**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202204/t20220407_10665501.html
2022年4月7日の外務省報道官趙立堅の定期記者会見
新華社通信：中国とニュージーランド間の自由貿易協定（FTA）のアップグレードに関する議定書が本日正式に発効しました。このステップは、COVID後の時代に両国が回復し、二国間経済貿易協力の質の高い発展を促進するのに役立つことは広く共有されています。詳細を教えていただけますか？
趙立堅：議定書の発効に満足し、おめでとうございます。私は次のことを強調したいと思います：
第一に、この議定書は、中国とニュージーランドのFTAに基づいて締結され、現代の国際経済貿易規則に準拠した高水準の自由貿易協定です。幅広い市場アクセスと規制の問題をカバーし、地域包括的経済連携（RCEP）に加えて、中国とニュージーランドの貿易と経済協力の質と効率をさらに向上させます。これにより、両国が双方向の貿易と投資を深め、産業とサプライチェーンの協力を強化するための強力な支援が提供されます。
第二に、COVID-19の再燃、世界経済の低迷、国際情勢の不安定さを考えると、現時点では不確実性が明らかに高まっています。アップグレードプロトコルの発効は、中国とニュージーランドの間の経済貿易協力を深めるのに役立ち、両国のより多くの企業と消費者に高レベルの開放と利益をもたらすための政策の配当を生み出します。その上、それは、多国間主義と実際の行動による自由貿易を支援するという両国の確固たる決意を示しており、国際的な産業とサプライチェーンの安定を維持するのに役立ちます。したがって、それは他国のモデルとなり、COVID-19に協力し、多国間主義と自由貿易を支援し、世界経済の安定と回復を促進する上で積極的な役割を果たすでしょう。
第三に、中国とニュージーランドの自由貿易協定は、中国が先進国と締結した最初の自由貿易協定です。中国とニュージーランドのFTAは、2008年に署名され、強制的に締結され、そのアップグレードに関する交渉は2016年に開始され、2019年に完了しました。そして今、アップグレードプロトコルが発効し始めています。このプロセス全体は、中国とニュージーランドの間の関係と協力が、異なるシステム、異なる開発段階、異なる経済規模を持つ国々の間の双方にメリットのある協力の例を示したことを完全に示しています。今年は、中国とニュージーランドの外交関係樹立50周年を迎えます。両国の指導者が到達した重要なコンセンサスに導かれ、中国はニュージーランドと協力して「最初になるために努力する」という精神を推進し、高品質でアップグレードされたFTAを共同で実施し、対話を強化し、相互を強化する準備ができています。中国とニュージーランドの包括的な戦略的パートナーシップに新たな次元を追加し、地域および世界の平和、安定、発展および繁栄に積極的に貢献するために、信頼し、協力を深め、差異を適切に処理します。
中国中央電視台：米国財務長官のジャネット・イエレンは4月6日、北京が台湾に「侵攻」した場合、モスクワがウクライナに侵攻した後、米国はロシアに対してと同様に中国に対して制裁措置を講じる能力と決意を持っていると述べた。ウェンディ・シャーマン米国務副長官は同日、北京がウクライナをめぐる調整された西側の対応から正しい教訓を取り去るべきであると述べた。コメントはありますか？
趙立堅：世界には中国は1つしかなく、台湾は中国の領土の不可分の一部です。台湾の問題は、中国の内戦から残された問題です。その解決の手段は中国の内政であり、外国は干渉する権利を持っていません。中国国民の主権と領土保全を擁護する決意と意志は揺るぎないものです。私たちは、最大限の誠意と努力をもって、平和的な統一の見通しに努めます。そうは言っても、私たちは、外国軍の干渉と少数の「台湾独立」分離主義者の分離主義活動に対応して、必要なすべての措置を講じるオプションを留保します。
