4月18日の記者会見の英文記事は4月19日午前9時にも出ていませんでした。10時30分頃にようやく出ましたが、それをみると中国語の外交部HPにリンクされていました。
そこで、中国語の記者会見記事をGoogle翻訳で行いました。文法は問題ないのではないかと思われます。
**********************************************
https://www.mfa.gov.cn/fyrbt_673021/202204/t20220418_10669204.shtml
中国外交部報道官汪文斌定例記者会見
2022年4月18日 18:17 （たぶん北京時間でしょう）
中国通信社：中国有人宇宙工学局は昨日、宇宙飛行士の宇宙飛行士の増員を含め、今年は6つのミッションを実施すると発表しました。国際宇宙協力に対する中国の姿勢はどうですか？将来、外国人宇宙飛行士が中国の宇宙ステーションに参加するのでしょうか？
汪文斌：神舟13号の有人宇宙船リターンカプセルの着陸に成功したというニュースは非常にエキサイティングです。神舟13号のミッションは、中国の有人宇宙飛行にとって画期的な旅であり、多くのハイライトと多くの「初」があります。これらの成果の達成は、中国の宇宙ステーション建設の主要技術における包括的なブレークスルーを意味し、宇宙ステーション建設の次の段階でのタスクの実施のための確固たる基盤を築きます。
未知の宇宙を探検し、宇宙技術を開発することは人類の共通の原因であり、世界のすべての国の協調した努力から切り離すことはできません。国際協力は航空宇宙開発のトレンドです。
中国の有人宇宙プロジェクトは、設立以来、平和利用、平等と相互利益、共通の発展の原則を常に遵守し、フランス、ドイツ、イタリア、ロシア、パキスタン、国連宇宙局と協定を結んでいます。欧州宇宙機関およびその他の宇宙機関および組織。協力協定が締結され、さまざまな形態の協力プロジェクトが実施され、実りある協力結果が達成されました。中国の宇宙ステーションは、そのようなプロジェクトがすべての国連加盟国に開かれているのは歴史上初めてです。現在、17カ国と23のエンティティからの9つのプロジェクトが、中国宇宙ステーション科学実験の選択されたプロジェクトの最初のバッチになっています。国連宇宙局長のシモネッタ・ディ・ピッポ氏は、中国のオープンスペースステーションは、国連の「グローバル共有スペース」イニシアチブの重要な部分であり、「素晴らしい例」であると述べました。現在、国連宇宙局と協力して、中国の宇宙ステーションに対する最初の国際協力プロジェクトの実施を組織しています。
中国は、より多くの国際協力と交流を行うために、宇宙空間の平和的利用に取り組むすべての国と地域と協力していく所存です。中国の宇宙ステーションは、外国人宇宙飛行士の訪問を歓迎し、中国の宇宙飛行士とともに、人類の宇宙の謎の探求と人類の未来を共有するコミュニティの構築に大きく貢献します。
中国中央電視台：今年は、国連平和維持活動に参加する最初の「ブルーヘルメット」を中国が派遣してから30周年を迎えます。中国の平和維持軍は、世界の平和と安全の維持に積極的に貢献してきました。広報担当者はこれについて何かコメントがありますか？
汪文斌：中国は1990年に国連に軍事オブザーバーを派遣し、国連平和維持活動に参加するための幕を開けました。 1992年4月16日、中国は国連平和維持活動に参加するために最初の「青いヘルメット」をカンボジアに送りました。過去30年間で、中国の平和維持軍は次々と危険に直面し、世界平和のために勇敢に戦い、前進しました。彼らは25の国連平和維持活動に連続して参加し、20回をカバーする5万人近くの平和維持軍を派遣しました。多くの国や地域は「平和維持活動の重要な要素であり重要な力」として知られています。国連事務次長のジャン・ピエール・ラクロワは、平和維持の分野で「中国の貢献は特筆に値する」と述べた。
中国の平和維持軍は実際的な行動で、戦争で荒廃した人々に平和と安全をもたらし、希望と暖かさを照らし、広く称賛されました。マリでは、2013年以来、中国は平和維持の責任を果たすために9部隊の平和維持軍を派遣し、武装パトロールや警備員などの任務を無事に完了しました。レバノンでは、中国の平和維持軍が16年間の配備以来、地雷除去、建設と保守、医療支援、人道支援などの任務を無事に完了し、「死傷者ゼロ」の奇跡を生み出しました。
中国の「青いヘルメット」は平和を表す美しい「名刺」になり、中国が常に世界平和の構築者であり、世界の発展に貢献し、国際秩序の擁護者であったことを示しています。中国は、国連への2番目に大きな平和維持貢献者および貢献者になり、安全保障理事会の常任理事国の中で最大の平和維持軍貢献者になりました。中国は引き続きすべての平和を愛する国々と協力して、世界の平和と発展により前向きなエネルギーを注入していきます。
ブルームバーグ：バイデン米大統領は、5月12〜13日にワシントンで特別な米ASEAN首脳会議を主催する。ホワイトハウスの声明によると、米国政府は「自由で、開かれ、安全で、つながりがあり、回復力のあるインドの建設を推進することを約束している。太平洋。」、外務省はこれにどのように対応しますか？
汪文斌：現在、アジア太平洋地域の全体的な平和、安定、発展は、すべての関係者に愛されるに値します。アジア太平洋地域は協力と開発のホットスポットであり、主要なパワーゲームの「チェス盤」ではありません。ASEAN諸国は、地政学的競争のための「チェスの駒」ではなく、地域の発展と繁栄を促進するための「チェスプレーヤー」です。
