**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60597367
ウクライナ：ロシア軍がヘルソンの主要都市を支配した-市長
2022年3月3日 02hGMT
ロシア軍はウクライナ南部の主要な港湾都市の支配権を掌握したと市長は言った。
ヘルソンは、1週間前に侵攻して以来、激しい戦闘の後、ロシアに占領された最初の主要都市である。
その市長、イゴール・コリカエフは、ロシア軍が市議会の建物に侵入し、住民に夜間外出禁止令を課したと言った。
いくつかの都市は激しい砲撃を受けており、水曜日は戦闘で最も破壊的な日であった。
ハーグの国際刑事裁判所（ICC）は、戦争犯罪の可能性とウクライナで犯された人道に対する罪の調査を開始した。
ロシアは、ウクライナへの攻撃中に、498人の軍隊が殺害され、さらに1,597人が負傷し、軍の死傷者が多かったことを初めて認めた。ウクライナは、ロシアの損失は数千に達すると言う。
ウクライナは、先週の木曜日に侵略が始まって以来、2,000人以上の民間人が死亡したと報告している。紛争はまた、100万人がウクライナから逃げ出したと国連難民高等弁務官フィリッポ・グランディは述べた。
Facebookの投稿で、コリカエフは、ロシア軍が、28万人以上の人口を抱えるウクライナ南部の黒海沿岸の港であるヘルソンを支配していると述べた。
彼はロシアの兵士に民間人を撃たないように促し、市内にはウクライナ軍はいないと述べた。
コリカエフは、「ウクライナの旗を掲げ続ける」ために、ロシア軍によって設定された条件に従うよう住民に呼びかけた。これらには以下が含まれる。
・20：00〜06：00は夜間外出禁止令を厳守すること。
・せいぜい2人1組での外出をすること。
・食料や薬などを運ぶ車だけが市内に入ることができ、最低速度で運転できる。
黒海に流れ込むドニエプル川のほとりに位置するヘルソンの占領は、ロシアがさらに内陸に押し込もうとしているときに、ロシアがそこに軍の基地を作ることを可能にする可能性があるため、重要である。
ウクライナで2番目に大きな都市ハリコフは、激しい空襲を受けた。その市長は、BBCの砲撃と巡航ミサイルの攻撃が住宅地を襲い、民間人に多大な犠牲者を出したと語った。
そして南部の港マリウポリでは、何時間にもわたる砲撃が続いた後、数百人が死亡した恐れがある。
しかし、首都キエフを取り囲むロシアの努力は鈍化し、ある米国当局者は、都市の北にある巨大なロシアの軍用車列が水曜日に一日中ほとんど動いていないと言った。
首都全体で空襲サイレンが鳴り、キエフで木曜日に一晩でいくつかの強力な爆発が報告された。
その他の展開。
・ロシアのビリオネア、ロマン・アブラモビッチがチェルシーFCを売却すると語った。
・Netflixはロシアでのプロジェクトを一時停止する最新のテクノロジー企業になった。
・原油価格は8年ぶりの高値に急騰した。
ウクライナでの戦闘の写真は、ロシアの国際的な非難を促し、圧倒的多数の国連諸国がモスクワにその軍隊を直ちに撤退させるよう求めている。
シリアと北朝鮮を含め、5カ国だけが決議に反対票を投じた。
ICCは、39か国が調査を開始するよう求めた後、違反の可能性について証拠を収集していると述べた。
それらには英国が含まれ、首相ボリス・ジョンソンはロシア大統領ウラジーミル・プーチンがウクライナの都市に「恐ろしい」残虐行為を犯したと個人的に非難している。
++++++++++++++++++++++++++++++
マリウポリで「数百人が死亡」
ジョエル・グンター、BBCニュース、ウクライナ
ロシア軍による15時間以上の継続的な砲撃の後、マリウポリの主要なウクライナの港湾都市は「人道的大惨事に近い」と市の副市長はBBCに語った。
「ロシア軍はここで、大砲、多連装ロケット砲、飛行機、戦術ロケットなど、すべての武器を使って作業している。彼らは都市を破壊しようとしている」とセリイ・オルロフは語った。
オルロフは、ロシア軍は都市から四方八方に数キロ離れており、重要なインフラストラクチャーに対して攻撃を開始し、都市の一部への水と電力の供給を削減したと述べた。市の左岸にある人口密度の高い住宅街の1つは、「ほぼ完全に破壊された」と彼は語った。
「そこでの犠牲者の数を数えることはできないが、少なくとも数百人が亡くなっていると考える。遺体を回収することはできない。父はそこに住んでいる。私は彼に連絡できない。彼が生きているか死んでいるかわからない。」
ウクライナの軍隊はこれまで国の主要な地域でロシア軍に抵抗してきたが、都市への空爆の増加はロシアが戦術を変えているという懸念を引き起こした。
「ウクライナ軍は非常に勇敢であり、彼らは都市を守り続けるが、ロシア軍のやり方は海賊のようなものである。彼らは軍と戦うのではなく、地区全体を破壊するだけである」とオルロアは言った。
「私たちはウクライナ軍を信じているが、私たちはひどい状況にある。」
**********************************************
仮訳終わり