**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60685141
韓国：尹錫悦（尹・ソクヨル）大統領に選出された保守的な候補者
2022年3月10日 03hGMT
韓国は、激しい争いを繰り広げた次期大統領として、保守派野党候補の尹錫悦（尹・ソクヨル: Yoon Suk-yeol: 윤석열）を選んだ。
政治初心者の尹は、階級の不平等に取り組むという約束に基づいて、民主党の李在明（イ・ジェミョン: Lee Jae-myung: 이재명）に勝利を収めた。
彼は彼の勝利を「偉大な韓国人の勝利」と呼んだ。
しかし、結果は歴史上最も僅差の勝利であり、最終的なカウントの差は1％未満であった。
尹は木曜日の早朝、勝利式典で支持者に「人々の生活に注意を払い、貧しい人々に温かい福祉サービスを提供し、わが国が国際社会の誇り高き責任ある自由な世界の一員となるように最大限の努力をする」と語った。
両方の大統領候補は、キャンペーンを通して広く人気がないと見なされた。アナリストは、有権者は最有力候補に非常に魅了されているように見えたため、地元メディアは投票を「不利な選挙」と呼んだと述べた。
それでも、水曜日の選挙では、有権者の77％が投票を行い、高い結果が得られた。
有権者の最大の懸念は、住宅価格の高騰、経済成長の停滞、頑固な若年失業、ジェンダーの不平等であった。
尹はまた、男女共同参画家族部の廃止を彼のキャンペーンの中心的な誓約にした。
同省は主に子供たちに家族ベースのサービス、教育、社会福祉を提供し、国の年間予算の約0.2％を費やしており、そのうち3％未満が女性の平等の促進に使われている。
尹はキャンペーン期間中、若い男性の支持基盤にも大きく傾倒し、韓国には体系的な性差別はないと宣言した人もいた。
投票の人口統計学的内訳は、多くの人が男女平等を提唱した3番目の女性候補の沈相奵（シム・サンジョン: Sim Sang-jung: 심상정）に投票したことを示したとBBCのローラビッカーは報告している。
外交政策の分野では、尹は中国と北朝鮮との関係のより厳しい「リセット」と米国とのより緊密な関係の兆候を約束した。
ホワイトハウスはすでに尹にお祝いの言葉を送っており、米国大統領のジョー・バイデンは両国の関係をさらに拡大することを楽しみにしていると述べた
尹は大統領になるが、一院の国会で過半数を占める共に民主党の現職の文在寅は、大統領任期の憲法上の5年の制限のために辞任しなければならなかった。
++++++++++++++++++++++++++++++
尹錫悦とは誰か？
ソウル特派員ローラ・ビッカーによる分析
保守派が大統領になるための戦いに勝利したため、韓国は新しい時代の到来を告げようとしています。しかし、それだけだ。
尹錫悦がリベラルなライバルの李在明に勝利したことは、決定的なことではない。彼は大統領職を1パーセント未満の差で獲得した。これは、世界で10番目に大きな経済の中で政治がいかに激しく分裂したかを示している。
尹は昨年政治に入ったばかりで、賄賂と汚職の罪で朴槿恵前保守大統領を首尾よく起訴したことで有名になった。
政治的初心者は、元米国大統領のドナルド・トランプと比較されており、キャンペーン全体を通して不満を抱く傾向があった。
彼は、1980年に抗議者を虐殺した権威主義の全斗煥大統領は「政治が得意」であるというコメントをさかのぼらなければならなかった。
彼は男女共同参画省を廃止することを約束し、先進国で女性の権利に関して最悪の記録の1つを持っている国の低出生率のためにフェミニズムの台頭を非難した。
彼は現在のリベラルな指導者である文在寅よりも外交政策に意地悪である。
彼は、北朝鮮がソウルを攻撃しようとする場合、北朝鮮に先制攻撃を実行するための技術を開発することを目指し、金正恩政権に対する制裁を支持し、韓国の同盟国米国の政策に合致する主要な政策をもたらすと述べた。
彼は中国に対してより厳しくなりたいと考えており、韓国が米国、オーストラリア、インド、日本の間のクワッド安全保障同盟とより完全に協力することを提案した。しかし、彼はソウルが同盟に加わるべきだと言うことをやめた。
外交政策に対する彼の見解は、平壌との関与を支持し、国内最大の貿易相手国である中国を煽るような立場を取ることをほとんど避けた前任者からの決定的な転換である。
**********************************************
仮訳終わり