**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202203/t20220321_10653815.html
2022年3月21日の外務省報道官の汪文斌の定期記者会見
中国中央電視台：報道によると、国務院議員と王毅外相は、安徽省屯渓でザンビア、アルジェリア、タンザニアの外相と会談したばかりです。詳細を教えていただけますか？
汪文斌：3月19日から20日まで、王毅国務院委員兼外相は、それぞれザンビアのスタンレー・カクボ外相とアルジェリアのラムタネ・ラマムラ外相を訪問し、安徽省のツンシーで会談し、中国への仮想訪問したタンザニアのリベラタ・ムラムラ外相とビデオリンクを介して会談した。
中国と3か国は、エピデミック、医療、健康の協力を深め、ベルトと道路を共同で建設し、アフリカの発展と活性化を促進し、国際関係における民主主義を促進し、多国間問題における調整と協力を強化することで合意に達した。伝統的な友情が深まり、実践的な協力が強化されました。
4人の外相は、現在のウクライナ危機がヨーロッパの状況に大きな影響を及ぼし、世界に波及していることに同意します。しかし、私たちは多くの問題を抱えた「大きな」世界に「住んでいます」。特にアフリカ大陸は忘れてはならず、もはや取り残されるべきではなく、犠牲者になったとしてもなおさらです。国際情勢が混乱すればするほど、アフリカ諸国の声に注意を払い、アフリカへの支援と支援を増やす必要があります。中国はアフリカ諸国の良き兄弟として、アフリカと共に立ち続け、平和と安全の維持、経済回復の達成、そしてその正当な権利と利益の擁護においてアフリカをしっかりと支援し、アフリカの独立と持続可能な開発に正当な貢献をします。
王国務院委員は、アルジェリアの外相と共同で記者会見を行った際、最近、アジアやアフリカ諸国の多くの外相と意見交換を行った後、中国のような多くの国がウクライナ危機の進展に密接に追随していると感じたと述べた。多くの共通点。そもそも、国連憲章の目的と原則を遵守し、国際紛争を平和的に解決し、関係者はできるだけ早く敵対行為をやめるべきだと全員が信じています。同時に、ウクライナの状況は、さまざまな要因の相互作用と、過去数年間に蓄積された問題と緊張の発生の結果として、今日の状況になっていると誰もが信じています。根本はヨーロッパの安全保障問題です。 NATOの未チェックの東方拡大は反省する価値があります。長期的には、ヨーロッパの締約国は、不可分な安全保障の原則に従い、互いの正当な懸念を尊重することに基づく対話と交渉を通じて、バランスの取れた、効果的で持続可能な地域安全保障アーキテクチャを構築する必要があります。
ウクライナの危機はそれ自体を超えた形で発展しており、波及効果が全世界に影響を及ぼしています。この点で、中国や他の発展途上国を含む世界の大多数の国は、合理的な懸念を共有し、同様の立場をとっています。広く共有されている見解は次のとおりです。まず、地域および国際的なホットスポットの問題に取り組む場合、戦争と制裁だけが選択肢ではなく、対話と交渉が基本的な方法です。現在の状況では、この方向に固執することがより重要です。第二に、世界経済の回復の勢いは崩壊してはならない。一方的な制裁の拡大は、世界の産業とサプライチェーンを破壊し、地政学的紛争と主要国の競争の矢面に立たされるべきではないすべての国の人々の生活を傷つけます。第三に、すべての国は自国の外交政策を独立して決定する権利を持っており、側を選択することを強制されるべきではありません。複雑な問題や異なる見解を扱う場合、「味方か敵か」と「黒か白」という単純なアプローチを選ぶべきではありません。冷戦の考え方とブロックの対立を拒否することは特に重要です。第四に、すべての国の主権の独立と領土保全は常に尊重されなければなりません。この原則は、すべての国と地域に適用されます。例外はないはずですが、それでも二重基準は少なくなります。
新華社通信：中国紅十字会が先に、中国がウクライナに500万元相当の人道支援を提供すると発表したことに気づきました。中国はより多くの支援を提供する予定ですか？
