**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60284352
シンガポールの森に30年間住んでいた男
ピーター・ホスキンズ
BBCニュース、シンガポール
2022年2月20日01hGMT
シンガポールは、きらめく高層ビルや豪華なアパートが不足していない、世界で最も都市化が進んだ国の1つとして知られている。しかし、一人の男性にとって、それは彼が故郷と呼んだ場所、つまり国の森の1つにある仮設の避難所から遠く離れることはできなかった。
オー・ゴ・センに会ったとき、最初にあなたを襲うのは彼の目の輝きである。
彼は79歳という年齢を感じさせず、彼の半分の年齢の多くの人々よりもはるかに健康に見える。
今月初め、森に住むオーの話がシンガポールで話題になり、全国の多くの人がショックに反応した。
なぜ彼にもっと助けが与えられなかったのか、そしてさらに不思議なことに、彼が30年間気づかれずにこの人生を生きることができたのかという疑問もあった。
クリスマスのトラブル
それはすべて、オーが当局に止められ、免許なしで取引していることが判明したクリスマスの日に始まった。
彼は、自分が育てた葉物野菜と唐辛子を売っていた。しかし、パンデミックによって市場で花を売る仕事を失った。
オーは、彼が商品に対して請求していたSG $ 1（£0.55）について意見の相違があった後、不満を持った顧客から報告されたと信じている。
その瞬間、慈善団体の職員が通りかかり、彼が彼の野菜を没収した役人によって話されていることに気づいた。
ビビアン・パンは彼に代わって「怒り」を感じたと語った。また、「その日、彼に手ぶらで帰ってほしくなかった」と付け加えた。
「しかし、法律の観点から、彼らは路上で売ることができないことを私は理解していた」と彼女は付け加えた。
彼女は事件を撮影してFacebookに投稿し、そこですぐに話題になった。そして、オーの窮状は最終的に地元の国会議員の注意を引くことになった。
しかし、その後、国会議員のリアン・エン・ワは、オーの話にはまだまだ多くのことがあることにすぐに気づいた。
彼は実際、30年間森の中で気づかれずに暮らしていた。
森に住む
オーは、地元のカンポンであるスンゲイ・テンガまたは村で家族と一緒に育った。
しかし、1980年代に、これらのカンポンは新しい高層ビルに道を譲るために倒された。
ほとんどのカンポン住民は政府から新しい家を提供されたが、オーは自分の場所を確保することができなかった。
しかし、彼の兄弟は政府の住宅を確保し、オーはそこに住むように招待された。しかし、彼は家族に無理強いしたくないと言い、結局彼は引っ越した。
それで、彼はかつて彼の古い家があった場所の近くの森に戻り、木片、竹、防水シートで作られた仮設の避難所で夜を過ごし始めた。
避難所に近づくと、オーが調理する直火からの出入り口に灰が見える。彼の所持品の山は避難所の真ん中にあり、テントの後ろは彼の寝室として使われている。
彼のテントの近くの庭は彼が彼自身の食物を育てる場所である。木々と柵の間の物干しはジグザグになっており、侵入者から野菜畑を守る。
彼が言うテントの上にそびえ立つジャックフルーツの木は、十分な日陰を提供し、シンガポールの蒸し暑い熱帯の暑さと湿気にもかかわらず、彼は決して不快に感じなかった。
孤独も決して問題ではなかった、と彼は言う。彼は自分の庭の手入れに忙しくしていたが、良い成長条件のために作物は容易にとれたと彼は付け加えている。
森に住んで最も困った点はネズミだったと彼は言う。彼らは彼の避難所に入り、彼の服を噛み穴を開けた。
彼はまた、職を得たときには様々な臨時雇いの仕事で働いた。
オーは、稼いだお金を使って、隣国インドネシアの小さな島、バタム島にフェリーで行くこともあった。彼はそこでタチに出会い一人娘を授かった。
それでも、週末にバタム島を定期的に訪れ、オーはシンガポールの森の家に戻った。
シンガポールにいる彼の家族のように、オーの妻と現在17歳の娘は、彼がどのように暮らしているかについては知らなかったと言う。
親戚によると、彼はいつも「庭に住んでいる」と言って、自分がどこに住んでいるかについての質問に答えていた。
オーのバタム島への旅行は、パンデミックが発生すると停止し、シンガポールは国境を大幅に閉鎖し、検疫とCovid-19検査の費用を支払う意思のある人だけが旅行できるようになった。
しかし、彼はそれでも、月に500シンガポールドルから600シンガポールドルを家族に送ることによって家族を経済的に支援していた。
シンガポールではホームレスは比較的まれである。この国は、平均して、地球上で最も裕福な国の1つである。
世界銀行の最新の数字によると、都市国家の一人当たりの国内総生産（GDP）は約6万ドル（44,300ポンド）である。
シンガポールには大規模な公営住宅システムもあり、居住者の80％近くが住宅開発庁（HDB）によって助成、建設、管理されている不動産に住んでいる。
しかし、都市では簡易に作った小屋は一般的ではないが、約1千人のシンガポール人がホームレスであると推定されている。
「初めてテレビを見た」
今年の2月、旧正月の初日に、地元の国会議員のチームの助けを借りて、オーは住むための新しい家を与えられた。
リャンは、チームは「インドネシアで妻と娘と再会するための長期的な社会的支援を求めることを含め、オーを支援する」と述べた。
彼が現在別の男性と共有している1ベッドルームのアパートは小さく、まばらに装飾されている。
その住宅内のいくつかの個人所有物は、善意者から寄贈された冷蔵庫、テレビ、やかん、給湯器によって補完されている。
オーは特に給湯器に満足している。彼は森の避難所の隣にある池から水で洗うことに慣れていて、水道水が冷たすぎることに気づいた。
彼は現在、運転手として働いており、外国人労働者をある仕事から別の仕事に輸送し、時には園芸作業を行っていると彼は言う。
彼の入居日は、30年以上ぶりにシンガポールで家族と一緒に旧正月を祝った日でもあった。
「たくさん食べた！そして、何年も味わっていなかった食べ物がたくさんあった！」と彼は笑う。
「素晴らしかった。また、30年以上ぶりにテレビを見ることができた。とても楽しかった。」
しかし、彼はアパートでの生活を好むと言っているにもかかわらず、明らかに森での生活の自由を懐かしんでいる。
「私はそこに何年も住んでいたので、当然私はそれが恋しい」と彼は中国の方言である泉漳語で言った。
「今でも毎日森に戻っている。午前3時に起きて、服を着て、野菜をチェックするために出かける。すべて、仕事が始まる前に。」
**********************************************
仮訳終わり