現在、台湾海峡全体に新たな緊張の波があります。根本的な原因は、台湾の当局が米国の支援を求めることによって独立アジェンダを推進し続けていることと、米国の一部が台湾を使用して中国を封じ込めようとしていることです。両者は互いに共謀してきました。一部の人々は、世論を混乱させ、混乱から利益を得ようとして、台湾とウクライナの性質がまったく異なるにもかかわらず、意図的に類推することさえあります。これは火遊びです。火遊びをする人は必ずやけどを負います。
中国日報：報告によると、スーダンを含む地域諸国と関連する国際的および地域的メカニズムの調停により、南スーダンの主要政党は最近、暫定的な安全保障協定について合意に達し、協定に署名した。中国からのコメントはありますか？
趙立堅：南スーダンの主要政党は最近、暫定的な安全保障協定について合意に達し、協定に署名しました。これは、南スーダンの和平プロセスにおけるさらにもう1つの重要な前進です。中国はそれを歓迎します。我々は、スーダンおよび他の近隣諸国がこの成果をもたらす上で関連する国際的および地域的メカニズムが果たした積極的な役割に感謝する。南スーダンの政党が真剣に合意を実行し、政治的移行プロセスを着実に進展させ、永続的な平和と安定を実現することが望まれる。
ブルームバーグ：米国下院議長のナンシー・ペロシは、日本への旅行の後、日曜日に台湾を訪問することを計画しているようです。議長室の所有者が２５年ぶりに自治島を訪問する。外務省はこれについてコメントをしていますか？
趙立堅：中国は、米国と台湾の間のあらゆる形態の公式接触に断固として反対している。議会は米国政府の一部門であり、米国が支持する一つの中国の政策を厳格に遵守する必要があります。ペロシ議長が台湾を訪問した場合、これは一つの中国の原則と3つの中米共同コミュニケの規定に重大な違反となり、中国の主権と領土の完全性を著しく損ない、米中関係の政治的基盤に深刻な影響を与え、誤った合図を送るでしょう。「台湾独立」の分離主義勢力に。中国はこれに固く反対し、米国側に厳粛な代表を提出した。
米国は一つの中国の原則と3つの中米共同コミュニケを遵守し、ペロシ議長の台湾訪問計画を直ちにキャンセルし、台湾との公式の接触をやめ、「台湾の独立」を支持しないという公約を実際の行動で果たすべきである。米国が独自の道を歩むことを主張するならば、中国はその主権と領土保全をしっかりと守るためにしっかりと強力な措置をとるでしょう。これから生じる可能性のあるすべての結果は、完全に米国側が負担します。
中国国際放送：報道によると、米国務長官のアントニー・ブリンケンは4月6日に英国、フランス、ドイツの外相と会談し、イランが核兵器を取得することは決してないだろうと話し合った。彼らは、「JCPOAの完全な実施への相互復帰を伴う外交的解決策が最良の結果であるが、必要に応じて他のシナリオに備えることに留意した」ことに同意した。中国のコメントは何ですか？
趙立堅：JCPOAへの準拠を復活させるための交渉は最終段階に入っています。すべての当事者は、まだ解決されていないいくつかの項目で、コンプライアンス再開契約のテキストのほとんどについて合意に達しました。
中国は、JCPOAに代わるものは他にないと考えています。この最終段階では、すべての当事者が自信を高め、外交努力を強化し、交渉の円滑な結論を促進し、以前の努力が無駄にならないようにすることがこれまで以上に重要です。イランの核危機の犯人として、米国はできるだけ早く政治的決定を下し、イラン側の正当な懸念に積極的に対応すべきである。
中国は引き続き建設的な交渉に参加し、JCPOAを早期に通常の軌道に戻すことを支援し、国際的な不拡散システムを支持し、中東の平和と安定を促進します。
アルジャジーラ：アフガニスタンの鉱業省は、アフガニスタン最大の銅鉱山であるメス・アイナクでの操業を再開するための協定が中国冶金との間で締結されたと述べています。私の質問はこれです。この合意、最近の中国でのアフガニスタンサミットとタリバン当局者との会談に続いて、これは中国がアフガニスタンの新政府を公式に承認することを意味しますか？
