**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61332283
5月9日の戦勝記念日がロシアにとって非常に重要である理由
ポール・カービー
BBCニュース
2022年5月5日15hGMT
これは毎年恒例のイベントになった。1945年に国がナチスドイツに勝利した5月9日、モスクワの赤の広場とロシア全土の都市での軍事パレードである。
ウラジーミルプチンの下で、戦勝記念日は、第二次世界大戦の犠牲を思い出すだけでなく、軍隊と軍のハードウェアの強さのショーになった。ロシア人が大祖国戦争と呼んでいる国で、2700万人のソビエト市民が亡くなった。
今年、このイベントは独自の重要性を帯びてきた。ヨーロッパを解放するどころか、ロシアは隣国のウクライナに対して何ヶ月にもわたる戦争を繰り広げており、祝うことができる実際の形の軍事的勝利を欠いている。
戦争で重要な役割を果たした連隊は、トップブラスと大統領の前でパレードし、その住所は赤の広場全体に響き渡り、次に何を期待するかについて精査される。ロシアの指導者は、この瞬間を利用して意図的なメッセージを送信することがよくある。
戦勝記念日パレードは、ソビエト時代に時折マークされ、1995年に大統領ボリス・エリツィンによって50周年を迎えたが、2008年にウラジーミル・プーチンが軍用機器を展示する毎年恒例の催しにした。ロシアのアイデンティティは主に戦勝記念日を背景に作成されており、教科書や歴史書はヨーロッパの戦時中の解放者としてのロシアに焦点を当てている。
「平年でも、それはロシアの強さ、プーチンの支配、そして彼が代表するすべてのものの巨大なショーである」とグラスゴー大学のアンモン・チェスキンは言う。「そして、それは今年増幅されたばかりだ。」
彼が宣戦布告またはロシア人男性の動員を完全に発表するとの報告と同様に、彼がキャンペーンの終了を宣言するという主張は否定された。外相セルゲイ・ラブロフは、ロシア軍は特定の日付にその行動を「人為的に調整」しないだろうと述べた。戦場でのロシアの大きな損失に対応して、完全な動員に満たない何かが発表される可能性があるが、それは大統領の人気に打撃を与える可能性がある。
2014年にロシアがクリミアを併合した後、ウラジーミル・プーチンは、ファシズムを打ち負かすことについて赤の広場でスピーチを行い、戦勝記念日を記念した。その後、セヴァストポリの黒海の港に飛び、何千人もの見物人の前で彼の新しい勝利を祝った。
「今年の主な目的は、2月に起こるはずだった勝利を発表することであった」とポーランドとロシアの対話と理解のためのセンターのアーネスト・ヴィシシュキエヴィチは言う。 「彼らは月曜日のPRスタントを準備している。彼らが聞いていた特別軍事作戦が具体的な何かにつながったことをロシア人が見ることは重要である。」
ウクライナ政府の転覆を祝う代わりに、クレムリンはマリウポリの大部分の占領のために解決しなければならない。街は廃墟になっているかもしれないが、ロシアはウクライナの「非ナチ化と非軍事化」について繰り返し話し、アゾフ大隊の敗北を主張するかもしれない。それは第二次世界大戦を記念する日に共鳴するだろう。
「ロシアの都市や地方の首都では、戦勝記念日のシンボルが付いた標識を見ることができる」と、分析グループRiddle Russiaの共同創設者であるオルガルリソヴァは述べている。 「通常、標識には1945年5月9日と書かれているが、今年は1945/2022年なので、彼らは再びナチスに立ち向かうという考えを人々に提供しようとしている。」
マリウポリ自体では、明らかなセキュリティ上の脅威があるため、戦勝記念日パレードはない。この地域のロシアの代理リーダーであるデニス・プシーリンは、マリウポリが彼のいわゆるドネツク人民共和国の一部になるまでパレードを待たなければならないと述べた。
ただし、不特定のお祝いイベントがあり、ロシアの報道で目立つように取り上げられる可能性がある。 5月9日までの準備期間中、市はクレムリンTVのメディア担当アドバイザーであるウラジーミル・ソロビョフと、大統領の副首席補佐官であるセルゲイ・キリエンコが率いるクレムリンからの代表団を訪問した。
赤の広場戦勝記念日パレードは美学、特に軍用ハードウェアについても行われる。クレムリンが最新の武器を披露するチャンスである。
2015年の戦勝記念日に頭角を現したのはアルマータT-14戦車であったが、最前線での戦闘の準備が整っていないため、ウクライナでの戦争に欠席したことで目立った。ウクライナは、戦場で1,000台をはるかに超える近代的なロシアの戦車を破壊したと述べている。
今年は2021年よりもハードウェアと軍隊が少なくなる。しかし、BBCロシアの分析によると、依然として約1万人の軍隊と129個の軍装備品がある。ロシアの最新の戦車の1つであるT-80BVMと、パンツァー-S1対空ミサイルシステムはなくなる。
空中展示は以前と同じ大きさで、77機の飛行機とヘリコプターがあり、空軍は赤の広場でZ字型にリハーサルを行っている。これは、侵略軍によって採用された物議を醸すシンボルである。
しかし、今年はクレムリンが77周年を迎える外国の指導者はいない。それ自体は重要な出来事ではない。
勝利の日の周りのメッセージのほとんどはとにかくロシアの人々に向けられている、とオルガ・イリソワは言う。 第二次世界大戦のナチスの物語を利用することで、クレムリンは強い感情をかき立てることができる。ほとんどのロシア人には、戦争で亡くなったか苦労した親戚がいるからである。
イベントはロシア全土で開催されるが、近隣諸国では5月9日はますます重要性が低くなっている。 カザフスタンは3年連続で軍事パレードをキャンセルし、ラトビアはそれをウクライナでのロシアの戦争の犠牲者のために記念の日と宣言した。
**********************************************
仮訳終わり