**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60622478
ウクライナの紛争：9日目を理解するためのガイド
2022年3月4日21hGMT
侵略の9日目は、ロシア軍がヨーロッパ最大の原子力発電所を攻撃して押収し、放射線漏れの最初の恐れを引き起こし、西側の非難を引き起こした。
ザポリージャ発電所の6基の原子炉のうちの1基近くの建物に発射体がその晩命中し、火災が発生したが、その後消火された。
世界的な原子力監視機関は、原子炉の安全システムは影響を受けておらず、放射性物質の放出もなかったと述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーはロシアを「核テロ」に訴えたと非難し、英国首相ボリス・ジョンソンはそのような「無謀な行動」は「すべてのヨーロッパの安全を脅かす」可能性があると述べた。
核の専門家は、BBCのエスム・スタラードとヴィクトリア・ギルに、この攻撃は非常に危険な状況を生み出したと語った。
「今朝初めて、私はおびえた」とシェフィールド大学教授のクレア・コークヒルは言った。
あなたはここでその日の進展について私たちが知っていることを示すより多くの地図を見ることができ。地図でのロシアの侵略の追跡 図
南が重要な理由
ロシア軍は、ウクライナ南部への進出の一環としてザポリージャ工場を占領した。これは、ウクライナの北部および東部よりも成功しているようである。
BBCのベン・トビアスは、ロシアは南部を侵略の成功に不可欠であると見なしていると述べている。
その兵士たちは、2014年にウクライナから併合され、かなりのロシア軍の存在の本拠地であるクリミアからこの地域に移動した。
ドニエプル川と黒海が合流する場所にあるヘルソンは、木曜日にロシア軍に陥落した最初の主要都市になった。
彼らはまた、東はマリウポリに向かって、西はオデッサに向かって移動しており、ウクライナの海上アクセスを遮断すると脅迫している。
「なぜ彼らは私たちを爆撃しているのか？」
ロシア軍はまた、北部の都市への砲撃を強化した。
チェルニーヒウでは、木曜日に航空攻撃により高層マンションが破壊され、診療所と病院が損傷し、少なくとも47人の民間人が死亡したと伝えられている。
BBCのジョエル・グンターは、恐怖の住民が執拗な砲撃の下に閉じ込められていると述べていると言った。
「ここには軍事目標はなく、墓地、住宅、診療所、病院しかない。なぜ彼らは私たちを爆撃しているのか？」スビトラナ（40歳）は金曜日にBBCに、6歳と3歳の2人の子供と近所の人たちと一緒にダイニングテーブルの下に隠れていたと語った。
都市が地下に移動する
BBCのサラ・レインズフォードは、爆弾や砲弾から隠れて、地下鉄の駅に避難しているウクライナの2番目の都市ハリコフの怯えた住民を見つけた。
「これらは主にロシア語を話す人々であり、彼らの都市はロシアとの国境から40 km離れており、ロシアが彼らを攻撃している理由を理解していない」と彼女は述べた。
「電車の中で何日も寝ていて、手渡しで生活していて、怖くて通りに出られない老婦人は、ハリコフの人々は、以前、ウラジーミル・プーチンを尊敬していた。他の国の大統領として。しかし、もはやそうではない。彼女は激怒した。」
「お母さんは私を信じないだろう」
BBCワールドサービス・誤報検索チームのマリア・コレンユクとジャック・グッドマンは、ロシアの攻撃で民間人が殺害されていることをモスクワを拠点とする母親に納得させることができなかったハリコフの女性に話しかけた。
「彼らは私を心配しているが、ロシア軍が民間人を標的にすることは決してないだろうと彼らはまだ偶然に起こったと言っている。彼ら自身の人々を殺しているのはウクライナ人だ」と25歳のオレクサンドラは言った。
彼女は、紛争についての両親の理解は、ロシアの公式メディアによって語られた話にかかっていると信じていた。
一方、独立系ジャーナリズムは、ロシアにより大幅に縮小されており、最後に残っているいくつかは閉鎖されている。
ロシア当局がジャーナリストを懲役刑で脅迫する新しい規則を導入した後、BBCは金曜日にロシアでの活動を停止することを余儀なくされた。
長官ティム・デイビーは、ロシアBBCニュースサービスは国外から引き続き運営されると述べた。
コーチは戦うために家に帰る
モルドバのサッカークラブ、シェリフ・ティラスポリのマネージャー、ユーリー・ベルニダブは、故郷のウクライナに戻るために彼の立場を離れ、国を守るために参加した。
昨年、チャンピオンズリーグでレアル・マドリードに衝撃的な勝利を収めたベルニダブ（56歳）は、BBCスポーツに「恐れていない」と語った。
「息子は午前4時30分に私に電話をかけ、ロシア人が私たちを攻撃したと言った。それから私は戦うためにウクライナに戻ることを知っていた」と彼は言った。
**********************************************
仮訳終わり
図はBBC記事から