**********************************************
https://www.bbc.com/news/61651016
北朝鮮：そのCovid発生の謎
ジーン・マッケンジー、ホス・リー、リアリティチェックチーム
BBCニュース
2022年6月2日 00hGMT
北朝鮮が初めてのCovid症例を発表してから3週間が経った。政府は発生を抑制していると主張しているが、詳細は謎のままである。
BBCは、北朝鮮に住む人々で、連絡をとることができた人々との会話を通じて、そして公に利用可能なリソースを使用することによって、情報をまとめた。
北朝鮮内の声
キム・ファンソンは電話が鳴ったとき、ソウルのキッチンに一人で座っていた。それは彼が待ち望んでいたニュースを持った中国のブローカーであった。彼の家族は話すことができた。
ファンソンが一人で北朝鮮を脱出したのは10年前のことである。彼の2人の子供、孫と85歳の母親はまだそこにいて、彼は彼らを連れ出すことへの希望をあきらめている。
これらの秘密の電話は彼が彼らと持っている唯一のコミュニケーションである。彼は彼らが聞いている場合に備えてあまり質問しないことを知っている。彼は会話を短くし、5分を超えないようにする。
2日前、北朝鮮は最初のコロナウイルスの症例を発表した。
政府が前例のない動きで発表したデータは、ウイルスが国内のすべての州に急速に拡散したことを示している。
「彼らは非常に多くの人が熱病にかかっていると私に言った」とファンソンは言う。 「本当に悪いと感じた。みんなが出会った人に薬を求めて歩き回っていると言った。誰もが熱を下げるために何かを探しているが、誰も何も見つからない。」
彼はあえて何人の人が死んでいるのか尋ねなかった。彼らが死について話しているのを耳にした場合、それは政府を批判していると見なされる可能性があり、彼は彼の家族が殺されるかもしれないことを恐れている。
公式データによると、これまでのところ、人口の約15％が「熱」で病気になっている。検査がないということは、これが症例の説明方法であることを意味する。
北朝鮮の金正恩は、薬の不足を認め、軍に備蓄の分配を命じた。
北朝鮮の病院や薬局は何年も薬をもっていない、とファンソンは言う。医師は処方箋を書き、必要なものを見つけて、家から直接販売している人から、または地元の市場から購入するのは患者の責任である。
「手術のために麻酔薬が必要な場合は、市場に行ってそれを入手し、病院に戻す必要がある」と彼は言う。「しかし今では、市場の売り手でさえ何も持っていない。」
「政府は私たちに（薬の）代わりに松の葉を茹でて、煮出したものを飲むように言っている」と彼の家族は彼に言った。国のニュース報道はまた、症状を和らげるために塩水をうがいするようにアドバイスしている。
「これは彼らが薬を持っていないときに起こることである。彼らは伝統医学に移行する」と2001年から北朝鮮の村でユニセフのために働いてきたナギ・シャフィクは言う。彼が最後にそこにいたとき、2019年に薬はすでに不足していた。「いくつかあったが、ごくわずかであった」と彼は言う。
ほとんどすべての医薬品は中国から輸入されており、過去2年間の国境閉鎖により、この供給は妨げられている。
北朝鮮の組織Libertyのソキー・パクは、北朝鮮からの脱出を支援し、南部に定住している。家に帰って家族と話をした人々は彼に薬はあったと言った。 「残っていたものは買い取られ、価格は高騰した」と彼は言う。
全国封鎖
政府は、発生が発表された日に全国的な封鎖を命じた。それは、食糧を得ることができない人々が飢える懸念を引き起こした。しかし、少なくとも一部の人々は、家を出て仕事や農業をすることができたようである。
監視ウェブサイトNK Newsが韓国の国境を越えて撮影した写真は、封鎖が課された後の数日間の畑の農業労働者を示している。
しかし、首都平壌のように感染率の高い場所では、人々は家に閉じ込められていたと報告されている。
