**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-61329435
英国と日本はロシアの懸念の中で軍事協定に署名
2022年5月5日15hGMT
ボリス・ジョンソンは、日本との防衛的共同関係に署名した後、他の国々と協力して「独裁的で強制的な力」を引き受けることを約束した。
首相はダウニングストリートで日本の首相岸田文雄と会談し、両国は共同演習を発表し、災害救援のために協力することを増やした。
この協定は、日本とヨーロッパ諸国との間で初めての協定である。
それは、両方の首相がロシアのウクライナ侵攻を非難した後のことである。
この合意はまた、インド太平洋地域への「傾斜」を発表した昨年発表された英国政府の防衛と外交政策の統合レビューに続くものである。
岸田とジョンソンの会談は、ロシアに圧力をかけ、同盟国がその石油とガスへの依存を減らすのを助ける方法にも焦点を当てた。
ジョンソンは次のように述べている。「英国の私たちは、ヨーロッパの安全保障が、アジア太平洋地域のインド太平洋地域の安全保障、集団安全保障と不可分であることを認識している。
「そして、ヨーロッパでの独裁的で強制的な勢力の行動から、東アジアで起こるかもしれないことまで、直接の読みがあります。それが、私たちがより緊密に協力したい理由である。」
オイルとガス
主要経済国のG7グループの一員である日本は、ウクライナを擁護する西側同盟の一部であり、侵略を非難し、ロシアに制裁を課し、非致死的な軍事援助をキエフに送った。
ダウニングストリートの報道官は、「両首脳は、ロシアの野蛮な侵略がポスト冷戦時代の終わりを示し、より広い国際的安定に大きな影響を及ぼしたことに同意した」と述べた。
岸田は、ジョンソンとの会談に先立ち、ロンドンのギルドホールで英国のビジネスリーダーに演説し、日本は原子炉を利用してロシアのエネルギーへの依存を減らすと述べた。
ジョンソンは、英国と日本は「成長を促進し、高度なスキルを持つ雇用を創出し、テクノロジーの超大国であり続けることに焦点を合わせている」と述べた。
彼はまた、英国の日本への新しい貿易使節として、タンブリッジウェルズの保守党議員である元企業及び規制改革大臣のグレッグ・クラークを発表した。
会議中、両首脳は、2011年の原発事故後の日本地域からの食品の規制解除を記念して、福島のポップコーンを食べた。
昨年10月に首相に就任して以来初めて英国を訪れた岸田の訪問を記念して、フライパスが行われた。2機のタイフーン戦闘機とRAFボイジャーベスピナが含まれていた。
**********************************************
仮訳終わり