汪文斌：中国は、ウクライナとロシアの紛争における民間人の苦しみに細心の注意を払っています。現在の国際社会にとって最も差し迫った課題は、潜在的な大規模な人道的危機を回避することです。中国は人道的状況を緩和するための6つのイニシアチブを打ち出し、ウクライナへの緊急人道支援のバッチを提供することを含む具体的な行動をとった。
中国政府は、状況の変化と現場の実際のニーズを考慮して、ウクライナに1,000万元相当の物資の追加の人道支援を提供することを決定しました。中国は、ウクライナの状況を悪化させるのを助ける上で建設的な役割を果たし続け、人道的危機の克服に貢献する準備ができています。
中国日報：習近平国家主席は、南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領との電話での会話の中で、中国と南アフリカの協力に関する10年間の戦略的プログラムの署名について高く評価したと報告されています。このドキュメントの内容と重要性について詳しく教えてください。
汪文斌：中華人民共和国と南アフリカ共和国の協力に関する10年間の戦略的プログラム（2020-2029）は、両国がグローバルなビジョンを持った未来志向の包括的な戦略的パートナーシップを構築するための重要な政策文書です。それは、政治、経済、貿易、文化および他の分野における二国間協力のための指導原則、具体的な計画および政策措置を提唱している。それは、主要な国際的および地域的問題ならびに重要な国際協力メカニズムに関する双方のコンセンサスについて説明している。この文書は最近、国務院議員であり、王毅外相と南アフリカの国際関係協力省のナレディ・パンドール大臣によって署名されました。
近年、中国と南アフリカの包括的な戦略的パートナーシップは、力強い成長の勢いを維持しています。COVID-19の開始以来、両国の首脳は電話や手紙を通じて緊密なコミュニケーションを維持し、二国間関係の発展のための戦略的ガイダンスを提供してきました。計画の署名は、新しい状況下での中国と南アフリカの関係の発展への包括的なガイドラインとして役立ち、全面的な二国間協力に新たな推進力を加えるでしょう。
中国は南アフリカと緊密に協力して計画の実施をスピードアップし、その措置を二人の利益のための協力成果に変換し、中国と南アフリカの包括的な戦略的パートナーシップを新たなレベルに引き上げる準備ができています。
共同通信：ロシアは現在、国内経済と対外貿易において大きな困難に直面しています。ロシアの重要な協力パートナーとして、中国はどのような支援や支援を経済的に提供できるでしょうか。
汪文斌：中国とロシアは、平等、相互利益、相互尊重に基づいて、通常の経済貿易協力を行っています。
ブルームバーグ：ロシア国防省のプレスリリースによると、ロシア国防副大臣のアレクサンドル・フォミンと中国のモスクワ大使が金曜日に会談したと聞いています。これらの報告を確認していただけませんか。正確であれば、そのような話し合いの目的は何でしたか？主な結果は何でしたか？
汪文斌：中国の駐ロシア大使張漢慧は先週金曜日、ロシア国防副大臣のアレクサンドル・フォミンと会談し、二国間関係やその他の問題について意見を交換した。外交官の仕事は、彼らが配置されている国の役人と通常の交換を行うことです。これをあまり読む必要はありません。
ペーパー：最近、セルビアの首都ベオグラードで行われたヨーロッパリーグの最後の16試合の観客は、過去数十年にわたって米国とNATOによって開始された戦争に苦しみ、反抗的な声を上げた国や地域の名前が書かれたバナーを広げました。反戦の声をあげた。コメントはありますか？
汪文斌：関連する報告にも注目しました。試合のサッカーファンは、過去数十年にわたって米国とNATOによって行われた戦争の惨劇に苦しんだ国と地域をリストするために5つの巨大なバナーを発表しました。グアテマラ、キューバ、ベトナム、コンゴ、ニカラグア、イラク、ユーゴスラビア連邦共和国、アフガニスタン、リビア、シリア。リストは続きます。これらの旗を見た世界中の人々は、過去数十年に米国とNATOによって開始された戦争を再訪し、私たちに考えさせました。
戦争に反対すると主張する国々は、そもそも戦争を始めることを避けるべきではないでしょうか？平和を主張する国々は、平和を損なうことを控えるべきではありませんか？自国の安全を守りたい国は、他国の安全も尊重すべきではないでしょうか。
