**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-pacific-60089457
フィリピンの選挙：いつ、誰が大統領に立候補するのか？
ハワード・ジョンソン
フィリピン特派員、BBCニュース
2022年2月7日
フィリピンは5月9日に大統領選挙を実施しており、非常に物議を醸している。
主な候補者の中には、国の悪名高い退任大統領の娘、元独裁者の息子、そして世界的に有名なボクサーがいる。
フィリピンはどこか？
フィリピンは、太平洋に浮かぶ7千以上の島々からなる東南アジアの国である。人口は1億1000万人である。
最初に1521年にスペイン、次に1898年にアメリカ、1942年に日本によって植民地化された。1946年に完全に独立した。
どんな国か？
フィリピンは発展途上国であり、貧富の格差が非常に大きい国である。フィリピン統計局によると、平均収入は年間3,300ドル（2,445ポンド）で、2,600万人のフィリピン人が貧困に苦しんでいる。
人口密度の高い首都マニラ首都圏には、生き残るために清掃しなければならない地域があります。他の場所では、金持ちは豪華なゲートコミュニティに住んでいる。
国は3つの主要な島のグループに分けられる。北のルソン島、中央のビサヤ諸島、そして南のミンダナオ島である。
ミンダナオにはイスラム教徒の人口が多いが、ローマカトリックは国の支配的な信仰である。
選挙の主な問題は何か？
5月の大統領選挙は、議会と地方政府の選挙と並行して行われる。
選挙の重要な問題は、Covidのパンデミックによって引き起こされた急激な不況からフィリピン経済をどのように復活させるか、そして公職の腐敗をどのように撲滅するかである。
もう一つの問題は、中国が戦略的基盤を構築し、フィリピンの海運を脅かすために船舶を使用しているフィリピンとの間の海での軍事的プレゼンスの増加である。
主な候補者は誰か？
フェルディナンド「ボンボン」マルコスジュニア
現在の大統領の最有力候補は、前大統領のフェルディナンド・マルコスの息子であるフェルディナンド「ボンボン」マルコスジュニアである。
マルコス大統領は1972年に戒厳令を宣言し、国の裁判所、企業、メディアを支配した。軍と警察は何千人もの反体制派を逮捕し拷問した。
彼、彼の妻イメルダ・マルコスと彼の仲間たちは、公的資金から推定100億ドルを略奪した。彼は1986年に権力を失い、その後すぐに亡くなった。
ボンボン・マルコスは、公務員を務めていた1995年に脱税で有罪判決を受けた。彼の政敵は、大統領候補としての資格を剥奪するべきだと述べている。
批評家はまた、彼がソーシャルメディアプラットフォームで父親の独裁政権の歴史を糊塗するために彼の富を使用したと言う。
サラ・ジマーマン
サラ・ドゥテルテは、現大統領のロドリゴ・ドゥテルテの娘である。
彼女はボンボン・マルコスと一緒に副大統領に立候補している。
彼らは自分たちを「ユニチーム」と名付け、フィリピンを「再び上昇させる」ことを誓った。
ドゥテルテは18歳の兵役を義務付けたいと考えているが、ボンボン・マルコスは、更生できない犯罪者に死刑を科す用意があると述べている。
レニー・ロブレド
ボンボン・マルコスとサラ・ジマーマンの主な敵は、現在フィリピンの副大統領であるレニー・ロブレドである。
ロブレドは元弁護士であり、人権擁護者である。
彼女の支持者（多くの有名人やフィリピンの生活の第一人者を含む）は、彼女のキャンペーンカラーであるピンクを着ている。
彼らは、国を家族の価値観と法の支配に戻すための「ピンクの革命」を望んでいる。
ロブレドの批評家は、彼女がフィリピンのエリート主義の寡頭制を代表していると言う。彼女は、伝統的に国内で最も裕福で最も強力な家族と関係している自由党のメンバーである。
マニー・パッキャオ
また、大統領に立候補しているのは、現在上院議員であるボクサーのマニー・パッキャオである。彼はファンには「パックマン」として知られている。
パッキャオは、彼のぼろぼろの金持ちの話のために貧しい有権者に訴える。
彼は南部の都市ジェネラルサントスで飢えと空腹で育ち、若者時代はしばしば通りで眠った。彼は12の主要な世界ボクシングのタイトルを獲得し、世界で最も裕福なスポーツマンの一人になった。
現在の大統領、ロドリゴ・ドゥテルテの記録は何か？
ロドリゴ・ドゥテルテは、6年間の任期を終えて辞任する。
2016年に就任したとき、彼は「麻薬戦争」を開始し、数千人の麻薬の売人と麻薬使用者が殺害された。
麻薬戦争の最大の批評家である上院議員レイラ・デリマは逮捕され、投獄され、4年後も続いている偽の裁判にかけられた。
大統領ドゥテルテは、人道に対する罪に関する国際刑事裁判所の捜査に直面している。
それにもかかわらず、彼はフィリピンの多くの人々の支持を維持しており、彼は彼を街頭犯罪に取り組み、国の裕福なオリガルヒに立ち向かった男と見なしている。
大統領ドゥテルテはマルコス家の近くにいる。
彼は元独裁者のフェルディナンド・マルコスを国の英雄墓地に埋葬させた。
BBCのヴィルマ・シモネッテによる追加レポート
**********************************************
仮訳終わり