**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/01/25/asia/us-f-35-crash-recovery-south-china-sea-intl-hnk-ml/index.html
米海軍は墜落したステルス戦闘機を取り戻したいと考えている-中国がする前に
ブラッド・レンドン、CNN
更新2022年1月26日0541GMT（1341 HKT）
韓国、ソウル（CNN） 米海軍は、南シナ海の深海から最先端の戦闘機を回収しようとしている。これは非常に複雑な作戦であり、アナリストは北京によって綿密に監視されると述べている。
海軍によると、F-35Cは、単一エンジンのステルス戦闘機であり、米海軍艦隊の最新のジェット機であり、月曜日の通常の運用中に空母USSカールヴィンソンに着艦失敗した。
海軍当局者によると、1億ドルの戦闘機は、10万トンの空母の飛行甲板に衝撃を与え、パイロットが射出されたあとに海に落ちたという。ビンソンに乗ったパイロットと6人の船員が負傷した。
ヴィンソンへの損害は表面的なものに過ぎず、ヴィンソンと航空団は通常の運用を再開したが、海軍は、地球上で最も争われている海域のひとつでF-35を海底から引き上げるという困難な課題に直面している。
海軍はF-35Cの復旧計画について詳細を明らかにしていない。同機は2019年に初めて運用可能になった。
「米海軍は、USSカールヴィンソンに乗って事故に巻き込まれたF-35C航空機の回収作業の手配をしている」と、米国第7艦隊のスポークスマンである中尉ニコラス・リンゴは水曜日にCNNに語った。
海軍は南シナ海のどこでその事故が起こったのかを明らかにしていないが、北京はその領土として130万平方マイル（330万平方キロメートル）の水路のほぼすべてを主張し、そこにサンゴ礁と島々を建設して軍事化することで主張を強化した。
中国の海軍および沿岸警備隊の船舶は、南シナ海の海域で常に存在感を維持している。
米国はこれらの中国の領土主張に異議を唱え、ヴィンソンが「自由で開かれたインド太平洋」の主張を推し進めるために行っていたような展開を使用している。
墜落に関する中国の公式コメントはなく、国営メディアは「外国メディア」のみを引用していると報じている。
しかし、中国はほぼ確実に失われたF-35を見たいと思うだろうとアナリストは語った。
「中国は、潜水艦とその深海潜水艦の1つを使用して、潜水艦を徹底的に特定して調査しようとする」と、ハワイにある米国太平洋軍合同情報センターの元作戦部長であるカール・シュスターは述べた。
元米海軍大佐のシュスターは、中国が南シナ海での領有権主張に基づいて救助権を主張する可能性があると述べた。
「商業用および沿岸警備隊の資産で飛行機を救助することで、北京は領海から潜在的な環境災害または外国の軍事機器を回収していると主張することができる」とシュスターは述べた。
しかし、そのような作戦は政治的リスクをもたらすだろうと、シンガポールのS.ラジャラトナム国際研究大学院の研究員であるコリン・コウは述べた。
「これをあからさまに行うことは、米国との緊張を悪化させるリスクがあるかもしれない。私は、北京がそれを行う肝っ玉をもっているとは思わない」と彼は言った。
「しかし、我々は中国人がそのようなアメリカの救助と回復作戦に影を落とし、ぶらぶらし、監視することだろう」とコーは言った。
シュスターは、南シナ海の深さにもよるが、F-35の残骸が数ヶ月かかる可能性のある作戦が行われていると思われる地域で、米海軍がある程度の存在感を維持する可能性が高いと述べた。
シュスターによると、米国の救助船は現場までの通過時間が10日から15日であり、そこからの回復には最大120日かかる可能性があるという。
アナリストは、米国が魚雷や爆発物で残骸を破壊できるかどうかを尋ねられたが、それはありそうもないと述べた。
「私の質問は、海底に散らばっている破片の中に、結果として生じるかもしれない秘密の大物を本当に何も残していないかどうかである。コーは言った。
この米海軍の回収努力は、F-35を飛ぱしている国が深海から1機を引き出そうとしたのは3回目となる。
昨年11月、イギリスのF-35Bが、空母HMSクイーンエリザベスの甲板から地中海への離陸時に墜落した。英国国防省は、沈没した航空機がロシアの諜報機関の標的になり得るのではないかという懸念の中で、12月に回収されたことを1月初旬に報道機関に確認した。
そして、2019年に日本のF-35Aが太平洋に墜落した後、それがロシアと中国の諜報機関の標的になる可能性があるという懸念が浮上した。
しかし、その飛行機が全速力で水に当たったと考えられているので、日本の航空機の小さな断片だけが日本によって回収された。
地中海の墜落と今週の事故の場合、飛行機はよりゆっくりと動いていたので、より多くの残骸が見つかると予想される。
**********************************************
仮訳終わり
CNN記事から
