**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60598235
北朝鮮：豊渓里核試験場で建設が認められた
2022年3月8日03hGMT
衛星画像によると、北朝鮮は閉鎖された核実験場の修理を開始したようだ。
金正恩首相がすべての核実験を中止すると約束した後、豊渓里実験場は2018年に閉鎖され、一部が爆破された。
米国のアナリストによる新しい発見は、国が核兵器と長距離ミサイルのテストを再開する可能性があるという予測の真っ只中にある。
しかし、アナリストはまた、豊渓里がテストの準備ができるまでに何年もかかるかもしれないと言う。
衛星画像は、豊渓里での新しい建物の建設、既存の建物の修理、材木とおがくずを含む、過去数日間にのみ発生した「活動の非常に初期の兆候」を示した。ジェームズ・マーティン不拡散研究センター（CNS）の報告による。
写真は金曜日に衛星画像会社Maxarによって撮影された。
アナリストらによると、この作業は北朝鮮が「試験場の状況について何らかの決定を下した」ことを示している。
1つの可能性は、核爆発試験を再開する準備ができた状態に試験サイトを戻す計画である可能性がある。
この動きは、「一時的に中断されたすべての活動を再開する問題を検討する」という北朝鮮が1月に発表した以前の声明と一致するだろうと彼らは述べた。
しかし、アナリストは、豊渓里で発見された新しい活動を「予備的」と呼び、「北朝鮮が核爆発を行う準備ができるまで、数年ではないにしても、数ヶ月かかる可能性がある」と指摘した。彼らは、これはサイトが閉鎖されたときにサイトのトンネルに与えられた損害の程度に依存すると付け加えた。
別の可能性は、北朝鮮が別の場所で核実験を再開するかもしれないということであった。
国の北東に位置する豊渓里は、韓国および米国との外交的和解の一環として見られたもので、閉鎖されたと宣言され、2018年に解体されたとされている。
国際メディアは、平壌がトンネルと入り口を塞ぐと主張した一連の爆発を目撃するように招待されたが、当局は国際的な検査官の立ち入りを許可することを拒否した。当時、引き起こされた被害は簡単に元に戻せるのではないかと心配する人もいた。
豊渓里は北朝鮮の主要な核施設であると信じられており、2018年までは世界で唯一の活発な核実験場でした。北朝鮮は2006年以来、施設で6回の既知の核実験を実施している。
8月、国際原子力機関は、北朝鮮が寧辺原子力研究センターを再開するようであると述べ、核兵器用のプルトニウムが原子炉の複合施設で生産されていることへの懸念を提起した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