ブルームバーグ：中国のスリランカ大使がコロンボの記者団に、中国はスリランカへの新たな支援を検討していると語ったという報告があります。これを確認できますか？また、この取り決めについてさらに詳しく教えていただけますか？
汪文斌：あなたが言った状況を私は知りません。中国とスリランカの外交関係が樹立されて以来、両国は常に相互理解と相互支援を行ってきました。中国はスリランカの経済的および社会的発展に最大限の支援を提供してきましたが、今後もそうしていきます。スリランカ政府と国民の協調した努力により、スリランカは早期に一時的な困難を克服し、より大きな発展を受け入れると信じられています。
湖北メディアグループ：3月19日、ベオグラードとノヴィサドを結ぶ鉄道の試運転式が行われました。これは、中国とCEECの協力の旗艦プロジェクトであるベオグラード-ブダペスト鉄道の一部です。セルビアのヴッチ大統領、ハンガリーのオルバーン首相、その他の高官が式典に出席し、この鉄道はセルビアとハンガリーの人々を互いに近づけると述べ、鉄道が早期に完全に稼働することへの期待を表明した。それについて詳しく教えてください。
汪文斌：ベオグラード-ブダペスト鉄道のベオグラード-ノヴィサド区間の就役おめでとうございます。鉄道は一帯一路イニシアチブの重要なプロジェクトであり、中国とCEECの協力の旗艦プロジェクトです。また、中国とヨーロッパが接続性を強化することは有意義な取り組みです。このプロジェクトの新たな進展は、地方鉄道の旅客および貨物輸送能力の向上に役立ち、鉄道沿いの人々の旅行をより便利にし、観光と都市化の発展を促進し、ヨーロッパと中国間の高品質のベルトと道路の協力に貢献します。事実は、ベオグラード-ブダペスト鉄道が相互に有益で、オープンで、双方にメリットのある協力プロジェクトであることを示しています。鉄道の関連するすべての作業は、EUの法律および規制に従って実施されます。中国は、中央および東ヨーロッパ諸国間の接続性の改善に共同で貢献するために、さまざまな方法ですべての側が参加することを歓迎します。
環球時報：今日は人種差別撤廃の国際デーです。国連総会の第76回会合の人種差別撤廃国際デーの記念会議で、中国の国連常駐代表は、新疆に関連する問題に関する米国の中国に対する攻撃と名誉毀損に厳しく反論したことを指摘しました。さらに詳しい情報を教えていただけますか？
汪文斌：人種差別は人権を著しく侵害します。国連には、人種問題に焦点を当てるという長年の伝統があります。 1965年には、あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約を採択し、あらゆる形態および症状の人種差別を迅速に撤廃するために必要なすべての措置を採用するようすべての国に求めました。米国は、条約の締約国として、人種差別を黙認し、条約の下での義務の重大な違反を構成する体系的な人種差別に対処するための効果的な措置を講じることができませんでした。たとえば、COVID-19が発生した後、米国政府の高官は、アジアのコミュニティに対する汚名や人種差別に公然と従事しました。米国のアジア人コミュニティを標的とした暴力行為が頻繁に行われています。最新の調査によると、ロサンゼルス郡のアジア系アメリカ人居住者の3分の2が、ヘイトクライムの犠牲者になることを心配していると述べています。私立刑務所では、有色人種や移民は深刻な不公平な扱いに苦しんでいます。人種差別によって引き起こされたアフリカ系アメリカ人や他の少数民族の殺害は時々起こります。米国の人権侵害は、国連の人権特別手続きの数人の報告者によって呼び出されました。
そのような嘆かわしい人権記録に直面して、米国は自分自身を反省する代わりに、人権講師としてのスタイルをとり、人権を政治化して兵器化し、他国の問題や圧力に干渉するためのツールとしてそれを使用することを選択します彼らと望んでいるのは彼らの人権状況を批判するだけです。これは、国際法と国際関係を支配する基本的規範を著しく損なうものです。また、人種差別をなくし、人権を尊重し保護するという国際社会の取り組みに反するものでもあります。
