**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/jan/14/north-korea-tests-possible-ballistic-missile-in-third-launch-in-two-weeks
北朝鮮は2週間で3回目の発射で弾道ミサイル実験を行った
― 韓国軍は、発射体が海に発射されたと言い、米国が政権当局にさらなる制裁を課した後に行われた ―
ガーディアンスタッフと実体
2022年1月14日金曜日 06.21GMT
北朝鮮は弾道ミサイルと思われるものを発射した、と日本の海上保安庁は金曜日に言った、それはその国が行った2週間で3番目の発射になる。
韓国軍は、正体不明の発射体が東海岸沖の海に発射されたと述べた。
金正恩政権は以前、最新のミサイル実験に新たな制裁を課したことで米国を非難し、ワシントンが「対立的立場」を維持する場合、より強力でより明確な行動を行うと警告した。
北朝鮮の公式朝鮮中央通信が発表した声明の中で、匿名の外務省報道官は、北朝鮮が最近発射したとされる極超音速ミサイルを正当な自衛の行使として擁護した。
報道官は、新しい制裁は、制裁緩和と核軍縮措置に関する意見の不一致をめぐって停滞している北朝鮮の外交再開を求めるワシントンの繰り返しの呼びかけにもかかわらず、北朝鮮を「隔離し、抑圧する」ことを目的とした敵対的な米国の意図を強調したと述べた。
バイデン政権は水曜日、今週の最新のミサイル実験に対応して、北朝鮮のミサイル計画のための装備と技術を入手する役割について、5人の北朝鮮人に制裁を課し、また、新たな国連制裁を求めると述べた。
北朝鮮が火曜日に極超音速ミサイルのテストの成功を監督したと北朝鮮が言ったわずか数時間後に財務省の発表があり、彼は国の核の「戦争抑止力」を大幅に高めると主張した。
北朝鮮報道官は、新しいミサイルの開発は軍の近代化への取り組みの一環であり、特定の国を標的にしたり、近隣諸国の安全を脅かしたりしていないとして、米国が「ギャングのような」スタンスを維持していると非難した。
「それにもかかわらず、米国は、北朝鮮の正式名称である朝鮮民主主義人民共和国の略称を使用して、北朝鮮の正当な活動を国連安全保障理事会に付託することに満足するのではなく、独立した制裁の発動があっても意図的に状況を悪化させている」と報道官は述べた。
火曜日の実験は、北朝鮮が極超音速ミサイルと称するものを1週間で2回目に実証したものであった。この国は、米国との外交が凍結する中、軍事力を拡大し続けているため、この数か月間、この地域のミサイル防衛システムを圧倒するように設計された、核能力のある可能性のある新しいミサイルのテストを強化している。
マッハ5を超える速度、つまり音速の5倍の速度で飛行する極超音速兵器は、その速度と機動性のために、ミサイル防衛システムに重大な課題をもたらす可能性がある。
そのような兵器は、マルチ弾頭ミサイル、スパイ衛星、固体燃料長距離ミサイル、潜水艦発射核ミサイルとともに、金が昨年初めに発表した洗練された軍事資産の今後の製造一覧に含まれていた。
それでも、専門家は、北朝鮮が信頼できる極超音速システムを取得する前に、何年も、そしてより成功した、より長距離のテストを必要とするだろうと言った。
これは書きかけの物語である。更新を確認してもらいたい。
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事です。