**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-61410449
LPG価格：インドで調理用ガス価格が高騰し数百万人が大きな打撃を受けた
シャランヤ・フリシケシュ
BBCニュース、デリー
2022年5月13日00hGMT
インドの首都デリーの女性は先週、「最近、台所のストーブに火をつけるときはいつも心配だ。ガスボンベが少なくとも2か月続くことを確認する必要がある」と語った。
家族が夫の月収約10,000ルピー（129ドル、106ポンド）で収入を得ようとしているため、彼女は1日分の食事を一度に調理する。
匿名の女性は、過去1年半にわたる一連の値上げの後、液化石油ガス（LPG）を使用する調理用ガスボンベを購入するのに苦労している何百万人ものインド人の1人である。先週の直近の値上げ（50ルピー（0.65;£0.53））により、国の一部の地域では、14.2キログラムのボンベが1,000ルピーを超える価格になった。
ボンベ価格は、2014年に政権を握る前の与党インド人民党を含む野党が、値上げに抗議するために日常的に街頭に出ており、インドでは長い間熱く議論される政治問題であった。
しかし、所得を抑制したCovidのパンデミックが失業を引き起こし、貯蓄を使い果たした後、この問題はさらに敏感になった。
食料と燃料のコストも高騰している。先週、インドの中央銀行は、インフレを遅らせるために、2年ぶりの利上げを発表した。
しかし、企業が高い借入コストを消費者に転嫁するにつれて、人々のお財布のピンチは続くと予想される。
専門家は、高インフレ時に調理用ガスボンベなどの必需品の価格が上昇すると、人々は他の優先事項を削減せざるを得なくなると述べている。
「世帯によって支出を削減する方法は異なりますが、食べ物と教育は2つの一般的なカテゴリであることがわかった。たとえば、人々はミルクの購入や子供の塾への支払いをやめるかもしれない」と自分の名だけを明らかにしたエコノミストならびに研究者のヒマンシュは言った。
どちらの選択も、長期的にはマイナスの結果をもたらすと彼は指摘した。
ボンベ価格の高騰は、2016年に首相ナレンドラ・モディの政府によって立ち上げられた野心的なプラダン・マントリ・ウジワラ・ヨジャナ（PMUY）によってもたらされた顕著な利益を逆転させる可能性もある。
この計画は、貧しい農村世帯を木材などの汚染度の高い燃料源から、補助金付きのLPG接続とボンベを提供することで、よりクリーンなエネルギーに移行することを目的としている。
政策シンクタンクであるエネルギー、環境、水評議会（CEEW）による2020年の報告書によると、インド人の一次調理用燃料におけるLPGのシェアは2011年の28.5％から2020年3月までに71％に増加した。それはPMUYによる。
しかし、LPGの接続を受けた人でさえ、それだけを料理に使うことを妨げるハードルも指摘された。
「LPG接続を所有しているが、他の調理用燃料も使用している世帯が挙げた最大の理由は、ボンベを補充するための高額な経常費用を支払うことができないことであった」と、CEEWのプログラム班員であり、その研究の著者の一人であるスニル・マニは語った。
人々がLPGの独占的使用に移行することを妨げる他のいくつかの理由がある。意識の欠如からボンベの調達の難しさまである。
「しかし、それはすべて手頃な価格の障壁の二次的なものである。それを最初に解決する必要がある」とマニは言う。
CEEWの調査によると、インド農村部の平均的な世帯は、2020年3月の調理用燃料の調達にかかる月額支出の4.9％を確保している。
ボンベの価格が950ルピーだった2022年4月までに、これは家計の月額費用の11％に上昇した。マニによると、この数字でさえ、収入が一定であると想定しているため、過小評価される可能性がある。
スキームによって得られた利益が取り消されないようにするために、貧しい家庭に適切で的を絞った補助金を与えることが不可欠であると彼は言う。
ヒマンシュはまた、政府は補助金やその他の福祉措置により多くを費やすことによって救済を提供しなければならないと付け加えた。
「政府が物価ショックを吸収しない限り、人々は支出を削減し、需要のさらなる減少につながる。それは悪循環だ」と彼は言った。
主要な健康被害もある。
都市部の人々はLPGの代替品に関して選択肢が少なく、適切な換気がなければ小さな部屋で直火で調理するのは困難である。
しかし、農村地域の人々は、牛糞や薪などの汚れた選択肢に戻る可能性が高く、これは大きな健康上のリスクを引き起こす。グローバル疾病負荷調査によると、インドでは2019年に家庭の大気汚染が60万人以上の死亡を占めた。
マニは、呼吸器系に影響を与えるCovidが原因でのみ健康リスクが高まっていると指摘している。
「LPGの代替品を準備することも性別による活動であり、通常、女性に負担がかかる。」
BBCヒンディーのディルナワツ・パシャが寄稿した。
**********************************************
仮訳終わり
プラダン・マントリ・ウジワラ・ヨジャナ（PMUY）とは次のとおり
**********************************************
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana（PMUY、翻訳：首相の注目スキーム）は、2016年5月1日にインドの首相ナレンドラ・モディによって立ち上げられ、貧困ライン以下（BPL）の女性に5,000万のLPG接続を配布した。この計画には800億ポンド（10億米ドル）の予算が割り当てられた。
**********************************************