私たちは、米国にその傲慢さと偏見を手放し、人権の鏡の中でその問題を厳しく見つめ、あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約を含む国際人権条約を真剣に遵守するよう要請します。過ちを認めて是正し、少数民族に真に平等と正義をもたらし、ヘイトクライムや暴力に苦しむアジア系の人々の安全を真に保護し、人権状況を改善するための具体的な措置を講じる必要があります。
一部の西側メディアの報道では、「白人」のアイデンティティと人種に基づく「文明のヒエラルキー」が独自の基準で強調されていることを強調したいと思います。彼らはいわゆる同情を選択的に示し、「これらはシリアからの難民ではありません。これらはクリスチャンであり、白人であり、非常によく似た人々です。」これは、人道主義の本来の使命と人権を保護するという原則から大きく逸脱しています。西側メディアでの人種差別的な発言に応えて、国連難民高等弁務官事務所のスポークスマンは最近、避難民がウクライナ、アフガニスタン、シリアのどこから来たとしても、彼らはすべて人間であることを忘れてはならないと強調した。一部の西側メディアが、二重基準をできるだけ早く破棄し、人種差別のプラットフォームに限定されるのではなく、文明間の交流を促進し、平和に役立つより多くのことを行うことを願っています。
AFP：英国のボリス・ジョンソン首相は日曜日、ウクライナへのロシアの侵略を非難するために他の国々に加わるよう中国に促した。要請に対する外務省の対応は？
汪文斌：中国はずっとウクライナ問題に関して客観的で公正な立場を採用してきました。最近、米国のジョー・バイデン大統領とのビデオ通話で、習近平国家主席は、中国がウクライナの状況がこれに達するのを見たくないと指摘した。中国は平和を意味し、戦争に反対しています。中国は、それぞれのメリットに基づいて独自に結論を出している。中国は、国際法と国際関係を統治する普遍的に認められた規範を支持することを提唱しています。中国は国連憲章を遵守し、共通の包括的で協力的で持続可能な安全保障のビジョンを推進しています。これらは、ウクライナ危機に対する中国のアプローチを支える主要な原則です。中国は、ウクライナの人道的状況について6つのイニシアチブを提唱しており、ウクライナやその他の影響を受けた国々にさらなる人道支援を提供する準備ができています。すべての側は、結果を生み出し、平和につながる対話と交渉を行う上で、ロシアとウクライナを共同で支援する必要があります。米国とNATOはまた、ウクライナ危機の核心に対処し、ロシアとウクライナの両方の安全保障上の懸念を緩和するために、ロシアと対話する必要があります。
習近平国家主席は、状況が複雑になるほど、冷静で合理的であり続ける必要性が高まると強調した。いかなる状況においても、平和のためのスペースを作り、政治的解決の余地を残すための政治的勇気が常に必要です。関係者が政治的意思を示し、当面のニーズと長期的なニーズの両方を考慮して適切な和解を見つけることが不可欠です。他の当事者は、そのための条件を作成することができ、作成する必要があります。差し迫った優先事項は、対話と交渉を継続し、民間人の死傷者を避け、人道的危機を防ぎ、敵対行為をできるだけ早くやめることです。永続的な解決策は、主要国がお互いを尊重し、冷戦の精神を拒否し、ブロックの対立を控え、地域と世界のためにバランスの取れた、効果的で持続可能な安全保障アーキテクチャを段階的に構築することです。中国は平和のために最善を尽くしており、建設的な役割を果たし続けます。
中国の立場は客観的で公正であり、ほとんどの国の希望と一致しています。時間は、中国の立場が歴史の正しい側にあることを証明するでしょう。
**********************************************
仮訳終わり
「中国の立場が歴史の正しい側」ですか。表向きは平和を願い、裏ではロシアに武器を提供するのが正しい側なのですね。なかなか含蓄のある言葉です。
ああ、あくまでも自室に籠もり何事にも疑り深くなった高血圧の高齢者の妄想ですから。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220321」とありますが、それは「2022年3月21日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。