米国側が、東アジアの地域協力に参加する際に、平和、協力、双方にメリットのある結果を求めるアジア太平洋諸国の共通の呼びかけを遵守し、アジア諸国の政治システム、開発パス、文化的価値を尊重することを願っています、開放性、包摂性、コンセンサスの「ASEANウェイ」を遵守し、具体的な行動をとる。ASEANの中心性を支援するというコミットメントを実行し、冷戦精神と「インド太平洋」対立派を放棄し、助長することをさらに行う地域の平和、発展、繁栄に向けて、その逆ではありません。
北京日報：報道によると、日本の原子力規制委員会は15日、福島第一原子力発電所の原子力発電所の原子力発電所の原子力発電所の計画の見直しを基本的に完了し、原子力発電所の原子力発電所の計画に原則的に同意した。今年発売予定の東京電力から提出されたもので、レビュー結果は5月に正式に発表される予定です。中国人はこの問題についてどのような意見を持っていますか？
汪文斌：関連する報告に気づき、懸念しています。国際社会や日本の国内市民からの継続的な反対に直面して、日本政府は、福島の核汚染水排出計画の正当性、核汚染水データの信頼性、浄化装置の有効性をまだ確認していません。と環境への影響の不確実性。問題の完全で信頼できる声明。最近、IAEA技術作業部会は、現地調査のために2回日本を訪問し、日本側に一連の質問を提起した。福島の原子力汚染水の処分と規制の取り決めに関する評価はまだ進行中である。日本側は、すべての関係者の懸念に耳を貸さず、核汚染水を海に排出するための準備を急いで進め、海を排出する計画の承認プロセスを余儀なくされました。確立された事実を作成します。
日本側には、国際社会と日本人の正当かつ正当な懸念に注意を払い、近隣諸国や関連する国際機関を含む利害関係者と十分に協議して、核汚染水に対する適切な解決策を見つけるよう再度要請する。固執して強制するよりも海の計画を押してください。それ以前は、日本は許可なく核汚染水の海への排出を開始することは許可されていません。
中国中央電視台：米国のメディア報道によると、米国ミシガン州グランドラピッズの白人警察官が最近、法執行中に26歳のアフリカ系アメリカ人男性Patrick Leoyaの頭を撃ち、その場で殺害しました。この事件は、アメリカ社会における人種差別と警察の残虐行為に対する強い批判を再び引き起こした。これについてのスポークスマンのコメントは何ですか？
汪文斌：米国の人権状況の悪化を深く懸念しています。多くの事実は、人種差別、銃犯罪、暴力的な法執行などの問題は、米国の孤立した事件には存在しないが、長期的かつ体系的な問題であることを示しています。
フロイドの「息ができない」との嘆きから1年以上が経ち、数百人の少数民族が米国の法執行官の銃口で亡くなりました。アメリカのイスラム教徒の93.7％は「イスラム恐怖症」の陰に住んでいます。アジア系アメリカ人の成人の81％は、アジア系アメリカ人に対する暴力が増加していると考えています。米国の人口の19％を占めるヒスパニックは、富の2％しか所有していません。国連人権理事会のマイノリティ問題に関する特別報告者であるフェルナンド・デ・ヴァレナ氏は、米国の法制度は金持ちを支持し、貧しい人々、特にマイノリティだけを罰するように構成されていると述べた。
米国は世界で最悪の銃乱射事件を抱えており、過去20年間、毎年銃乱射事件が発生した唯一の先進国です。 2020年には、米国で45,222人の銃関連の死亡があり、2010年から43％増加しました。 2018年の調査によると、アメリカの10代の若者の75％が、主なストレスの原因として暴力的な銃撃を挙げています。2021年4月のピュー研究所の調査によると、アメリカ人の48％は、銃による暴力が米国の主要な問題であり、対処する必要があると考えています。しかし、過去25年間、連邦政府は銃規制法案の導入に失敗しました。
報告によると、米国の有色人種は多くの点で警察の差別に苦しんでいます。調査によると、警察がすべてのアメリカ人を平等に扱っていると信じているアメリカ人はわずか22％です。
米国は、人権が体系的に侵害されている国になりつつあります。米国には、他国の人権を指摘する権利はありません。米国がすべきことは、中国に蔓延している深刻な人権問題に立ち向かい、悪化する人権状況を根本的に解決する方法を真剣に考えることです。
ペーパー：報道によると、15日、数百人のパレスチナ人がエルサレムのアルアクサモスクでイスラエルの警察と衝突し、少なくとも152人が負傷した。イスラエルのベネット首相のスポークスマンは、イスラエルの警察は何百人もの人々を拘束したと述べた。パキスタン外務省は、全責任を負うことを要求した。米国国務省のスポークスマンであるプライスは、すべての当事者に対し、抑制を行使し、挑発的な言動を避けるよう求めた。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国は、エルサレムでのパレスチナとイスラエルの紛争の最近の激化を非常に懸念しており、心配しています。エルサレムの地位と所有権は複雑でデリケートな問題です。関係者全員が、関連する国連決議に従ってエルサレムの宗教的聖地の歴史的現状を維持および尊重し、落ち着きと抑制を維持し、状況を防止することを願っています。エスカレートするか、制御不能になることさえあります。
パレスチナ・イスラエル情勢の激化は、パレスチナ問題が軽視されるべきではないことを再び世界に思い起こさせます。国際社会、特に大国は、パレスチナ問題の核心に立ち向かい、「二国家解決」に基づいて、平和を実現するために、パレスチナとイスラエルの間の和平交渉の早期再開を推進すべきである。パレスチナとイスラエルの共存。中国はこの点で建設的な役割を果たし続けるでしょう。
************************************************
仮訳終わり
中国外交部HPから 10:48JSTにスクリーンショット
外交部HPトップに飛びました
