**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202203/t20220331_10658285.html
2022年3月31日の外務省スポークスパーソンの汪文斌の定期記者会見
中国中央電視台：米国務長官のアントニー・ブリンケンは3月21日の声明で、米国は人権を侵害したと思われる中国当局者にビザ制限を課すと発表した。中国は相互対策を講じると述べた。それについてもっと情報がありますか？
汪文斌：米国側は人権問題に悪意のある嘘を作り、それを中国の内政に干渉し、中国の評判を傷つけ、中国当局を抑圧する口実として使用した。これらの不謹慎な行為は、国際法および国際関係を支配する基本規範に重大な違反をします。中国は彼らに固く反対している。
中国の主権、安全保障および開発の利益を擁護し、中国人員の正当な権利および利益を保護するために、そして中国の反外国制裁法の関連規定に従い、中国は、嘘をついた米国当局者に相互ビザ制限を採用することを決定した。中国の人権問題について、中国に対する制裁を要求し、中国の利益を損なう。
AP通信：英国は、英国の外務大臣リズ・トラスが「香港における自由と民主主義の体系的な侵食」と呼んでいることを理由に、香港の最高裁判所から裁判官を辞任しました。これらの辞任についてのあなたのコメントは何ですか？
汪文斌：中国は、英国の非正規裁判官に香港最終控訴裁判所を辞任させ、この問題を利用してHKSARの国家安全保障法を非難し、中国の内政に干渉するという英国の動きを嘆き、拒否します。
国家安全保障法は、私たちの国家安全保障を危険にさらす一握りの犯罪者を取り締まり、SARにおける香港人と外国人の合法的な権利と自由を保護します。法の施行から約2年で、香港の法の支配は真剣に改善され、より適切に保護され、SARの法の支配指数は世界でトップにランクされ続け、外国人投資家の香港への信頼さらに強化されました。これらの事実は否定できません。英国側の攻撃と告発は純粋に虚偽であり、根拠がありません。
香港の法の支配を擁護するという名目で、英国側は、政治的策略によって香港の正義を著しく妨害し、弱体化させています。これは法の支配の精神に反し、法制度を冒涜し、英国の偽善と二重基準を完全に明らかにします。このように、香港の司法および法律コミュニティ、そして社会のすべての部門からの広範な反対と非難に直面しています。香港は中国の一部であり、香港の法の支配は、一国二制度および基本法に沿ってさらに統合および改善されます。これは、特定の外国人裁判官の辞任および特定の国の塗抹標本の影響を受けません。 BNOパスポートであれ、英国の裁判官の辞任であれ、英国側がどのようなカードを使用しても、香港の混乱から安定と繁栄への移行、または一国二制度を揺るぎなく実施し、国家の安全を守るという中国の決意を抑えることはできません。香港の法のルールを支持します。
我々は、英国に対し、その不器用な政治的スタントを直ちに止め、香港の問題や他の中国の内政への干渉を止めるよう要請する。香港の法と秩序を崩壊させ、香港の繁栄と安定を損なう試みは、必ず失敗に終わります。
AFP：今日のアフガニスタン近隣諸国の会合について共有する詳細はありますか？
汪文斌：本日、安徽省屯渓で開催されたアフガニスタン近隣諸国間の第3回外相会議の議長を務めたのは、国務院委員兼外相の王毅です。習近平国家主席は会議で書面による発言を行い、アフガニスタンはすべての参加国の共通の隣人でありパートナーであり、私たちは一緒に上下する同じ山と川によってリンクされた共通の未来を持つコミュニティを形成していると指摘しました。平和で、安定し、発展し、繁栄しているアフガニスタンは、すべてのアフガニスタンの人々の願望です。それはまた、地域諸国と国際社会の共通の利益にもなります。
友情と善良な隣人は国にとってかけがえのないものです。中国は常にアフガニスタンの主権、独立、領土保全を尊重し、平和、安定、発展の追求を支援することを約束しています。昨年9月の発足以来、アフガニスタンの近隣諸国間の調整と協力のメカニズムは、近隣諸国の強みを発揮するよう努めており、アフガニスタンの着実な移行を促進する上で建設的な役割を果たしています。アフガニスタンの近隣諸国は、より明るい未来を築くためにアフガニスタンの人々を支援するためのコンセンサスを構築し、努力を調整するために最善を尽くすべきです。
王毅国務院委員兼外相は会議で3つの提案をした。
