**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202202/t20220215_10642493.html
2022年2月15日の外務省報道官の汪文斌の定期記者会見
今日の記者会見は、みなさんにハッピーランタンフェスティバルをお祈りすることから始めたいと思います。本日は、北京オリンピックとパラリンピックのマスコットである氷墩墩（Bing Dwen Dwen）と雪容融（Shuey Rhon Rhon）がお気づきのことと思います。この愛らしいマスコットのペアは、2022年の北京開幕以来、世界中のアスリート、メディア、一般の人々との国境や区別なく愛情を注いできました。
スポーツは国境を知らず、人類は深い絆を共有しています。 氷墩墩（Bing Dwen Dwen）と雪容融（Shuey Rhon Rhon）は、オリンピックのモットーで「一緒に」の意味を例示し、中国の文化と血に流れる熱意、開放性、楽観主義、自信を示し、世界中で交流の架け橋を築きました。笑顔の氷墩墩と雪容融の前で理解を深め、友情を深め、共に未来を共有できることを願っています。
中国中央電視台：アフガニスタン中央銀行の70億ドルの凍結資産に関して、バイデン米国大統領が署名した大統領命令がさまざまな側から反対されていることに気づきました。ロシア外務省のスポークスウーマンは、米国の決定を馬鹿げたものと呼び、それが実際にアフガニスタンの人道的危機を悪化させ、カブールの新しい当局の通常の生活を確立するための作業を妨害していると付け加えた。アフガニスタンのタリバンは、米国の窃盗への動きを比較する声明を発表した。パキスタンとイランの外務省もまた、米国の決定に反対した。中国からのコメントはありますか？
汪文斌：アフガニスタン国民の同意なしに、米国はアフガニスタン国民に属する資産を故意に処分し、それを自分のものとして保持します。これは盗賊の行動と何ら変わりはありません。この最新の例は、米国が擁護すると主張する「規則に基づく秩序」は、弱者と支持する正義を擁護するための一種の規則と秩序ではなく、独自の覇権を維持することであることを再び明らかにした。
アフガニスタン危機の犯人として、米国はアフガニスタン国民の苦しみを悪化させてはなりません。それは彼らの資産を凍結解除し、アフガニスタンに対する一方的な制裁をできるだけ早く解除し、そして国の人道的危機を緩和するための正当な責任を負わなければならない。
鳳凰衛視：2月14日の共同声明で、G7財務相は、ロシアに経済的および財政的制裁を課す準備ができていると述べたことを指摘しました。中国の反応は？
汪文斌：中国は、国際関係における一方的な制裁の使用や脅迫に反対しています。現在の状況では、一方的な制裁は分裂と対立を強めるだけです。中国は、すべての当事者に対し、合理的であり続け、ウクライナ危機と関係する問題の包括的な解決に向けて対話と交渉を通じて取り組み、緊張を高め、危機を巻き起こし、センセーショナルにするような動きを控えるよう求めます。
中国国際放送：国際原子力機関（IAEA）が2月14日から18日まで専門家チームを日本に派遣したと報じられています。2月15日、専門家は福島第一原子力発電所からの原子力汚染水の海洋放出の安全性を評価します。コメントはありますか？
汪文斌：関連する報告に注目しました。中国側は、IAEA技術作業部会が、絶対的な安全を確保するために、プロセス全体を通して福島の核汚染水の処分について独立した評価、監視、検証を行うという客観的で公正かつ科学に基づく原則に従うことができることを望んでいる。日本は、放射能汚染水の安全性、データの正確性、処分手段の効率に関する監視と検証を受け入れることを含め、IAEAに全面的に協力すべきである。中国は、技術作業部会の進捗状況を引き続き追跡し、国際社会、特に利害関係者にタイムリーに情報を提供し続けることを望んでいます。