趙立堅：アフガニスタン問題の進展についておっしゃっていましたね。王毅国務委員兼外相は、先月末に安徽省屯渓で開催されたアフガニスタン近隣諸国間の第3回外相会議と一連の関連会議の議長を務めた。アフガニスタンの近隣諸国間の調整と協力のメカニズムは、昨年9月の発足以来、近隣諸国の強みを発揮するよう努めており、アフガニスタンの着実な移行を促進する上で建設的な役割を果たしています。すべての関係者は、関連する会議について高く評価しました。中国は引き続きアフガニスタンの近隣諸国と協力して、アフガニスタンの人々が明るい未来を先導することを支援するために、協力し、合意を形成し、調整し、協力していきます。
アフガニスタン政府の承認に関するあなたの質問に関して、関連する問題に関する中国の立場は一貫していて明確です。
ヘルシンキ・サノマト：フィンランドは、NATOへの加盟を間もなく申請するかどうかを検討しています。ロシアのウクライナへの攻撃は、NATO加盟に対するフィンランドの態度を劇的に変えました。中国は以前、中国はNATOの拡大に反対していると述べた。フィンランドがすぐにNATOに加盟することを申請した場合、中国はどのように反応しますか？
趙立堅：まず、私は仮説的な質問には答えません。 NATOの東方拡大に対する中国の立場は非常に明確です。 NATOは冷戦から生まれ、長い間過去形になっていたはずです。私たちは、NATOとの関係を発展させる際に慎重を期するように関係国に助言します。
湖北メディアグループ：生物兵器禁止条約（BWC）の第9回レビュー会議の準備委員会会議が最近ジュネーブで開催されていました。ロシアは、ウクライナでの米国の生物軍事活動がBWCに違反していると述べた。米国は、ロシアが偽情報を広めていると非難し、BWC検証メカニズムに反対することで米国が単独で立っているという国際的な批判を「改訂主義の歴史」と呼んだ。コメントはありますか？
趙立堅：米国は他のどの国よりも多くの生物軍事活動を行っており、世界でBWC検証メカニズムの確立に反対している唯一の国です。関連する問題は、BWC会議の焦点のままです。今週の第2回事前会議で、ロシアは、米国の生物軍事活動が条約に違反していると非難し、明確で具体的な懸念を提起しました。残念ながら、米国はまだ直接対応していません。代わりに、それはロシアが偽情報を広めていると非難し続けた。そのような慣行自体は、条約の規定と一致していません。 BWCによれば、ロシア側は米国の条約遵守に疑問を呈する権利があり、米国は明確化する義務があり、最終的な判断は国際社会が評価を通じて通過させる必要がある。
また、基本的な事実に注意を向ける必要があります。米国が2021年11月にBWC締約国会議に提出した生物脅威軽減プログラム（BTRP）に基づく作業文書によると、米国はウクライナに26を含む、336のいわゆる協力施設を海外に持っています。しかし、2022年3月11日に米国国防総省によって発表されたいわゆるファクトシートは、ウクライナに46のそのような施設があると主張しました。なぜわずか4か月で数が20増加したのですか？また、上記の作業文書には、国が誤って2回記載されているという誤りがあります。そのため、「336」の総数も不正確です。これは国際社会が疑念を提起する正当な理由を与えますが、米国が明確化を拒否し、その偽情報を呼ぶ理由は何ですか？
私はまた、米国がBWC検証メカニズムの確立に対する米国の唯一の反対に対する国際社会の批判を説明するために「改訂主義の歴史」を引用していることに気づきました。なんて非難だろう。米国側は、議定書交渉の再開は「延期」されるべきであり、「新しい章」が開始されるべきであるとさえ主張した。そのような声明は衝撃的です。 2001年7月の交渉からの一方的な撤退の米国の発表は、7年間の交渉の結果を無駄にし、国際社会の騒動を引き起こした。検討会議の準備委員会で、米国の同盟国を含む大多数の国は、検証メカニズムをできるだけ早く確立するために多国間交渉の再開を求めた。反対を表明したのは米国だけだった。
多国間検証メカニズムは、すべての国に平等な権利と義務を公正かつ公正に与えることを特徴としています。しかし、米国は他人を恣意的に条約に違反していると非難したいと考えており、「有罪の推定」による検証を要求する一方で、自国の遵守の監督と検証を受け入れることを拒否しています。これは、検証メカニズムに対する米国の唯一の反対の中心にあります。
