**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-60344484
中国は、連鎖した女性の事件で人身売買業者の逮捕を主張した
2022年2月11日15hGMT
中国の徐州市の当局は、村の小屋で首に鎖を巻いて発見された精神病の女性が人身売買の犠牲者であると述べた。
この事件に関連して3人が逮捕された。
2週間前に登場したとき、8人の母親のビデオがオンラインで大規模な怒りを引き起こした。
当局は最初に人身売買の申し立てを却下したが、憤慨したネチズンは圧力をかけ続け、一部の人々は毎日調査を求めた。
彼らの多くはまた、誘拐や虐待についての疑いを提起した。
北京オリンピックをめぐる誇大宣伝でさえ、この問題から人々の注意をそらすことはできなかった。女性の窮状に関するWeiboのトピックは、ニュースが最初に登場して以来、30億回以上の視聴回数を記録している。
女性は、氷点下の気温の中で、薄層の服を着て、家の外のドアのない小屋に閉じ込められているのが発見された。
彼女の状況が中国のブロガーによって公表された後、彼女は病院に運ばれた。当局は、彼女が統合失調症と診断されたと述べた。
この事件は、1月下旬に発生し、農村部の女性と花嫁の人身売買に注目を集めて以来、中国で国民の怒りを引き起こした。
物語の紆余曲折は何か？
地方当局者が1月28日に国民の怒りに最初に対応したとき、彼らは女性が地元の男性である東（Dong）と合法的に結婚したと言って人身売買の主張を却下した。
彼らは彼女の名前を楊（Yang）と特定し、彼女はメンタルヘルスの病気と診断されたと述べた。
彼らは、夫婦に2人以上の子供がいたのに、当局が適切に介入しなかったことを認めた。当時の中国の家族計画法に違反していた。
しかし、この反応により、ネチズンは、当局が女性を助けるためにこれ以上何もしなかったことに激怒した。世論の圧力の下で、当局は家族をさらに調査すると述べた。
火曜日に、彼らは楊の正体を見つけたと言い、雲南省南西部の女性である「小花梅（Xiaohuamei）」とした。
小花梅は、中国人の珍しい名前である「Little Plum Blossom」を意味し、ニックネームである可能性が高い。
当局は、女性の結婚証明書に村が指定されていたため、調査員をこの地域に派遣したと述べた。
そこで彼らは、小花梅は以前に結婚しており、1996年に離婚して帰国した後、彼女の精神病が現れたと地元の人々が言ったと述べた。
その後亡くなった小花梅の両親は、桑（Sang）と呼ばれる別の村人に、彼女を江蘇省に連れて行き、治療を求めて夫を見つけるのを手伝ってくれるように頼んだようだ。
桑は、小花梅と一緒に国を越えた電車に乗ったが、江蘇に到着したときに仲間を失ったと言った。彼女は警察に通報したり、小花梅の両親に話したりしたことは一度もないと当局は述べた。
一部のネチズンは、これが「誘拐を説明する最も婉曲的な方法」であると示唆しました。
木曜日の中国当局はついに桑と彼女の夫を人身売買で起訴した。
女性の夫であると主張する人は、「違法な拘禁」の罪で起訴された。
どんな反応があったか？
中国のネチズンは最新のアップデートを歓迎したが、当局者の説明には懐疑的だった。
多くの人々は、公的圧力の後でのみ問題に対処したことで当局を批判し続け、説明責任の欠如を批判した。
他の人々はまた、彼女が現在の夫に虐待されたという申し立てや、彼女が8人の子供を出産した状況について当局が対処していなかったと指摘した。
彼女が正しく識別されているかどうか疑問に思う人もいる。
より広く、この事件は、特に貧しい農村地域における中国の人身売買のより広範な問題を浮き彫りにした。
多くのネット市民は、女性の行方不明や虐待の他の事例に対処するよう当局に求めている。
一部のコメンテーターは、この事件は中国の普通の女性にまだ残っている危険性を浮き彫りにしているため、感情的反応を引き起こしたと述べている。
あるユーザーは今週初めにWeiboに次のように書いています。「私は黙って見守っている。私も普通の人である。私にできることは、これらの女性が救出され、邪悪な者が彼らにふさわしい罰を受けることを願うことである。」
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
小屋の鎖でつながれた女の映像で中国国内に怒り（2022年2月1日）