**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/feb/19/nigerias-looted-benin-bronzes-returned-to-traditional-palace
ナイジェリアの略奪されたベニン・ブロンズのうちの2つは、伝統的な宮殿に戻った
―色とりどりの儀式は、英国軍によって略奪されてから1世紀以上経った遺物の帰郷を示す―
ロイター、ベニンシティ
2022年2月19日土曜日23.28GMT
2つのベニンブロンズは、英国軍によって略奪されてから1世紀以上が経過した後、土曜日にナイジェリアの伝統的な宮殿に返還された。
主にヨーロッパで遺物が盗まれたのは、かつて強大だったベニン王国（現在はナイジェリア南西部）の探検家や植民者であり、アフリカで最も重要な遺産の1つである。大英博物館によると、それらは早くも16世紀以降に作成された。
おんどりの彫刻とオバまたは王の頭の返還を記念するカラフルな式典で、ベニンシティーのオバ宮殿のスポークスマン、チャールズ・エドソンムワンは、ブロンズのいくつかはニュージーランド、米国、日本まで遠くに保管されていたと述べた。
その2つの芸術品は、10月にアバディーン大学とケンブリッジ大学のジーザスカレッジによってナイジェリア高等弁務官事務所に引き渡されたが、彼らの祖先の家にはまだ戻っていなかった。
「それらは単なる芸術ではなく、私たちの精神性の重要性を強調するものだ」と、エドソンムワンは伝統的な指導者が出席した式典の傍観者のインタビューで述べた。
多くのヨーロッパの機関が植民地主義の文化的遺産に取り組んでいるため、略奪された作品を取り戻すためのアフリカ諸国による長年の戦いのもう1つのマイルストーンである。
フランスの美術史家によると、アフリカの文化遺産の約90％はヨーロッパにあると考えられている。ブランリ波止場美術館パリのジャック・キラックだけでも、約70,000のアフリカのオブジェと、ロンドンの大英博物館に数万のオブジェがある。
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から 広告は省いている
過去の記事
ナイジェリアの論争は遺物の返還を危うくする（2021年7月23日）
ケンブリッジ大学はベニンブロンズを返還する（2021年10月16日）
ケンブリッジ大学はナイジェリアに鶏像を返還（2021年10月28日）