また、日本は、海洋排出以外のIAEA技術作業部会の「評価」処分計画に同意していないことを強調したい。技術作業部会の作業に対する中国の支援は、放射能汚染された水を海に放出するという日本の誤った政策を支持することを意味するものではありません。日本は国際社会の懸念に立ち向かい、海洋流出に関する誤った決定を取り消し、関連する準備作業の進めをやめるべきである。十分な協議を通じて近隣諸国や関連する国際機関を含む利害関係者と合意に達しない限り、日本側は海洋流出を開始することだけを望んではいけません。
AFP：ペンタゴンの報道官は昨日、ウクライナ問題に関する中国のロシアへの暗黙の支持は非常に憂慮すべきものであると述べた。そして彼はそれがヨーロッパの安全保障状況を不安定にしていると言った。中国はこれに対して何か反応がありますか？
汪文斌：現在の状況では、戦争の可能性を誇張したり誇大宣伝したりすることは責任ある行動ではありません。制裁と圧力にすぐに頼ることは、状況を悪化させるのに役立ちません。ブロック対立を求める声は、冷戦の古い道につながるだけです。我々は、すべての側に平等で開かれた態度をとることを求め、そしてウクライナ危機の政治的解決のための条件を作り出すために、対話と交渉を通じてミンスク2合意の真剣な実施に取り組む。
パキスタンAP通信：イムラン・カーン首相は、元大使やシンクタンクやメディアの代表者と話をしながら、中国への訪問は二国間関係を強化し、投資の窓を開いたと述べた。コメントはありますか？
汪文斌：イムラン・カーン首相の中国訪問と2022年北京開会式への出席は、中国とパキスタンの相互支援という素晴らしい伝統を受け継いでいます。習近平国家主席はパキスタンの首相と会談し、李克強首相は彼と会談した。両国の首脳は、CPECの開発、科学技術、農業、生計におけるさらなる協力、グリーン開発、健康、デジタル経済のための回廊の構築、中国企業へのパキスタンへの投資の奨励、中国・パキスタン自由貿易協定の議定書、およびパキスタンからの農産物の輸入の増加について合意した。
中国は、パキスタンと協力して上記の重要な合意を実施し、戦略的相互信頼をさらに深め、二国間実務協力を拡大し、全天候型戦略的協力パートナーシップに新たな推進力を注入する準備ができています。
ロイター：ちょうど今ウクライナで、あなたは中国がすべての政党に平等で開かれた態度に従うよう呼びかけ、対話を奨励すると言いました。中国は最近、ウラジーミル・プーチンとウクライナを侵略しないようにとの対話を行っていますか？
汪文斌：ウクライナに対する中国の立場は一貫しており、明確であり、変化はありません。私たちは、すべての当事者がミンスク2合意に真剣に従い、対話と交渉を通じてウクライナ危機と関係する問題の包括的な解決に向けて取り組むべきであると信じています。
北京日報：今日、トンガに救援物資を届ける中国海軍の軍艦が、トンガの首都ヌクアロファに到着したと報じられています。もっと情報を共有できますか？
汪文斌：今朝、中国からの救援物資を積んだ中国海軍隊がトンガに到着しました。出荷重量は合計で1,400トンを超え、これには携帯用キャビン、トラクター、発電機、送水ポンプ、浄水器、緊急用食品、パンデミック対策用品が含まれます。これは、中国が火山噴火と津波の自然災害を受けてトンガに届けた救援物資の4番目のバッチです。その上、119台の中国支援重機が昨日トンガに到着しました。シャオシ・ソヴァレニ首相やフェキタモエロア・カトア・ウトイカマヌ外相を含むトンガの政治家は、港への船の到着を歓迎し、中国に心からの感謝を表明し、トンガと中国の友情を称賛した。
災害救援における中国とトンガの協力は、人類の未来を共有し、中国とトンガの包括的な戦略的パートナーシップを深めるコミュニティのビジョンを示しています。 中国は、トンガのニーズに照らして、災害後の復興のために可能な限りトンガに支援を提供し続けます。
**********************************************
仮訳終わり
トンガ首相が語った、「コロナは港から来た」というのは、中国海軍のことを示していたのですね。彼なりの『忖度』なのでしょう。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220215」とありますが、それは「2022年2月15日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。