**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/01/08/asia/kazakhstan-power-grab-analysis-intl-cmd/index.html
冷戦スタイルの権力掌握はカザフスタンの路上で致命的な結果をもたらした
ティム・リスター、CNNによる分析
更新2022年1月8日 21:15GMT（05:15 HKT）
（CNN） カザフスタンの政治は不透明で官僚的なことで有名であるが、過去数日間、大統領カシム-ジョマルト・トカエフは、従順で無色の代理人としての彼のイメージを捨てた。
モスクワの少しの助けを借りて、トカエフは、1991年から2019年にカザフスタンを独立から統治し、水曜日まで国の指導者として知られていた彼の師であるヌルスルタン・ナザルバエフのテーブルを容赦なく変えた。
アナリストによると、カザフスタンは今や危険な移行期に入ったとのことであるが、トカエフは第1ラウンドで勝利を収めた。
1月5日、アルマトイの街が銃声に響き渡ったとき、トカエフは抗議行動が始まったときに使用していた適度な口調を放棄し、事実上、宮殿のクーデターを開始した。
トカエフは、2019年に彼を後継者として厳選したナザルバエフに今なお見守られている都会的なテクノクラートとして広く見られていたため、彼の迅速な行動はさらに驚くべきものであった。
ロンドンを拠点とする政治リスクグループのプリズムにおける中央アジアアナリスト、ケイト・マリンソンは、ナザルバエフ同盟者に対する迅速な動きは「ショックを受けた。カザフスタンではすべてが官僚主義であるが、今回はそうではない」と述べた。
カーネギー国際平和基金のポール・ストロンスキーは、トカエフは「人形と見なされる人のためにかなり大胆な措置を講じた」と述べた。
数時間の間に、ナザルバエフは安全保障理事会の議長としての任期を失い、その称号はトカエフ自身に与えられた。また、ナザルバエフが辞任する直前に任命された首相アスカル・マミンと、さらに数人のナザルバエフ支持者も排除された。
ストロンスキーは、「カザフスタンのエリートの間で大きな闘争が起こっている」と述べており、それがどのように展開するかを予測することは困難である。
有毒な関連
ナザルバエフに匹敵する権力基盤がないにもかかわらず、トカエフは、失業、生活費、ナザルバエフと密接に関係するエリートの間で横行する腐敗に対する広範な怒りの中で、共闘は有毒であると計算したようである。
トカエフは、ナザルバエフの遺産が混合された祝福であることをすでに知っていた。ほぼ3年前、首都がナザルバエフに敬意を表してヌルスルタンに改名されたとき、彼は抗議の受け入れ側にいた。今週、トカエフはその名前の使用をやめた。
アナリストによると、1月5日のトカエフの行動は先制的だった可能性がある。マリンソンによれば、過去24時間に、強力な諜報部長のカリム・マシモフは、ナザルバエフ一族が彼への信頼を失い、「彼の時代は終わった」とトカエフに語ったと伝えられている。
トカエフはマシモフを解雇し、大統領保護局の長に置き換えた。翌日、国営メディアが報じた公式声明によると、反逆罪の疑いでマシモフと「他の人々は拘留され、一時的な拘留施設に入れられた」。
アルマトイでの暴力の震えは、この突然の権力闘争の一部だったのかもしれません。トカエフ自身は、「盗賊とテロリストは非常によく訓練され、組織されており、特別なセンターの指揮下にある」と述べたが、それは海外に拠点を置いていると強調した。
ストロンスキーによると、組織犯罪グループは、路上で武装した男性のギャングを動員することに関与しているようであるが、「これらのグループが誰で、誰が彼らを送り込んだかについての大きな疑問」が残っている。
カザフスタンの最西端で草の根の抗議活動を行ってから数時間で不安が転移し、アルマトイで権力を掌握した。
しかし、水曜日にトカエフが取ったものと同じくらい大胆な動きには、何らかの形の保険が必要である。ロシア大統領ウラジーミル・プーチンを引き入れよう。トカエフは、脅威を与える可能性があると信じている人を解雇したとき、ロシア主導の集団安全保障条約機構に平和維持軍を派遣するよう訴えた。この訴えはすぐに受け入れられた。
