**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/03/09/europe/zelenska-first-lady-intl/index.html
ウクライナのファーストレディーは、ソーシャルメディアで彼女の国の頑固な擁護者として登場した
リアンヌ・コリリン、ティム・リスター、CNN
更新0205GMT（1005 HKT）2022年3月10日
（CNN）ウクライナのファーストレディーであるオレナ・ゼレンスカは火曜日に世界のメディアに宛てた公開書簡を投稿し、彼女が「ウクライナの民間人の大量殺戮」と表現したことを詳述した。
ここ数週間、ゼレンスカはソーシャルメディアを繰り返し使用して、自国の窮状を強調してきたが、最近の投稿ほど直接的ではなかった。「我々は勝つ。我々の連帯が故に。ウクライナの愛に対する連帯を。ウクライナに栄光を！」
彼女の夫である大統領ウォロディミル・ゼレンスキーがロシアの侵略に対するウクライナの反抗の顔として現れたので、ゼレンスカは彼を支援し、彼らの国の窮状の国際的な認識を強化する手段としてオンラインでますます声高になった。
ロシアが2月24日に最初にウクライナを侵略したとき、ゼレンスキーはビデオ声明で、「敵の妨害グループ」がキエフに入ったと信じており、彼が彼らの最大の標的であると宣言した。彼の家族は2番目の標的だったと彼は言った。
安全上の理由から、彼の妻と2人の子供たちの所在は秘密である。それにもかかわらず、ゼレンスカはソーシャルメディアで積極的な役割を果たしており、世界中から支持を得ながら、彼女の人々に刺激を与え、ロシア軍への抵抗を後押ししている。 Instagramだけでも、彼女には240万人のフォロワーがいる。
44歳の彼女は火曜日に彼女のさまざまなソーシャルメディアプラットフォームと大統領の公式ウェブサイトで公開書簡を公開した。彼女とのインタビューを求める「世界のメディアの数に圧倒されている」と語ったことの対応都として。
彼女は2月24日の出来事を思い出すことによって、熱烈な寛容さを始め他。「私は証言する」と題された。
「戦車はウクライナの国境を越え、飛行機は私たちの領空に入り、ミサイル発射装置は私たちの都市を取り囲んだ」と彼女は書いた。
「これを「特殊作戦」と呼んでいるクレムリンが支援するプロパガンダのアウトレットからの保証にもかかわらず、それは実際、ウクライナの民間人の大量殺戮である。」
ゼレンスカは、「恐ろしくて壊滅的な」子どもの死傷者を強調すると同時に、爆弾シェルターや難民で「氾濫した」道路で生まれた赤ちゃんの恐怖についても説明した。
政府とより広いウクライナ社会における男女平等のためのロビー活動を行う公共のプラットフォームであるウクライナ女性会議のウェブサイトによると、ゼレンスカは1978年2月に生まれ、クリヴィーリフのクリヴィーリフ体育館№95高校で将来の夫と出会った。彼らが共に育ったウクライナ南部の都市である。サイトでの彼女の伝記によると、彼女はその後、クリヴィー・リフ経済研究所で建築を専攻し、2000年に卒業した。
夫婦は2003年に結婚し、1年後に娘のオレクサンドラをもうけた。彼らの息子、キリロは2013年に生まれた。
法学位を取得している夫のように、ゼレンスカは興味のある学問分野からショービジネスに移った。
ウクライナの報道機関UNIANによると、彼女はゼレンスキーがロシアのテレビコメディ番組KVNのスタンドアップパフォーマンスを作成するのを手伝い、後に彼女が共同設立したテレビ制作会社Kvartal 95 Studioの脚本家になった。
地滑り選挙で夫が権力を握った直後の2019年のヴォーグウクライナとの広範なインタビューで、ゼレンスカは自分自身を「舞台裏」に留まることを好む「非公開者」と表現した。
彼女のコメディアンの夫が最初に彼の政治的野心を表明したとき、彼の妻はあまり感銘を受けなかった。華やかな写真撮影をフィーチャーしたヴォーグへのインタビューで、彼女は「それが計画だと気付いたときはあまり幸せではなかった。すべてがどのように変わるか、そして私たちが直面しなければならない困難に気づいた」と語った。
彼女は公共圏での生活に順応することについて話したが、「彼らに彼らがどのように生きたいかを選ばせてください」と言って、彼女の子供たちを保護するという彼女の決意を表明した。
ファーストレディに就任してから3年間、夫と同行し、アメリカ、日本、フランスをはじめ、世界中を何度も公式訪問してきた。その間、彼女の立場は彼女が彼女の心に近い多くの問題に集中することを可能にした。それらの中で「子供の健康、すべてのウクライナ人のための平等な機会と文化的外交」と彼女はヴォーグに言った。
彼女のキャンペーンの1つは、学校での子供たちの食事を改善することであり、ラトビア、日本、米国などの国々への事実調査ミッションを実施している。
言うまでもなく、彼女は現在、ウクライナの生存のための戦いに焦点を合わせている。今月初め、彼女は専用のテレグラムチャンネルを開設し、「戦時中の行動と生活の仕方」についてアドバイスを提供した。
公開書簡を発行してから数時間後、2020年にCovid-19で入院したゼレンスカは、ポーランドで安全と治療に向かう若い癌患者の写真でInstagramフィードを更新した。
彼女は次のように書いた。「これらはウクライナの若い癌患者です。昨日、彼らは診療所の地下室の砲撃から隠れていた。現在、彼らは安全を見つけ、そして最も重要なことに、治療を続けるためにポーランドの国境を越えている。世界の侵略者は、彼らが病気との戦いに勝つことを妨げることはできない！」
彼女は公開書簡の中で、飛行禁止区域に対する夫の要求を繰り返し、「ウクライナは、民間人を救うという名目で、明日あなたの都市に積極的に侵入する可能性のある部隊を阻止している」と付け加えた。
「核戦争を始めると脅迫しているプーチンを止めなければ、私たちの誰にとっても安全な場所は世界にない。」
**********************************************
仮訳終わり