**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-60314051
オーストラリア：グレース・タメは、首相を批判したことに対して発信者が「脅迫された」と言う
2022年2月9日13hGMT
オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーと性的虐待の生存者は、首相を批判しないように警告する「脅迫的な」電話を受けたと述べた。
グレース・タメは水曜日のスピーチで申し立てを行い、彼女は「政府資金による組織の上級メンバー」から呼ばれたと述べた。
彼女は、スコット・モリソンについて「気の毒な」ことは何も言わないことを約束するように求められたと付け加えた。
政府はこの呼びかけの知識を否定し、調査すると述べた。
火曜日に、モリソンは、若い女性が大臣のオフィスで男性の同僚にレイプされたという申し立てで公にされてから1年以上後に元政治スタッフのブルターニュ・ヒギンズに正式な謝罪をした。
彼女の話は国民の怒りを引き起こし、労働者の3分の1以上がセクハラされていることを発見した議会の文化への調査が行われた。
昨年、ヒギンズとタメの両方が、虐待、権力、ジェンダーの不平等についての全国的な会話を促したことで予告された。
水曜日に、二人はキャンベラのナショナルプレスクラブで待望の共同演説を行った。
ジャーナリストから、脅迫的な発信者とその組織を指名ことができるかどうか尋ねられたタメは、「私が指名するつもりなら、彼らを演説に入れていただろう」と述べた。
しかし、彼女は、オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーに選ばれた後継者が夕方に何を言うかについて、発信者が心配していたと述べた。
彼女は、発信者が彼女を「影響力のある人物」と表現し、モリソンは彼女が「まもなく選挙が行われる」と言うかもしれないことについて「恐れる」と述べた。オーストラリアは5月21日までに総選挙を行う予定である。
「誰にでもなじみがあるように聞こえるか？まあ、それは私にも当てはまる」と、彼女の元虐待者と比較する前に、タメは言った。
モリソンの事務所は、タメの演説の前に電話に気付いていなかったと述べ、「個人は謝罪すべきだ」と付け加えた。
「首相と政府は、個人の行動と発言を容認できないものと見なしている」とスポークスマンは述べた。
しかし、タメは、プローブを出すことは「完全に要点を逃している」と言った。
「そらさないでもらいたい、スコット。それは電話をかけた人のことではない。それは彼らがそれをしなければならないと感じたという事実だ」と彼女はツイートした。
++++++++++++++++++++++++++++++++
モリソンのイメージを打ち砕いた真実の語り手
Frances Mao、BBCニュース
グレース・タメは決して彼女の言葉を細かく切り刻むことはない。
彼女は昨年とても力強く話したので、ブルターニュ・ヒギンズに前に出るように促した。
そして、彼らの両方の話は、全国的な計算につながった。通りでの抗議と職場と家庭での会話。
一緒に、彼らの2人は首相に説明責任を要求した。彼が言葉と行動に失敗したとき彼を呼びかけた。
彼らの率直な正直さは、多くのオーストラリア人から絶えず彼らに賞賛と尊敬を勝ち取っている。
それはまた、その事務所が若い女性を繰り返し過小評価してきたスコット・モリソンに政治的損害を与えることが証明された。彼自身の代理人は彼をヒギンズの事件について「うそつき」と呼んだ。
昨年、ヒギンズが首相官邸に情報漏えいで彼女の信用を傷つけたと非難したとき、多くの人は飼いならされた彼女への脅威を聞いて驚くことはないだろう。
++++++++++++++++++++++++++++++++
タメは、特に2019年に上司の事務所でレイプされたというヒギンズの主張を受けて、モリソンと議会での性的暴行と有毒な職場文化の申し立てに対する連邦政府の対応に激しく批判的であった。
告発はオーストラリアを揺るがし、大規模な抗議と職場文化の調査を引き起こした。
モリソンは、特に彼の妻がヒギンズを自分の娘と比較することによって彼の見解を「明確にする」のを助けたと言った後、主張に対する彼の反応について頻繁に批判を集めた。
水曜日に、ヒギンズは次のように述べている。「私が最も気になっていたのは、彼が個人的に重要な方法で私のレイプを文脈化するのを助けるために、彼が必ずしも妻のアドバイスを必要としていたということではなかった。」
「私は彼の父親としての同情を望んでいなかった。私は彼に首相としての彼の力を使ってほしかったのだ。」
先月、タメは、オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーとしての最後の日の行事でモリソンに会ったとき、笑顔を拒否することで多くの議論を引き起こした。
**********************************************
仮訳終わり