彼のメッセージは明白であった。『モスクワが私の側にいる。』
モスクワに本拠を置くヴァルダイ・ディスカッション・クラブの調査責任者であるヒョードル・ルキヤノフは、ロシアのアウトレットRTで、「CSTO平和維持要員の配備がカザフスタンでの氏族の競争の終焉を意味するかどうか」と書いた。
ストロンスキーは、それはトカエフに犠牲を払うかもしれないと言う。カザフスタンの中産階級にとって、「安定は歓迎されるが、ロシア人に依存しなければならないことは歓迎されない」。
マリンソンは、カザフスタンでの情報源は、ロシア人の到着について「怒っている」と述べている。トカエフが彼の信頼を維持したいのなら、彼らは数日で消えなければならないだろう、と彼女は言う。しかし、「プーチンとのフリーランチのようなものはない。」
米国務長官アントニー・ブリンケンが金曜日に述べたように、「ロシア人があなたの家に入ると、彼らを去らせるのが非常に難しい場合がある。」
サンクトペテルブルクの緊張
カザフスタンとの国境が7,600km（4,750マイル）あるロシアは、カザフスタンの指導者間の不和にすでに不安を感じていた可能性がある。
12月28日、トカエフとナザルバエフの両方が、他の旧ソビエト諸国の指導者とともにプーチンに会うためにサンクトペテルブルクにいた。マリンソンは、会議でカザフスタンの2人の指導者の間には明らかに緊張関係があったと述べた。
クレムリンは、その好みについての合図を送った可能性がある集合写真でロシアの指導者の隣に立っていたトカエフとプーチンとの間の双方向のチャットを強調している。
プーチンは1月5日以来、トカエフと定期的に話し合っているが、クレムリンはナザルバエフとの接触について何も言っていない。
長い移行
オブザーバーは、今週の出来事をカザフスタンでの長く困難な移行の最初のエピソードと見なしている。経済の停滞、落ち着きのない若い世代、そして救いの手ではなく抑圧に対するトカエフの賭けは、可燃性の組み合わせである。
ナザルバエフは政治的権力の力を失ったとしても、石油・ガス産業と銀行部門の多くを支配し、海外に数十億ドルを隠している数十億ドル相当のカザフの寡頭政治家の間に定着している。最近のチャタムハウスの報告によると、このエリートはロンドンだけで少なくとも7億2000万ドルの資産を所有している。
彼らが新しい命令にそもそも同意するのか、またどのように同意するかが重要になる。
ポール・ストロンスキーは、ナザルバエフ同盟者の巨大な経済力は、「私たちはこの権力闘争を理解し始めたばかりである」ことを意味すると言う。
マリンソンは、「国を統治し、ナザルバエフによって構成されたこのシステムを解体することは非常に難しいだろう」と述べて同意する。
今のところ、トカエフはプーチンの筋書きに従うだろう。金曜日の演説での彼の言葉は、「たとえば、チェチェンの邪悪な地域で反政府勢力について話すときに、歴史的に「盗賊」や「清算」などの用語を使用してきたプーチンの言葉を反映している」とカザフスタンを拠点とするジャーナリストのジョアンナ・リリスは書いている。
社会活動家やメディアへの警告の中で、トカエフはまた、「民主主義はすべてを許容するものではなく、ブログの世界を含め、違法行為に対する煽動ではない」とも述べた。
ユーラシアグループの主任アナリストであるザカリー・ウィトリンは、今後のカザフスタンは「ベラルーシのように見える可能性があり、そのリーダーシップは常に正当性の危機にあり、秩序は抑圧的な警察国家に依存している」と述べている。
確かに、就任当初は「耳を傾ける大統領」と自称していた男が、権力の掌握を固めるために今では多くの警告を発している。
**********************************************
仮訳終わり
CNNの記事です。BBCとはずいぶん異なる書きぶりです。簡単にしゃべってしまう米国人の特徴でしょうか。
政権内部のドロドロした事情を明らかにしています。
へー。CNNも読んでみるものだ。