BWCは国際社会に属しています。国際の平和と安全に関係して、BWCの遵守は、その二重基準に基づいて米国がさりげなく定義することはできません。 BWCの預託機関の1つとして、コンプライアンスに関しては、例外ではなく、米国が模範となるはずです。我々は再び、米国に対し、その生物軍事活動の包括的かつ詳細な説明を提供し、米国の遵守に対する国際社会の信頼を回復するための多国間検証メカニズムの確立に単独で反対することをやめるよう要請する。
ロイター：米国下院議長のナンシー・ペロシが台湾を訪問した場合、中国は強力な措置で対応するとおっしゃいました。中国はどのような強力な対策に対応するのでしょうか。
趙立堅：私は自分の主張を非常に明確にしました。今回の訪問があれば、中国はそれに応じてしっかりとした強力な措置を講じるでしょう。その後の結果は完全に米国が負担することになります。
アルジャジーラ：フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領は、金曜日に習近平国家主席と会談すると述べた。この会議のスケジュールや詳細はありますか？
趙立堅：中国とフィリピンの指導者間の会議の手配については、もしあればタイムリーに情報を公開します。
北京青年報：米国疾病予防管理センター（CDC）が最近発表したデータによると、米国での薬物の過剰摂取による死亡が急増しています。あなたのコメントは何ですか？
趙立堅：関連する報告を書き留めました。米国の麻薬問題は深刻化しているようです。 2021年9月までの12か月間に、約104,000人のアメリカ人が薬物の過剰摂取により死亡しました。 2015年には、その数は52,000でした。米国下院は最近、全国的にマリファナを合法化する法律を可決しました。一部のメディアは、これが米国でマリファナを合法化するためのもう1つの重要なステップであるとコメントしました。薬物の拡散はすでに米国社会で根深い問題であるため、この法律は国内での薬物乱用を悪化させる可能性があります。
麻薬は人類の共通の敵です。私たちは、米国側が友好的かつ率直な方法でそれに対処するのを支援してきました。中国は2019年5月1日にフェンタニル関連物質をクラスとして予定しており、これは私たちの誠実さと支援を十分に示しています。残念ながら、世界で最も顕著なフェンタニルの問題で、米国はまだ同じことをしていません。さらに悪いことに、米国は、フェンタニル関連物質の試験と管理を担当する重要な機関、たとえば公安省の法医学研究所や中国の国立麻薬研究所などを「エンティティリスト」に追加することで認可しました。
米国はそれ自体に過失を認め、フェンタニル関連物質をクラスとして恒久的にスケジュールし、薬物の需要を減らすための実用的かつ効果的な措置を講じるべきです。それがすべき最後のことは、非難を絶えずシフトし、予定外の化学物質を管理して他の国に対して告発することです。中国の協力を求めたり、中国の麻薬対策機関を制裁したりするのではなく、直ちに間違いを正すべきだ。
ブルームバーグ：脅威インテリジェンス企業のレコーテッド・フューチャー社によると、国家が後援している疑いのある中国のハッカーが、明らかにサイバースパイキャンペーンの一環として、ここ数か月でインドの電力セクターを標的にしています。外務省からのコメントはありますか？
趙立堅：関連する報告に注目しました。私たちは、中国があらゆる形態のサイバー攻撃にしっかりと反対し、戦うことを何度も繰り返してきました。サイバー攻撃を助長、支援、または容認することは決してありません。サイバースペースの仮想的な性質と、追跡が困難なあらゆる種類のオンラインアクターが存在するという事実を考えると、サイバー関連のインシデントを調査および特定する際には、十分な証拠を用意することが重要です。サイバー攻撃を特定の国の政府に向ける場合は、さらに慎重に行う必要があります。すべての人に知られているように、米国はサイバー攻撃とハッキング帝国の世界最大の発生源です。あなたが今言及した関連会社へのアドバイスです。彼らが本当にグローバルなサイバーセキュリティに関心を持っているのなら、サイバー攻撃問題を口実に中国不和や対して意見対立させたり、汚名を着せるのではなく、中国や他の国々に対する米国政府支援のハッカーによるサイバー攻撃にもっと注意を払い、対話を促進するためにもっとやるべきです。
