイバー盗難を助長することだけを目的としていることは明らかです。
中国は米国に対し、世界中の悪意のあるサイバー活動を直ちに停止し、サイバースペースに責任を負うよう要請します。
中国新聞社：6月14日の国連人権評議会の第50回会合で、キューバは、新疆、香港、チベットに関連する問題に関する中国の立場を支持し、反対を表明するために、約70か国を代表して発表された共同声明を発表した。人権を口実に中国の内政に干渉すること。これについて何かコメントはありますか？
汪文斌：6月14日、キューバは国連人権理事会の第50回会合で、約70か国を代表して共同声明を発表しました。共同声明は、新疆ウイグル自治区、香港、チベット問題は中国の内政であると強調した。私たちは、人権と二重基準の政治化、または人権を口実にした中国の内政への干渉に反対します。私たちは、すべての当事者が国連憲章の目的と原則を遵守し、各国の状況に応じて開発の道を独立して選択する各州の人々の権利を尊重する必要があると主張します。国際社会は、多国間主義を支持し、連帯と協調を強化し、世界の課題に共同で対応し、世界の平和と発展を促進し、人権を促進し保護する必要があります。さらに数十カ国が、別々の声明で、または共同書簡を送ることによって、中国の正当な立場への支持を表明したか、表明する準備ができています。
古い中国のことわざにあるように、「善良な心は一人ではありません。いつでも仲間を見つけることができる。」繰り返しになりますが、人権理事会のほぼ100カ国が正義を求めて発言しました。そして再び、新疆ウイグル自治区、香港、チベットで中国を攻撃し、中傷する一握りの西側諸国の試みは阻止されました。これは、人権問題を通じた政治的操作や他国の内政への干渉が支持を見いだせず、決して成功しないことを完全に示しています。非常に少数の西側諸国にとって、嘘と噂を必死に繰り返すことは、彼らの隠された政治的議題と悪意をさらに明らかにするだけです。彼らがどんなスタントを引いても、彼らは中国人の発展と進歩に向けた確固たる一歩を決して止めません。中国は、主権、安全保障、開発の利益を維持するという決意を揺るがすことはありません。
「「泥棒が泣いている」「泥棒を止めろ」」という中国のことわざがあります。事実は、人権を無視して踏みにじるのはこれらの少数の西側諸国であることを示しています。国内の深刻な人権問題に気づかず、彼らはしばしば他の国々を批判し、人権について軽蔑的に講義します。彼らは他の国々を侵略するために数多くの戦争を繰り広げ、100万人近くの人々を殺し、数万人を追放しました。彼らは世界一の人権悲劇の起源です。これらの西側諸国へのアドバイス：偽善、傲慢、偏見を自分自身に保ち、他国の内政に干渉し、その発展を阻止するための口実として人権を使用することをやめてください。あなたが発展途上国を荒っぽく乗り越える時代は終わりました。
鳳凰衛視：シカゴ大学での調査によると、「中国は7年間で、米国が30年間で行ったのとほぼ同じくらい大気汚染を減らし、その過程で世界の平均スモッグレベルを下げるのに役立った」。これが持続した場合、平均寿命が約2年長くなります。これは、「他国が強力な汚染政策を課した場合に、他国に先んじる可能性のある機会を強く示している」ということです。コメントはありますか？
汪文斌：この研究は、中国が大気汚染の削減において順調に進歩し、世界の大気汚染の緩和に大きく貢献したことの証拠を提供しています。ここに掲載されている外国人ジャーナリストの皆さんも、中国の空気の質の向上を見て、感じたことがあると思います。ぼんやりとした日が減り、澄んだ青い空、きれいな海、緑豊かな丘が見えてきます。人々は保全活動から具体的に恩恵を受けています。私はあなたといくつかの数字を共有したいと思います。 2021年には、県レベル以上の339の都市で、大気の質は87.5％で良好または優れており、2020年よりも0.5％ポイント高くなっています。国家大気質基準を持つ中国の都市の最大64.3パーセント。 PM2.5の平均濃度は1立方メートルあたり30マイクログラムで、前年比で9.1％減少しました。
この場を借りて、今週は中国での第32回全国省エネ週間です。本日6月15日は、「美しい故郷を共同で築くための炭素ピークとカーボンニュートラルに向けた行動」をテーマにした今年の全国低炭素デーです。省エネに対する社会全体の意識と能力を向上させ、環境に配慮した生活と生産を促進し、社会全体が低炭素行動に参加することを奨励することは、生態学的文明を構築し、美しい中国。中国は、人と自然の生命の共同体を構築するというビジョンを支持し、生態系の保全を優先し、緑と低炭素の成長を追求する開発パスをたどります。きれいで美しく緑の惑星は、すべての国の人々が共有する理想です。私たちはこの共通の取り組みに参加し、個人的な貢献から始め、日常生活の小さなことから始めて、省エネと排出削減の意識を高め、グリーンで低炭素のライフスタイルをリードします。私たち全員が故郷と呼ぶ地球を保護し、持続可能な開発を促進するために、それぞれが私たちの役割を果たしましょう。
ロイター：英国政府は、サイズウェル原子力発電所の20％の株式を購入することを決定しました。これは、中国広核集団からの資金提供が不要になることを意味します。中国外務省のコメントは何ですか？
汪文斌：あなたが何を言ったかはわかりません。英国が中国企業に公正で公正かつ差別のないビジネス環境を提供することを願っています。
**********************************************
仮訳終わり
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
オーストラリアは労働党政権になったので、様子を見ているようです。
敵 米国、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア、オーストラリア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス、ニュージーランド
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、キリギスタン、トルクメニスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア、ソロモン諸島
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220615」とありますが、それは「2022年6月15日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。