**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-60401611
ペトロポリス：ブラジルの都市で致命的な地滑りが大混乱を引き起こした
2022年2月17日 06hGMT
ブラジルのペトロポリス市では、地滑りと洪水で100人近くが死亡したと当局者は述べている。
リオデジャネイロの北の山に位置するこの都市は、集中豪雨に見舞われた。
丘の中腹にある近所の家々は破壊され、洪水が街の通りを駆け抜けるにつれて車が流された。
捜索救助チームは生存者のために泥を梳いている。
ブラジル国家市民防衛隊はツイッターで、これまでに24人が救助され、94人が死亡したと述べた。ソーシャルメディアで共有されたビデオは、広範囲の被害と車が通りに浮かんでいることを示した。
リオデジャネイロの知事クラウディオ・カストロはジャーナリストに、「状況はまるで戦争のようだ。車がポールからぶら下がっていたり、車が転倒したり、泥や水がたくさん残っている」と語った。
35人が行方不明であると報告されて、彼は捜索救助活動がノンストップで続くであろうと言った。
ペトロポリスは、19世紀にブラジルの君主が夏の休暇を過ごしたリオデジャネイロの丘の上にある人気の観光地である。
しかし、わずか3時間で1か月分の雨が街に降り注いだ後、その威厳のある魅力の多くは廃墟となり、洪水によって家や店が破壊された。
最も被害が大きかった地域の1つでは、最大80戸の家屋が地滑りに見舞われた。
店主のエンリケ・ペレイラはロイター通信に、「水は非常に速く、大きな力でやって来た。私の損失は100％だった。私たちの生活はすでにパンデミックに苦しんでいた。そしてこの悲劇はまだ続いている」と語った。
学校や避難所には約300人が収容されており、慈善団体はマットレス、食料、衣類、フェイスマスクの寄付を求めている。
「生き埋めにされた少女を見つけた」と、24歳の居住者であるウェンデル・ピオ・ローレンコは、避難所を探して地元の教会に向かったときに、AFP通信に語った。
「誰もがそれが戦争地帯のように見えると言っている。」
市長は非常事態を宣言し、ロシアへの公式旅行中の大統領ジャイール・ボルソナロは、犠牲者のために即時の援助を組織すると述べた。
科学者たちは、過去3か月間にブラジルを襲った一連の大雨の中で最新のものであり、気候変動によって悪化していると述べている。
ペトロポリスとその周辺地域は、2011年1月に激しい嵐に見舞われ、900人以上が洪水と地滑りで亡くなった。
**********************************************
仮訳終わり