**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60396947
ウクライナ危機：ロシアの攻撃はまだ可能性-バイデン
2022年2月15日21：50GMT
ウクライナに対するロシアの攻撃は「非常に可能性が高い」が、人件費は「莫大な」ものになるだろう、と米国のジョー・バイデン大統領は言った。
全国的に放映された発言の中で、彼は米国がそのような動きに断固として対応する準備ができていると述べた。
米国大統領は、ロシアがウクライナとの国境に約15万人の軍隊を集めたと述べた。
ロシアの国防相は、一部の軍隊が撤退したと述べた。バイデンは、これは検証されていないと述べた。
「（ロシア軍が去る）ことは良いことだろうが、我々はまだそれを確認していない。我々はロシア軍部隊が彼らの本拠地に戻っていることをまだ確認していない」と米国大統領は言った。
「確かに、私たちのアナリストは、彼らが非常に脅威を現す立場にとどまっていることを示している。」
バイデンの演説は、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンがモスクワの安全保障上の懸念に対処し、真剣に受け止めるべきだと述べた数時間後に行われた。
プーチンは、彼が侵略を計画していることを常に否定しており、ロシアはヨーロッパでの別の戦争を望んでいないと述べた。しかし、11月以降緊張が高まっている。
ロシアは、旧ソビエト共和国であるウクライナと文化的、歴史的に深いつながりを持っている。
プーチンは、それがロシアへの脅威であると考えているので、それが西側NATO軍事同盟に加わらないという保証を望んでいる。NATOはその要求を拒否した。
バイデンは、外交を継続するというロシア政府の提案に同意したと述べた。
米国大統領はまた、ウクライナの侵略に応じてロシアに制裁が課される可能性が高い場合、米国経済がエネルギー供給の混乱と価格上昇に苦しむ可能性があると警告した。
「アメリカの人々は、民主主義と自由を守ることは決して費用がかからないわけではないことを理解している」と米国大統領は言った。
「私はこれが痛みを伴わないとは言わない。」
バイデンはまた、「ロシア市民にとって、あなたは私たちの敵ではない。あなたがウクライナに対する血なまぐさい破壊的な戦争を望んでいるとは思わない。
北大西洋条約機構（NATO）は火曜日に、ウクライナとの国境から一部の軍隊を撤退させたというロシア軍の発表について「慎重な楽観論」を表明した。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、ロシアのセルゲイ・ラブロフに、米国は「検証可能で、信頼できる、意味のある緊張緩和」を見る必要があるとの呼びかけで語った。
以前、英国首相ボリス・ジョンソンは、ロシアからの「様々な信号」があるとツイートした。英国の諜報機関は、ロシアの野戦病院が国境近くに建設されており、「侵入の準備としてのみ解釈できる」ことを示したからである。
ウラジーミルプチンは火曜日に、ロシアは戦争を望んでいないと述べた。彼はドイツ首相オラフ・ショルツとの4時間の会合の後に話した。
ロシアの大統領はモスクワの記者団に、「それを求めているかって？もちろん、そうではない。だからこそ、交渉のプロセスについて提案を提出した」と語った。
プーチンはまた、NATOはこれまでロシアの「基本的な」安全保障上の懸念に対処できなかったと述べた。彼は、ウクライナがNATOに加盟するという問題に今すぐ取り組むことを要求している。ウクライナを通じてさえ、同盟に加盟するための申請を開始することからは遠い道のりである。
ショルツは、軍隊の増強は「理解できない」と述べたが、外交的解決策が緊張を和らげることができる可能性は依然としてあった。
ショルツは記者会見で、「軍隊の増強は脅威と見なされていると述べた」と語った。「もちろん、私たちは非常に心配している。」
**********************************************
仮訳終わり
速報のあとの記事です。