**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-60808690
英国はロシアとのつながりの可能性があるプライベートジェットを運行停止した-シャップス
2022年3月19日 21hGMT
（英国）運輸大臣は、「ロシアとのつながりの可能性」が調査されている間、プライベートジェットが運行停止されたと述べた。
グラント・シャップスは、閣僚がウラジーミル・プーチンと彼のウクライナでの「違法戦争」に対して断固たる行動を取っていると述べた。
ロシア人が所有、運航、またはチャーターしたすべての航空機は、英国での飛行または着陸が禁止されている。
ジェット機はロンドンビギンヒル空港で確保され、当局は英国の制裁に違反するかどうかを調査している。
土曜日の朝に飛行機を運行停止させる公式の通知は、ブルッカーホールディングスという名前の会社が所有するセスナ飛行機に関連している。
運輸省は、問題をさらに調査している間、個人への関連についてはコメントしないと述べた。
最新の飛行機の捕獲は、英国が億万長者のロシアのオリガルヒに関係するプライベートジェットを確保したことが明らかになってから10日後に起こった。
ルクセンブルクに登録された航空機は、3月3日に米国からハンプシャーのファーンボロー空港に飛行した。英国当局は、石油王ユージン・シュビドラーが到着したときに乗機していたと考えている。
飛行機は英国からドバイに飛ぶ予定であったが、英国当局は、シュビドラーに永久貸与され、英国の制裁に該当するかどうかを調査している間、これの離陸を阻止した。
シュビドラー自身は、どの段階でも英国から個人的に認可されていない。
ロシア大統領のウクライナ侵攻に反対する英国や他の西側諸国は、ロシアの経済を不自由にし、最も裕福な市民を傷つけることを目的とした一連の制裁措置を導入した。
英国は、ロシア人が所有、運航、またはチャーターした飛行機（プライベートジェットを含む）が英国に飛んだり着陸したりすることを刑事犯罪とした。
英国の航空または宇宙関連技術のロシアへの輸出を禁止する新たな貿易制裁も導入された。
英国によって導入されたその他の措置には、次のものがある。
・英国の金融システムから主要なロシアの銀行を除外し、すべてのロシアの銀行の資産を凍結する。
・ウォッカを含むロシアからの特定の輸入品に35％の税金を課す。
・クレムリンに近いと見なされるオリガルヒに対して、渡航禁止令や資産凍結などの制裁を課す。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