第一に、私たちはアフガニスタンが自己生成の発展の道を見つけることを支援し、アフガニスタンの人々が自国の将来を独自に決定することを支援し、「アフガニスタン主導およびアフガニスタン所有」の原則が真に実施され、国家の和解を実現し、アフガニスタンで団結し、アフガニスタンの国の状況に適合し、時代の呼びかけに対応するガバナンスモデルを探求します。私たちは、アフガニスタンに混乱を引き起こしたり、地政学的な競争のためにそれを使用したりするために、地域外の国々に固く反対します。私たちは、アフガニスタンが広範で包括的な政府を樹立し、穏健で慎重な政策を採用し、善良な隣人と友情にコミットし続け、すべての民族、女性、子供を含むすべてのアフガニスタンの人々の基本的権利を保護することを奨励し、支援する必要があります。私たちは忍耐を維持し、コースを維持し、共通の懸念に対処し、すべての当事者の利益を満たす解決策を着実に模索し、他者へのコミットメントと正当な責任を果たすためにアフガニスタンに取り組む必要があります。
第二に、繁栄と進歩の道を追求する上でアフガニスタンを支援する必要があります。アフガニスタンに人道支援を提供することは差し迫った課題であり、アフガニスタンの自己生成開発能力を強化することは長期的な目標であり、アフガニスタンを支援する国際的な相乗効果を形成することは不可欠な動きです。中国はアフガニスタンに食糧、ワクチン、医薬品、冬物資の形で緊急援助を提供してきました。私たちは、アフガニスタンの地域経済構造への統合と調整された地域開発への参加を支援する準備ができています。私たちは、アフガニスタンに関連する二国間メカニズムと多国間メカニズムの間の相乗効果を促進し、国連がその正当な役割を果たすことを支援すべきです。中国は、対外援助を受ける上でのアフガニスタン暫定政府の主導的役割を尊重し、人道援助の政治化に反対している。私たちは、米国がアフガニスタンの窮状の犯人として第一義的な責任を負い、一方的な制裁をやめ、アフガニスタンの国有資産を無条件に返還することを要請します。
第三に、平和的発展の道を見つけるためにアフガニスタンを支援する必要があります。私たちは、アフガニスタンがテロリズムを根源から根絶するための包括的かつ多面的なアプローチを取り、ISISやETIMを含むあらゆる種類の過激派テロ組織を断固として取り締まり、アフガニスタンがもはや聖域、繁殖地ではないことを保証するのを支援する必要がありますテロリストの力の源。私たちは、難民と麻薬の問題の症状と根本原因の両方に取り組み、アフガニスタンが差し迫った生計の問題に対処するのを助け、地域の麻薬の供給源を共同で排除するために代替作物を植えるアフガニスタンを支援する必要があります。
アフガニスタンの近隣諸国の外相は、習近平大統領の重要な演説を高く評価しました。これは、アフガニスタンの近隣諸国間の調整と協力のメカニズムに強力な推進力をもたらしました。彼らは、近隣諸国間の相乗効果を形成し、アフガニスタンの平和と復興を支援する上での中国の重要な役割を称賛した。彼らは、調整と協力を強化し、アフガニスタンが平和、安定、経済復興を達成するのを助け、アフガニスタン暫定政府がその公約を真剣に遂行し、国際社会、特に近隣諸国の期待に積極的に対応することを支援し指導することが重要であることに合意した。彼らは、米国とNATOがアフガニスタンの再建と開発の主要な責任を負い、アフガニスタンの人々の資産をできるだけ早く返還するべきだと強調した。
この会合は、アフガニスタンの近隣諸国間の第3回外相会合と、アフガニスタンの経済復興と実際的な協力の支援に関するアフガニスタンの近隣諸国の屯渓イニシアチブの共同声明を発表した。締約国は、アフガニスタンの特使と3つの作業部会、すなわち政治的および外交的、経済的および人道的、安全および安定の間で定期的に協議するためのメカニズムの立ち上げを発表した。ウズベキスタンは、アフガニスタンの近隣諸国の間で第4回外相会議を主催します。
また、すべての参加者を代表して、王毅国務院委員は、アフガニスタン問題に関して達した8点のコンセンサスを要約しました。
まず、アフガニスタンの独立、主権、領土保全を尊重し、アフガニスタン国民が自国の将来を独自に決定することを支援し、自国の状況に適合し、時代の流れに沿った発展の道を模索する必要があります。
第二に、私たちは一般的に過去半年間のアフガニスタン暫定政府の統治努力を認識し、対話と協議を通じて国家の和解と団結を実現し、広範で包括的な政府を設立し、穏健で慎重な政策を採用するようアフガニスタン側に呼びかけます。良き隣人と友情を守ります。
第三に、私たちはアフガニスタンでのテロ活動に共通の懸念を表明し、アフガニスタンに、ISISやETIMなどのテロ組織とのクリーンな休憩を取り、断固として戦い、最終的には排除するよう要請します。我々は、近隣諸国間のテロ対策と安全保障協力を強化し、地域における国境を越えた麻薬関連犯罪と共同で戦うべきである。
