**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/01/29/europe/russia-ukraine-global-implications-cmd-intl/index.html
ロシアのウクライナ侵攻が世界中でどのように反響するか
ロブ・ピチェタ、CNN
更新2052GMT（0452 HKT）2022年1月29日
ロンドン（CNN）ウクライナへの差し迫ったロシアの侵略の見通しは、この地域で警戒を強め、国の4,400万人の住民をさらに紛争の危機に陥れる恐れがある。
しかし、クレムリンによる動きはまた、両国の共有国境をはるかに超えて波及するだろう。
専門家は、それが東ヨーロッパの不確実性の新時代の到来を告げ、サプライチェーンと世界経済を混乱させ、西側の信頼を損なう地政学的影響の変化を余儀なくさせる可能性があることを恐れている。
これらの恐れはまだ回避することができる。ウクライナ政府は、バイデン政権が不安定に戦争に近づいていると警告する膠着状態の外交的解決策を見つけるためにあらゆる側の当局者があわてているにもかかわらず、本格的な侵略の差し迫ったリスクを軽視している。
侵入が発生した場合、それがどのような形になるかは不明であり、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンの意図を予測することは、悪名高い賢明な行為ではない。 「現代の戦争はどれも恐ろしいものになるだろうが、恐怖には段階的なものがある」と、国際戦略研究所（IISS）シンクタンクのロシアとユーラシアの上級研究員であるベラルーシの元英国大使であるナイジェル・グールド・デイビスは述べた。
アナリストは、NATO主導の対応の有効性は、侵入の影響がどれだけ長く広範囲に及ぶかを決定する上でも重要であると同意している。
しかし、いかなるロシアの動きも、西側諸国の決意の試練を伴い、一連の経済的および安全保障上の不確実性をもたらすだろう。
「これは、1980年代以来、ヨーロッパで最も深刻な安全保障上の危機である」とグールド・デイビスは語った。
ロンドンに本拠を置くシンクタンク、チャタムハウスのロシア・ユーラシアプログラムの責任者ジェームズ・ニクシーは、「ロシアと西側は、世界観に関して根本的に意見が一致しておらず、根本的な意見の不一致は何年にもわたって一掃されてきた」と付け加えた。
「今、ロシアはそれが割り当てを上げるだろうと決定した」と彼は言った。 「これは、グローバルな影響を与える現実の問題である。」
ヨーロッパの新しい最前線
ロシアのウクライナへの移動の脅威が高まるにつれ、西側のレトリックの量も増えている。
米国大統領ジョー・バイデンは火曜日にCNNに、ロシアの侵略に対して「深刻な結果」が生じるだろうと語った。英国首相ボリス・ジョンソンは、攻撃を受けて国が新しいNATOの展開に貢献すると述べ、フランス大統領エマニュエル・マクロンは、プーチンが実行することを決定した場合、「コストは非常に高くなる」と述べた。
しかし、「世界的な反応の規模は、ロシアのウクライナへの侵入の程度に依存している」とニクシーは述べた。彼は、多くのオブザーバーは全面戦争が回避されることを慎重に楽観視しているが、「ほとんどのロシアのアナリストがそうであるように、私は以前は間違っていた」と付け加えた。
ウクライナを超えた最も直接的な結果は、東ヨーロッパとバルト諸国で感じられ、彼らの玄関口で公然と好戦的なロシアを見つけるだろう。
「ウクライナはいくつかのNATO加盟国と国境を接している。これが波及効果をもたらす可能性のある近くで起こっていることだけではなく、彼らの安全が脅かされるだろうという大きな懸念があるだろう」とグールド・デイビスは述べた。
「ロシアが再び国境を引き直すことを許されるか、または阻止されない場合、ロシアはそれ自体から教訓を得るだろう。次はどこか？」とニクシーは付け加えた。
その場合、多くはNATOの対応に依存し、発砲ラインにいる可能性のある国は、軍隊の存在の増加にすぐに気付くだろう。ペンタゴンの報道官ジョン・カービーは月曜日、8,500人もの米軍が東欧への配備の可能性について警戒を強めていると述べた。議論に精通している3人の米国当局者はまた、米国と同盟国が今後数日でルーマニア、ブルガリア、ハンガリーに追加の配備を送る可能性があるとCNNに語った。
ウクライナはNATO加盟国ではなく、同盟は兵士を国内に派遣しない可能性がある。しかし、侵略後、ロシアがウクライナの土地を保有している限り、ヨーロッパの東縁に沿って重い軍隊の存在が残る可能性がある冷戦時代の障壁が西から東に分裂したことの記憶を再燃させる見通しである。
「抑止力として機能するNATOの最前線に沿って対応する必要がある。そして、その周りに完全な戦争戦略を立てる必要がある」と、ロイヤルユナイテッドサービスインスティテュート（RUSI）の国際安全保障研究の責任者ニール・メルビンは述べている。
「ヨーロッパでは、これは物事を大きく変えるだろう。なぜなら、私たちはそれらの用語で考えるにはほど遠いからだ」と彼は付け加えた。メルビンは、国家は「長期にわたって戦うために、米国から新しい軍隊を持ち込むために、そしてサイバー次元と戦うために十分な大きさの軍隊を必要とするだろう」と予測した。
「それは大きな変化になるだろう。」
経済的な心配
侵略の経済的崩壊は未知数で引き起こされるが、ウクライナ国境近くのロシア軍の増強が最初に明らかになって以来、専門家を心配しているいくつかの可能性のあるドミノ効果がある。
最も直接的には、ウクライナの農業生産の混乱は食糧供給に直接的な影響を与える可能性がある。
