**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-60959306
気候変動：科学者たちは主要なIPCC報告書を完成させるために競争する
マット・マクグラス
環境特派員
2022年4月3日14hGMT
国連の科学者たちは週末を通して、地球を暖めている温室効果ガスを制限する方法に関する重要な報告書を完成させるために働いた。
気候変動に関する政府間パネルのメンバーは、今後8年間で化石燃料からの急速な移行を助言する可能性がある。
彼らはまた、危険な温暖化を制限するための炭素除去技術の広範な使用を提案するだろう。
しかし、文書の正確な表現をめぐる論争は合意を遅らせた。
IPCCは、月曜日に気候変動を食い止めるために私たちができることについての調査結果を発表する予定である。
気候変動に関する世界をリードする研究者のほとんどは、IPCCレポートの作成に関与している。6年または7年ごとに作成される最新の科学の要約は、昨年11月のCOP26のような気候変動に関する交渉で政府によって使用される。
これらのIPCC報告書は、気候科学の状態に関する少し保守的な研究であるとしても、最良のものと見なされている。
過去2週間、世界中のIPCCの科学者と政府関係者は、仮想承認セッションに閉じ込められ、気候変動を1行ずつ止める方法に関するこの最新のレポートを確認した。
この新しい研究は、過去8か月間に発行されたIPCCからの3つの重要な文書の3番目になる。
前の2つは気候変動の原因と影響を見てきたが、これは緩和またはそれを止めるために私たちができることに焦点を当てる。
これは本質的に、研究者が人間の活動から放出される温暖化ガスの量をどのように減らすことができるかを検討することを意味する。
要約レポートの重要な部分の1つは、暖房を制限するために現在から2030年の間に世界が何ができるかを詳しく説明する。
IPCCの科学者たちは、今世紀の世界の気温の上昇を1.5℃未満に保つためには、温暖化ガスからの排出量をこの10年の終わりまでに半減させる必要があると以前に警告してきた。
この新しい研究では、研究者たちは、特に今後8年間で、化石燃料の使用量を急速に削減することを奨励する可能性がある。
しかし、これはデリケートな領域である。多くの大規模な開発途上国は、経済の成長を支援するために、石炭、石油、ガスをより長く使用し続ける権利を持つべきだと述べている。
一部の主要な化石燃料生産者も、科学者が絶対に必要であると言うこれらの燃料を削減する緊急性を受け入れることに消極的である。
他の国々もまた、原子力エネルギーの使用に関する質問に問題を抱えている。
これらの部門は、承認セッションが金曜日の正式な終了時間を過ぎても継続していることを確認している。
議事の知識を持っているある人によると、この報告書が今後数年以内に下されなければならない決定に与える影響を誰もが認識しているので、交渉が遅れていることは驚くべきことではない。
レポートのもう1つの重要な部分は、空気からCO2を除去するためのアプローチに焦点を当てることである。
レポートで検討される炭素除去アプローチの種類には、植林や農業のほか、大型機械を使用して空気から炭素を除去するより高度な技術的アプローチが含まれる可能性がある。
彼らはまた、炭素が捕獲されて埋められている間にエネルギーのために燃やされることができる作物を育てるために土地が使用される複合的なアプローチを検討する。
これらのタイプのテクノロジーの使用については議論の余地がある。キャンペーン参加者は、経済的に機能させることができるかどうか疑問を表明し、テクノロジーが必要なエネルギー生産に大きな変化をもたらさない言い訳と見なされる可能性があることも懸念されている。
しかし、科学者たちは、現在の状況は非常に深刻であるため、排出量の大幅な削減に加えて、二酸化炭素の除去が必要になると述べている。
月曜日に予定されている政策立案者のための報告書の要約を承認するための議論は、IPCCの歴史の中で最も長いものの1つであった。
代表団は土曜日の夜から日曜日まで、文書を完成させるために働いた。
**********************************************
仮訳終わり