第四に、私たちはアフガニスタンが直面している深刻な人道的困難を懸念しており、アフガニスタンの人々に人道支援を提供し続け、アフガニスタンの経済復興と自己生成開発を支援し、地域のつながりを強化することを決定します。
第五に、私たちはすべての側にアフガニスタンとの接触と対話を持ち、アフガニスタンの経済的および社会的発展を支援し、制裁と圧力に反対し、人道援助の政治化に反対するよう呼びかけます。
第六に、米国と他のいくつかの西側諸国に対し、アフガニスタンの再建と開発に対する主要な責任を果たし、アフガニスタンの人々の資産をできるだけ早く返還し、アフガニスタンに混乱を引き起こして地域に問題を引き起こそうとする試みに反対することを要請します。
第七に、私たちは、アフガニスタンの平和と安定を促進し、支援を調整する上で国連がその正当な役割を果たすことを支援します。私たちは、国際金融機関に対し、アフガニスタンに積極的に流動性を注入し、アフガニスタンが健全な発展の道に着手するのを支援するよう呼びかけます。
第八に、アフガニスタンの近隣諸国の調整と協力メカニズムのユニークな役割を引き続き活用する必要があります。アフガニスタンの近隣諸国の外相の成果をフォローアップするために、近隣諸国のアフガニスタン特使（特別代表）と3つの作業部会、すなわち政治的および外交的、経済的および人道的、安全および安定の間で定期的な協議のメカニズムを開始する必要があります。
ブルームバーグ：今朝、オーストラリアの駐中国大使グラハム・フレッチャーはチェン・レイの裁判へのアクセスを拒否されました。フレッチャー氏は、中国との領事館の合意は、彼の外交官があらゆる種類の裁判に出席できるべきであると述べていると述べた。外務省からのコメントはありますか？
汪文斌：北京第2中級人民法院は、本日、オーストラリア市民のチェン・レイが外国軍に国家機密を違法に提供した事件の最初の事例の非公開の裁判を行いました。チェンレイと彼女の弁護人が出席しました。現在、この訴訟は審理中であり、裁判所は後で判決を下します。
中華人民共和国の刑事手続法に従い、国家機密を含む事件は、公開裁判所で裁判にかけられたり、誰もが裁判にかけられたりしてはなりません。オーストラリア市民のチェン・レイは、外国軍に国家機密を違法に提供した疑いがあり、国家機密が関与しています。したがって、関連する裁判所による非公開の裁判を行うことは合法かつ合法であり、非難を超えています。
中国は法の支配下にある国です。中国の司法当局は、法律に厳密に従って訴訟を起こし、関係者の訴訟権を完全に保護しています。関係者は、中国の司法主権を真摯に尊重し、いかなる形であれ、中国の司法当局による法に基づく事件の処理に干渉することを控えるべきである。
中国日報：報道によると、中国とソロモン諸島は安全保障協力協定に署名しました。これは最近リークされてオンラインで共有されたものですか？もっと情報を共有できますか？
汪文斌：中国とソロモン諸島の友好的な協議と両国政府の承認を受けて、ソロモン諸島の中国大使とソロモン諸島外務・対外貿易省の常務長官は、3月30日の二国間安全保障協力について中国とソロモン諸島の間の枠組み合意を開始しました。
中国は、中国とソロモン諸島の安全保障協力に関する原則的な立場を何度も明確にしています。ここで私は3つのポイントを強調したいと思います：
第一に、中国とソロモン諸島の間の安全保障協力は平等と相互利益に基づいています。これは、両国間の包括的な協力と、2つの独立した主権国の正当な権利の不可欠な部分です。これは、外国の干渉を排除する国際法および国際慣習と一致しています。
第二に、中国とソロモン諸島の間で締結された安全保障協力協定は、社会秩序の維持、人々の生命と財産の安全の保護、人道支援、自然災害救援などの分野で二国間協力を深めることを目的としています。ソロモン諸島の社会を安定させ、地域の平和と安定を促進し、地域の国々の共通の利益を増やすのに役立ちます。昨年11月にソロモン諸島で社会的暴動が発生したため、中国はソロモン諸島の要請に応じて、警察用品の複数のバッチを提供し、地元の警察能力の強化を支援するために臨時の警察諮問チームを派遣しました。事実は、そのような協力努力がプラスの効果をもたらし、政府とソロモン諸島の人々の間で真の人気を獲得したことを証明しています。