イ・サンヨンはソウルを拠点とするウェブサイトであるデイリーNKを運営しており、北朝鮮内に情報源のネットワークを持っている。中国との国境にある恵山の町では、5月に10日間家を出ることが許されなかったと彼は言う。情報筋によると、封鎖が解除されたとき、12人以上の人々が家の中で倒れ、食糧不足のために衰弱しているのが発見された。
これまでのところ、わずか70人の死亡が公式に報告されている。これにより、北朝鮮のCovidの致死率は0.002％になり、世界で最も低い。
「誰もワクチン接種を受けていない貧弱な医療制度しかないその国では、これらの数字は意味がない」と、分析プラットフォーム38Northのデータを追跡しているマーティン・ウィリアムズは言う。
彼は別の奇妙なことを指摘する。症例がまだ増加している間に死亡がピークに達した。
「Covid-19では、感染後2〜3週間で死亡する傾向があることを知っている。したがって、これらの（統計）数値が正しくないことはわかっているが、理由はわからない。」
彼は、国レベルでの誤った報告だけでなく、地方の保健当局は、罰せられることを恐れて、何人の人々が死亡したかを認めたくないかもしれないと説明している。
国際的な助け
この1週間で、報告された新しい症例の数は減少し、その国の国営紙の社説は、当局が「ウイルスの拡散を抑制および制御した」と主張している。
ユニセフは、地元のスタッフが封鎖から解放された後、平壌の事務所に戻ったと言う。
水曜日の世界保健機関によるブリーフィングで、緊急保健当局のマイク・ライアンは、状況が「悪化しているが、良くはない」と恐れていると述べた。彼は、北朝鮮が彼らにそのデータへのアクセスを与えておらず、「世界に適切な分析を提供することを非常に困難にしている」と述べた。彼はまた、彼らがワクチンと援助を送るために何度も申し出たと言った。
代わりに、北朝鮮はそれを乗り越えるために隣国の中国に静かに依存しているように見える。
中国の税関データによると、北朝鮮の中国からの輸入は3月から4月にかけて2倍になった。
今年は2年間の国境閉鎖後、輸入は着実に増加しているが、ここ数ヶ月で輸入医薬品が急増している。
中国の税関データによると、北朝鮮は4月に、中国から1,000台の「人工呼吸器」を輸入した。これはパンデミックが始まって以来最初のバッチである。
中国のデータにおける「人工呼吸器」という用語は、他のより小型の酸素処理装置を指す場合もある。
1月から4月にかけて、北朝鮮も900万枚以上のフェイスマスクを購入した。過去2年間、中国の税関データに登録されたものはなかった。輸入された医薬品やワクチンも増加している。
韓国政府当局者によると、北朝鮮は5月17日に援助を受け取るために3つの貨物飛行機を中国に送った。
5月24日の衛星画像は、数日前に中国の神陽空港で見られた3機の飛行機の寸法と一致する、平壌空港での3つの高麗航空（北朝鮮の国営航空会社）の貨物飛行機を示している。
これとは別に、私たちが話した情報筋によると、大量の医薬品が5月13日に平壌の南にある南浦港に海上で到着したという。
5月15日の衛星画像を取得した。これは、港湾地域に多数の船が存在することを示している。しかし、彼らがどこから来たのか、何を持っていたのかを特定することはできなかった。彼らの多くはナビゲーショントラッカーをオフにしていたからである。
ソウル在住のキム・ファンソンは、最初の電話以来、北部の家族から何も聞いていない。
発生以来、彼は彼らに到達することがはるかに困難になっていると言う。電話の信号が頻繁に詰まっていて、たまに通り抜けると、途切れることがよくある。彼の友達も同じことを経験している。
彼は、85歳の母親が話をしてから何日か心配していたので、昨日、地元の山の頂上に登って彼女のために祈った。これが私にできることのすべてである。他の世界と同じように、彼は暗闇の中にいて、助けることができない。
情報源を保護するために名前が変更された
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
なんだかよくわからないポスター