国際穀物評議会の予測によると、この国は世界の4大穀物輸出国の1つであり、今後5年間で世界のトウモロコシ輸入の約6分の1を占めると予想されているため、その生産に直接的な打撃を与えている。生産量は特定の食料の供給に影響を与える可能性がある。
しかし、もっと懸念されるのは、エネルギー供給へのより広い潜在的影響と、侵入後に予想されるロシアに対する厳しい西側の制裁の結果である。
「世界最大のエネルギー供給国の1つであり、ヨーロッパの他の地域への主要なエネルギー通過国である国での大規模な紛争について話すのであれば、エネルギー市場に大きな影響を与えないわけがない。」グールド-デイビスは言った。
ロシアは、欧州連合の天然ガスの約30％を供給しており、中央および東ヨーロッパ全体の発電と家庭用暖房において、ロシアからの供給が重要な役割を果たしている。
その信頼を悪用したとしてすでに非難されている。国際エネルギー機関は水曜日に、ロシアがその輸出を減らすことによってヨーロッパのガスの供給不足に貢献したと言った、そしてここ数ヶ月でその国はモルドバにも供給圧力をかけた。
「ここ数ヶ月、ロシアが世界のエネルギー供給と価格上昇の問題を悪用し、悪化させているのを見てきた」とグールド・デイビスは付け加えた。「彼らはこれよりもはるかに深刻な何かの費用を考えることができるか？」
Bank of Americaによると、エネルギーコストのインフレはすでにヨーロッパの何百万もの住宅に打撃を与えている。英国では、消費者は今年、住宅の暖房と照明に約790ポンド（1,075ドル）多く支払うことになる。東ヨーロッパでの紛争は火花を散らす可能性がある。またはいくつかの国で生活費の危機を深める。
欧州での懸念の1つは、近年の中国へのガスと石炭の供給に徐々に軸足を変えていることを考えると、ロシアが欧州市場の破綻に実際に対処する用意があるということである。
そのシフトの加速は、「彼らが何か他のことをしなければならないので、[ヨーロッパの]経済に大きな衝撃を与えるだろう」とメルビンは言った。これは、各国が必死になって代替エネルギーを求めなければならない場合、大陸の一部で脱原発の計画を停滞させる可能性がある。
バイデン政権は、ロシアが侵略した場合に備えて、ガス不足と世界経済へのショックを予想して、欧州のエネルギー供給を強化するための緊急時対応計画を実施している、と政府高官は火曜日に述べた。
その間、EUは、ロシアのさらなる侵略に備えて、「さまざまな部門別および個別の制裁」に取り組んでいる。米国、英国、イタリア、フランス、ドイツ、ポーランド、EU、NATOの指導者との仮想会議に続く欧州委員会の声明による。 バイデンはCNNに対し、「重大な経済制裁」を予想すると語った。
アナリストは一般的に、ロシアの主要銀行、石油・ガス部門、および技術輸入に打撃を与える可能性のある幅広い制裁措置を期待している。しかし、ヨーロッパやその他の国々への影響も感じられるだろう。
「制裁を課すときはいつでも、標的に多額の費用を課すが、自分自身や友人や同盟国に予想しない負の結果を及ぼすリスクもある」と、トランプ政権中の米国国務省、民間人安全保障、民主主義、および人権に関する次官代理を務めたネイサン・セールスは述べた。
メルビンによると、2014年にロシアがクリミアに侵攻して以来、ロシアの個人や企業に対する的を絞った制裁が当てにされてきたが、その国と西側の間には依然として「実質的な投資関係」があり、破綻する可能性があるという。
「今の問題は、これらの制裁がどれだけ進むか、そしてロシア経済がどれだけ孤立するかということだ」と彼は付け加えた。
ウォッチングワールド
専門家は、侵入の反響、より適切には西側の対応の強さは世界中で感じられるだろうと述べた。一部の人々は、勝利としてそれを達成する可能性のあるロシアの動きが、国境紛争に従事する他の国々を助長する可能性があることを恐れている。
「中国は、西側の決意について引き出すことができる教訓を注意深く見守っている」とグールド・デイビスは述べた。「台湾人はそこから教訓を引き出すだろう。それにもかかわらず、国境にいる誰もがそうであるように、非常に優れた指導者の隣に住んでいる」とニクシーは同意した。台湾と中国本土は70年以上前の中国内戦の終結以来別々に統治されてきたが、中国の与党中国共同体党（CCP）はこの島をその領土の一部と見なしており、軍事力を排除していない。
その文脈は、ウクライナ危機への米国の対応が、それが一世代にわたって世界中でどのように見られるかを決定する可能性があるという感覚をいくつかの四半期で強調している。
セールスは、ロシアが成功した動きを調整した場合、「今後数年、おそらく数十年はドミノ効果が見られるだろう」と述べた。「それは、米国が張り子の虎であることを世界中の独裁者に告げるだろう。」
彼は、そのような結果を利用しようとする可能性のある他の国として、「北朝鮮やイランのような不正な政権」を引用した。しかし、セールスは、強い反応がロシアの上昇を開始した場合、「米国とNATOが信頼性を高めてこの危機から抜け出すシナリオ」も存在すると付け加えた。
ロシアの侵略に続いて長期にわたる緊張が生じた場合、米国では、欧州で国がどのような役割を果たさなければならないかについての議論も新たになる可能性がある。「彼らは現在、バイデンが提唱している世界の警察官の役割と、米国の利益のためだけに私たちが行う他の陣営との間で非常に厳しい政治的格差を持っている」とメルビンは述べた。
ロシアのウクライナへの侵入の多くの影響はまだ確実ではないが、専門家が同意できることが1つある。「国際政治では、誰もが常に他のすべての人を監視している」とグールド・デイビスは語った。
**********************************************
仮訳終わり