第三に、中国とソロモン諸島間の安全保障協力は、いかなる第三者も対象とせず、ソロモン諸島の他国との協力と矛盾せず、地域の既存の協力メカニズムを補完するものです。太平洋島嶼国は国際協力のための大きなプラットフォームを提供しており、ある国の「裏庭」と見なされるべきではなく、それでも大国間の競争の場と見なされるべきではありません。関係者は、中国とソロモン諸島の安全保障協力を客観的かつ合理的な観点から見て、無責任な発言をやめるべきである。中国の島国との友好関係を刺激し、妨害し、弱体化させようとする試みは、支持を得ることはなく、決して成功することはありません。
NHK：報道によると、韓国半島問題の中国の特別代表は、ニューヨークで米国とロシアの国連大使と会談しました。彼らは何について話しましたか？特別代表はまた、北朝鮮の米国特使と会談しましたか？
汪文斌：劉曉明特別代表が関係国を訪問し、朝鮮半島情勢について関係者と綿密な協議や交流を行ったことにお気づきかもしれません。
中国は朝鮮半島の現状を懸念している。私たちは、朝鮮半島問題を解決する唯一の正しい方法は対話と協議であると常に主張してきました。現在の状況では、緊張のさらなる悪化とエスカレーションにつながる可能性のある動きは望ましくありません。
それは、半島での対話と拘留の勢いを継続し、半島の平和と安定を維持し、朝鮮半島問題の政治的解決プロセスを前進させるために、すべての当事者の共通の利益に役立ちます。関係者が冷静を保ち、抑制を行使し、政治的解決の一般的な方向性に固執し、お互いに善意を示し、できるだけ早く対話を再開し、行き詰まりを打開するための解決策を積極的に模索することを願っています。中国は、朝鮮半島の非核化と朝鮮半島問題の政治的解決のために建設的な役割を果たし続けるだろう。
湖北メディアグループ：日本のメディア報道によると、日本の福島県と宮城県の4つの民間組織が、3月30日に経済産業省と東京電力に約18万人の署名入りの請願書を提出し、福島第一原子力発電所の原子力発電所の原子力汚染水の海洋投棄に反対し、海洋排出以外の処分計画を要求した。コメントはありますか？
汪文斌：日本は、福島の原子力汚染水を安全な処分方法をすべて尽くすことなく海に放出し、関連情報を包括的に開示し、近隣諸国や国際社会と十分に協議することに傾倒しています。これは、地球の海洋環境を脅かし、国際社会を不必要なリスクにさらすだけでなく、日本人の幸福と発展の権利を損なうため、非常に無責任です。日本側がすべての関係者の懸念や国内の世論に耳を貸さないことを願っています。それは、日本人と国際社会にできるだけ早く合理的な説明を与えるべきです。
核汚染水の安全な処分を確保するために、日本は、海洋排出の誤った決定を取り消し、利害関係者や関連する国際機関と徹底的に協議し、決定を下す前にすべての処分計画の長所と短所を注意深く評価することを要請します。
ロイター：パキスタンのイムラン・カーン首相は、今後数日のうちにいつでも行われる可能性のある不信任決議で敗北の可能性に直面しています。中国は、パキスタンのリーダーシップの変化が中国とパキスタンの関係に影響を与える可能性があることを懸念していますか？
汪文斌：中国は常に他国の内政に干渉しないという原則に従います。パキスタンの全天候型戦略的協力パートナーであり友好的な隣国である中国は、パキスタンのすべての当事者が連帯を維持し、共同で開発と安定を維持できることを心から望んでいます。
中国中央電視台：世界的に有名なシンクタンクであるピーターソン国際経済研究所の最近の記事によると、2021年の中国の対外直接投資は30％以上増加し、過去最高の3,340億ドルに達しました。中国は2021年に全世界の直接投資フローの約5分の1を引き付けました。中国国内市場は、中国で事業を行うほとんどの外資系企業にとって引き続き主要な魅力です。コメントはありますか？
汪文斌：関連記事に注目しました。このような視点は、2022年のAm Cham ChinaのBusiness Climate Surveyでの観察結果と一致しています。これは、外国人投資家が中国の経済発展とビジネス環境に完全に自信を持っていることを示しています。
この記事は、COVID-19が他の国よりも中国の成長を妨げるものではなかったことを指摘しています。中国の効果的なエピデミック対策は、効果的に中国の経済を後押ししました。中国の港湾運営やその他のインフラストラクチャには、他の国に比べて明確な利点があります。その上、政府は外国投資のネガティブリストを継続的に削減し、外国企業の環境を自由化し続けています。これらすべてが中国の外国企業に利益をもたらしました。 Am Cham Chinaが発表した最近の調査によると、メンバー企業の66％が中国への投資を増やす予定であり、83％が中国国外への製造または調達の移転を検討していません。以前、中国の欧州連合商工会議所が発表したビジネス信頼度調査によると、回答者のわずか9％が、現在または計画中の投資を中国からシフトすることを検討しており、これは過去最低のシェアです。
