**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60386141
ウクライナ-ロシアの緊張：ロシアは一部の軍隊を国境から引き戻す
2022年2月15日 09：40GMT
ロシアは、軍隊の集積が侵入の恐れを促したため、ウクライナの近くから軍隊の一部を撤退させていると言う。
国防省は、大規模な訓練は継続されるが、一部の部隊は基地に戻ってきたと述べた。
何人が去っているのかは明らかにされておらず、緊張が緩和されたかどうかはまだ明らかではない。
10万人以上のロシア軍がウクライナの国境に集結した。ロシアは常に攻撃を計画していることを否定してきた。
ロシアのメディアに掲載された国防省の声明は、ウクライナと国境を接する軍事地区で演習を行っている軍隊の一部を撤退させていると述べた。
国防省の報道官イゴール・コナシェンコフは、「訓練を含む多くの戦闘訓練演習が計画通りに実施された」と述べた。
2月20日に終了する予定の大規模なロシアとベラルーシの合同訓練など、いくつかの演習が継続されている。
ロシアの動きが西洋の恐怖を静めるのに十分であるかどうかはまだわかっていない。米国は、ロシアの侵略はいつでも起こり得ると警告していた。
ロシアは、ウクライナがNATOに参加することを許可されないという保証を求めてきた。これは、米国とその同盟国が拒否したことである。
ロシアの発表に続いて、英国政府筋は、意味のある侵略能力に違いをもたらす必要があると述べ、撤退の規模を見るのを待っていると述べた。
しかし、ロシア外務省の報道官マリア・ザハロワは、「西側の戦争宣伝が失敗した日として歴史に残るだろう。彼らは一発も発射されずに恥をかき、破壊された」と述べた。
潜在的な危機を回避することを目的とした外交努力は火曜日に続き、ドイツの首相オラフ・ショルツはロシア大統領ウラジーミル・プーチンに会う予定である。
彼は、ロシアがウクライナに侵入した場合、ロシアが厳しい制裁に直面するという警告を繰り返す可能性がある。
ショルツは緊張への対応について批判に直面している。米国大統領ジョー・バイデンがロシアが侵略した場合、計画は中止されると述べたにもかかわらず、彼はロシアのガスを西ヨーロッパに運ぶノルドストリーム2ガスパイプラインを廃棄するとは考えられていない。
**********************************************
仮訳終わり