**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60174684
ウクライナ危機：パニックを起こさないようにとゼレンスキーは西側に言う
2022年1月29日00hGMT
ウクライナ大統領のウォロディミル・ゼレンスキーは、自国の国境にロシア軍が集結する中、パニックを起こさないように西側に呼びかけた。
彼は記者団に、差し迫った侵略の警告がウクライナの経済を危険にさらしていると語った。
木曜日に、米国のジョー・バイデン大統領は、ロシアが来月隣国を攻撃する可能性があると信じていると述べた。
しかし、ロシアは侵略の計画を否定しており、金曜日に外相はモスクワは戦争を望んでいないと述べた。
ロシアはウクライナの国境に約10万人の軍隊を擁しているが、ゼレンスキー氏は、昨年春に同様の軍隊が集結したときほど大きな脅威は見られなかったと述べた。
「尊敬されている国々の指導者からさえ信号がある。彼らはただ明日戦争があると言う。これはパニックである。我が国にとってどれだけ影響があるか？」彼はキエフでの記者会見に語った。
「国内情勢の不安定化」はウクライナにとって最大の脅威だと彼は語った。
++++++++++++++++++++++++++++++
「ウクライナはタイタニックではない」
サラ・レインズフォード、東ヨーロッパ特派員
これは少しシュールな出会いであった。ジャーナリストは次々とウクライナの大統領に脅威について尋ねた。しかし、ウォロディミル・ゼレンスキーは、報道機関自体がパニックを引き起こしたと非難し、質問を打ちのめした。
一方、彼は米国の諜報機関と矛盾していなかった。「私は10万人の兵士を見ることができる」と彼は最終的に明らかにした。しかし彼は、ロシアが単に脅迫していることをほのめかし、キエフの汗を見て「サディスティックでマゾヒスティック」な喜びを得たことから、ウクライナが全面戦争の可能性に備えていることを認めることになった。
それでも、ゼレンスキー氏は、彼の国が何年にもわたってロシアの侵略の脅威にさらされてきたことを人々に思い出させた。それは周期的に進む。そして現在の展開の異常なサイズにもかかわらず、彼は危険を抑える決心をしているようであった。
一部の大使館による一部の職員の避難に関しては、ウクライナの指導者は公然とぞっとした。「外交官は船長のようなものだ」とゼレンスキーは語った。 「彼らは沈没船を去る最後のはずである。そしてウクライナはタイタニック号ではない。」
++++++++++++++++++++++++++++++
金曜日に、米国大統領ジョー・バイデンは、この地域でのNATOのプレゼンスを強化するために、「短期」に少数の軍隊を東ヨーロッパに派遣すると述べた。彼は彼らがどこに配置されるか、いつ到着するかを指定しなかった。
今週初め、国防総省は、8,500人の戦闘準備の整った軍隊が警戒しており、急な通知で配備される準備ができていると述べた。
米国は、NATOがウクライナを防衛同盟に参加させることを除外するというモスクワの重要な要求を拒否したが、ロシアに「深刻な外交の道」を提供していると主張した。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは後に、ロシアの安全保障上の懸念を無視したとして西側を非難した。
しかし、プーチンと彼のフランスの対応者との間の電話のクレムリンの読みによると、彼は何をすべきかを決定する前に米国の対応を研究すると述べた。
フランスは、両首脳がエスカレーション解除の必要性について合意したと述べ、大統領エマニュエル・マクロンは、ロシアは近隣諸国の主権を尊重しなければならないとプーチンに語った。
「決定していない」
金曜日、米国防長官のロイド・オースティンは、ロシアがウクライナを攻撃するのに十分な軍事力を蓄積したと述べた。
彼は、米国は、より多くの兵器を提供することを含め、ウクライナが自らを守るのを助けることにコミットしていると述べた。
「紛争は避けられない。外交のための時間と空間はまだある」とオースティンは述べた。
一方、ドイツの対外情報局の長は、ロシアがウクライナを攻撃する準備ができていると述べたが、そうするかどうかはまだ決定していなかった。
ブルーノ・カールはロイター通信に対し、「攻撃の決定はまだなされていないと思う」と語った。
ロシアは先月、次のような幅広い安全保障上の要求を西側に行った。
・ウクライナはNATOへの加盟を禁止されるべきである。
・NATOは東欧での軍事活動を終わらせ、ポーランドとバルト三国のエストニア、ラトビア、リトアニアから軍隊を撤退させるべきである。
・同盟は、ロシアの近くまたは国境を接する国にミサイルを配備してはならない。
米国とNATOは、ウクライナには自国の同盟国を選ぶ権利があるが、ミサイルの配置やその他の問題についてロシアとの会談を申し出たと述べた。
ロシアがウクライナを侵略したとしても、それは初めてではない。
ロシアは2014年にウクライナ南部のクリミア半島を併合した。その後すぐにドンバス東部地域の広い範囲を占領した反政府勢力も支援しており、約14,000人がそこでの戦闘で亡くなった。
**********************************************
仮訳終わり