国際情勢の混乱が続く中、世界の景気回復は不確実性の高まりに直面しています。しかし、中国経済の強力な回復力、大きな可能性、そして長期的な改善を維持するファンダメンタルズは変わりません。改革開放を深め、供給サイドの構造改革を進め、健全な法的枠組みに支配された世界クラスの市場志向のビジネス環境を促進するという中国の決意は、外部の不確実性が高まっているにもかかわらず変わらない。 2022年、中国経済は新たな状況と課題の中で好調なスタートを切り、最初の2か月のインバウンドFDIは前年比45.2％増の378.6億ドルでした。中国は、中国への投資を模索している世界中の企業に機会を提供し続け、世界経済の着実で健全かつ持続可能な発展により前向きなエネルギーをもたらします。
ロイター：台湾に対する中国の外交的および軍事的圧力は、すべての民主主義への脅威を表しており、米国は島が自らを守るのを支援することを約束しています。それらはAITの米国職員からのコメントでした。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：関連する発言は純粋にイジメと中傷です。それらは中国の内政への干渉を表しています。私たちは、米国に対し、中国と米国の3つの共同コミュニケにおける一つの中国の原則と規定を遵守し、台湾に関連する問題を慎重かつ適切に処理するよう要請します。
ブルームバーグ：あなたは、中国が米国当局にビザ発給制限を実施することを「決定した」と述べました。したがって、これがいくつかの新しい対策であるかどうかは少し不明確です。それはビザの制限のラチェットアップですか？もしあなたがそれを持っているなら、ビザの制限の誰とどのような性質についてもう少し詳しく教えてもらえますか？
汪文斌：先ほど申し上げたように、中国は、中国の人権問題について嘘をつき、中国の利益を損なう米国当局者に対して相互ビザ制限を採用することを決定しました。どの米国当局者が対抗制裁の対象となるかについては、関係者は誰よりもよく知っています。
ロイター：オーストラリアが中国との領事館の合意に従って、そのような裁判にアクセスできるはずだと言ったとき、オーストラリアが間違っているというのは中国政府の立場ですか？
汪文斌：私はちょうど中国の立場を明らかにしました。私たちはオーストラリア側に対し、中国の司法主権を真摯に尊重し、いかなる形であれ中国の司法当局による訴訟の法に基づく取り扱いに干渉することを差し控えるよう要請します。
深圳TV：報道によると、米国国防総省は3月28日に分類された核態勢見直しを議会に提出しました。これは、バイデン政権が確立された核抑止政策を維持し、核の先制不使用というキャンペーンの誓約を履行できないことを示しています。核兵器。先日、日本の松野博一内閣官房長官は、米国の同盟国として、核抑止力の維持と拡大に関する報告書の表明を強く支持しているとコメントした。彼はまた、核兵器の役割を減らすことに関する米国の立場を高く評価した。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：まだ公表されていない米国の核態勢見直しについて、包括的な評価を行うことはできません。米国が発表した限られた情報に基づいて、バイデン政権は、外の世界が期待する核兵器の最初の使用の方針を放棄するというキャンペーンの誓約を履行しなかったことを残念に思います。これは、世界の戦略的安定と国際的な核軍縮のプロセスに悪影響を及ぼします。
核攻撃を経験した唯一の国である日本は、核兵器の最初の使用に基づく核抑止政策の採用において米国を「強力に支援」しながら、核兵器のない世界を構築することを提唱しています。これは、日本の政策の偽善的な性質を完全に明らかにしています。また、最近、日米間のいわゆる「ニュークリア・シェアリング」について、一部の日本の政治家が無責任な発言をしていることについて、地域諸国や国際社会が深刻な懸念を抱いていることも指摘したい。私たちは、日本が非核三原則である核不拡散条約（NPT）に基づく義務を真剣に履行し、世界および地域の平和を損なうようなことをしないよう強く要請します。
**********************************************
仮訳終わり
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220331」とありますが、それは「2022年3月31日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。