**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60436938
ウクライナの紛争：バイデンは、プーチンが侵略することを決定したと確信していると言う
2022年2月19日00：03GMT
米国の大統領ジョー・バイデンは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンがウクライナへの侵攻を開始することを決定し、「今後数日」に武力侵攻が発生する可能性があると確信していると述べた。
バイデンは、評価は米国の諜報機関に基づいており、首都キエフが標的となることを示唆していると述べた。
ロシアは、侵略を計画していることを否定している。
西側諸国は、ロシアが攻撃を開始する理由を与えるために、ウクライナの離脱した東部地域で偽の危機を起こそうとしていることを恐れている。
米国は、「ウクライナ内およびその近く」に集まった16万9千〜19万人のロシア兵士がいると推定している。これには、ウクライナ東部の自称ドネツク共和国とルハンシク共和国のロシア支援戦闘員が含まれる。
ホワイトハウスからのテレビ演説で、大統領バイデンは、ロシア軍が「来週、数日中にウクライナを攻撃することを計画し、意図している」と米国は「信じる理由」があると述べた。
「現時点で、彼が決定を下したと私は確信している」と彼は大統領プーチンに言及して付け加えた。以前、大統領と彼の最高幹部は、これが事実であるかどうかわからないと言った。
しかし、彼は、ロシアは「依然として外交を選択する」ことができ、「エスカレーションを解除して交渉のテーブルに戻るのに遅すぎることはない」と述べた。
金曜日の初め、緊張が高まる別の兆候として、2つの分離主義地域の指導者は、ウクライナが砲撃を強化し、攻撃を計画していると述べ、住民の避難を発表した。
ウクライナは、攻撃を計画していないと繰り返し述べており、外相ドミトロ・クレーバは、彼が「ロシアの偽情報報告」と述べたものを却下した。
この地域には何十万人もの人々が住んでおり、そのような避難は大きな仕事になるだろう。大量避難が差し迫っているという兆候はないが、ロシアの国営メディアは、地元住民を乗せたいくつかのバスがロシアに向かっていたと報じた。
ドネツク人民共和国（DNR）の長であるデニス・プシーリンは、金曜日に撮影されたとされるビデオで避難を発表した。しかし、メタデータのBBC分析は、敵対行為の再燃の前に、メタデータが2日前に記録されたことを示した。
クレムリンは、大統領プーチンが国境近くに難民キャンプを設置し、分離主義地域から到着する人々に「緊急」援助を支払うように命じたと述べた。
ロシアは2014年以来、ウクライナの東ドンバス地域で武装反乱を後押ししている。多くの民間人を含む約1万4千人が戦闘で亡くなった。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、過去48時間の出来事は、さらなる「攻撃」を正当化するための「誤った挑発」を生み出すためのロシアの努力の一部であると述べた。
米国国務省は後に、避難の発表を「ロシアが攻撃に備えて軍隊を増強しているという事実から世界をそらすための」モスクワによる「冷笑的な」動きと呼んだ。ホワイトハウス報道官のジェン・サキは、避難はモスクワが戦争の口実として誤った情報を使用した例であると述べた。
金曜日の夜、ウクライナの軍事情報部は、いわゆる偽旗作戦（敵を非難することを目的として行われた作戦）に備えて、ドネツクのインフラ施設に爆発物が仕掛けられたという情報を受け取ったと述べた。
ウクライナ国防省の主諜報局はツイッターで、「これらの措置は、わが国の一時的に占領された地域の状況を不安定にし、ウクライナがテロ行為を行ったと非難する理由を生み出すことを目的としている」と述べた。
以前、分離主義当局は、駐車したジープがドネツクの政府の建物の近くで爆破されたと述べた。米国とウクライナの当局者は、それは緊張をかき立てるために設計された段階的な攻撃であると述べた。
一方、プーチンは、ウクライナ東部の状況は悪化していると述べた。記者会見で、彼は「大量かつ体系的な人権侵害」の根拠のない告発を行い、ウクライナで「ロシア語圏の人々の差別」を法的に祀っていた。
彼は、西側の指導者と危機について話し合うことをいとわないが、ロシアの安全保障上の懸念を無視したとして彼らを非難し、いかなる取引にも、NATOの安全保障同盟が東方への拡大を止めるという法的拘束力のある誓約を含まなければならないと警告した。
++++++++++++++++++++++++++++++
偽情報が渦巻くので困っている避難
外交特派員、パウリ・アダムスによる分析
女性、子供、高齢者がロシアに避難するというデニス・プシーリンの発表は、潜在的に非常に厄介な展開である。
ウクライナがドネツクとルハンシクの2つのロシアが支援する自称共和国への攻撃を計画しているために避難が必要であるという考えは根拠がない。
ロシアの軍隊の大部分がウクライナの国境の周りに配置されている可能性があるため、そのような攻撃は狂気の行為になるだろう。それは、非常に単純に、考えられないことである。
しかし、分離主義者とモスクワは、差し迫った危険の印象を作りたいと思っている。 昨日、クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、ロシアの国境周辺の状況はいつでも発火する可能性があると述べた。
大統領プーチンは今週、完全に根拠のない、ウクライナがウクライナ東部での大量虐殺の責任を負っていたという彼の主張を繰り返した。
西側の指導者が「偽旗作戦」の可能性を警告し、ウクライナの妨害工作員が働いていることを示すと称してインターネット上で大雑把に作成されたビデオで、これらはすでに十分に危険だと感じている危機の危険な瞬間である。
++++++++++++++++++++++++++++++
ウクライナ東部をめぐる緊張の高まりは、ロシアが国境を撤退させたと発表した数日後、ロシアが国境でさらに勢力を増強しているという報告の中で起こった。
**********************************************
仮訳終わり