AFP：中国は、ソロモン諸島に軍事基地を設置する計画があることを否定しました。しかし、オーストラリアのメディアは、2020年に中国の国営企業と島の元当局者との間でそのような取引が議論された公式の手紙を見つけました。これについて何かコメントはありますか？
趙立堅：最近、私たちは中国とソロモンの安全保障協力に関する情報をあなたと共有し、多くの機会に私たちの立場について説明しました。特定のオーストラリアのメディアによる根拠のない攻撃と中国への中傷に関しては、彼らは意図的にこの地域に緊張を生み出しています。彼らの報告はまた、冷戦の考え方とイデオロギー的偏見を完全に明らかにしている。中国はこれに固く反対している。
ペーパー：数日前、アフガニスタン暫定政府は、ケシの栽培と、あらゆる種類の麻薬の製造、使用、販売を全国的に禁止することを発表しました。中国からのコメントはありますか？
趙立堅：中国は、アフガニスタン暫定政府が講じた措置を高く評価しています。麻薬は人類の一般的な惨劇です。中国政府は麻薬犯罪をしっかりと取り締まり、国際的な麻薬対策協力に積極的に参加しています。私たちは、アフガニスタンや他の地域諸国との麻薬対策協力をさらに深め、すべての人々の健康で静かな生活を守る準備ができています。
アフガニスタン問題の犯人である米国は、アフガニスタンでの麻薬の生産と貿易を買収したり、それに参加したりすることで、アフガニスタンの麻薬問題において不名誉な役割を果たしてきたことを指摘する価値があります。いくつかのメディアの報道によると、アフガニスタンに駐留している米軍は、世界規模で麻薬研究所を設立するプロジェクトを実施しました。その結果、国内のアヘン剤の生産量は40倍以上に増加しました。アメリカの歴史家アルフレッド・マッコイは、アフガニスタンでソビエト連邦と戦うために、米国はCIAを通じて地元のゲリラに資金を提供し、彼らがヘロイン研究所のチェーンを運営しているという事実に目をつぶったと記事で述べた。 CIAのアフガニスタン作戦の元局長であるチャールズコーガンは、米国はアフガニスタンでの麻薬取引の調査に実際にリソースを費やしていないと述べました。
アフガニスタンにおける米国の存在の20年は、無実のアフガニスタンの民間人の死と追放の20年と、地元の麻薬生産の絶え間ない上昇の20年です。その無責任で急いでの撤退で、米国は麻薬問題を含む無実のアフガニスタンの人々に一連の厳しい挑戦を残しました。米国はその行動を振り返り、誠実な謝罪と十分な補償を提供し、具体的な行動でアフガニスタンの人々に与えた害を取り消すよう努めるべきである。
ロイター：中国でのエピデミック状況を考慮して、中国は中国での外国ワクチンの使用を承認することを検討していますか？
趙立堅：中国での外国ワクチンの申請、承認、市場承認に関する質問については、管轄当局に照会します。
北京デイリー：アゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領、アルメニアのニコル・パシニャン首相、欧州理事会のシャルル・ミシェル議長が先日ブリュッセルで三国間会合を開いた。アゼルバイジャン側とアルメニア側は、4月末までに、二国間国境を区切ることを任務とする合同国境委員会を召集することに合意した。アゼルバイジャンとアルメニアの指導者たちはまた、外務大臣に将来の平和条約の準備に取り組むよう指示することに合意した。中国からのコメントはありますか？
趙立堅：アゼルバイジャンとアルメニアはどちらも中国の友好的な協力パートナーです。 双方が対話と協議を通じて相違点と不一致を解決するのを見ることができてうれしいです。 双方が停戦合意を実施し、地域の平和と安定、そして人々の静けさを共同で守ることを心から願っています。
**********************************************
仮訳終わり
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220407」とありますが、それは「2022年4月7日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。