**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-59663829
スーパー台風ライ：襲った地域にフィリピンの観光島シアルガオ
2021年12月17日10hGMT
人気のある観光島は、フィリピン南部で強力な台風が襲った後、荒れはてた地域の中にある。
スーパー台風ライは木曜日に休日の島シアルガオに上陸し、約195km / h（120mph）の風と大雨をもたらした。
熱帯低気圧は、その経路に沿って島々の家をぺちゃんこにし、何十万人もの人々を追い出した。
国連は約1300万人が影響を受ける可能性があると述べている。
報告によると、これまでに12人が死亡したことが確認されている。
シアルガオ島では、広範囲にわたる洪水の中で数千人が避難を余儀なくされた。樹木が根こそぎにされ、送電線が倒壊した。
空港の主要ターミナルは損傷しているが、滑走路は救援活動のためにクリアであると当局者は言った。
++++++++++++++++++++++++++++++
フィリピン特派員ハワード・ジョンソンによる分析
シアルガオの卓越性は、その卓越した熱帯の美しさをここでヒットした映画館を紹介するロマンチックコメディの後、2017年に発展した。
島は、フィリピンの都会の生活の煩わしさから逃れたい、若くてのんきな旅行者にアピールする。
サーファー、デジタル・ノマド、そして海外からの観光客は皆、暗いビーチサイドのバーで交流している。スムージーボウルとフラットホワイトはすぐに入手できる。
今年、コンデ・ナスト・トラベラーの読者は、シアルガオにアジアで最高の島の称号を与えた。これは、この地域の不動産価格の高騰に反映された偉業である。
多くの人が、島に住む知友人たちからの沈黙の懸念を表明するためにソーシャルメディアを利用している。ソーシャルメディアは通常、この熱帯の田園風景からの最新情報で賑わっているが、過去24時間は不気味に沈黙している。
++++++++++++++++++++++++++++++
嵐が西に向かって進むと、レイテ島、ボホール島、セブ島の大きな島々を襲い、川が堤防を破裂させ、鉄砲水が発生した。
より多くの家を避難させる必要があり、ソーシャルメディアに投稿されたビデオは、フィリピンで2番目に大きい都市であるセブ市の建物に広範囲の風害を示した。
シアルガオ島の西にあるスリガオデルノルテ州では、スリガオ市長のエルネスト・マトゥガスが台風ライの影響を「深刻」と表現した。
「すべてが被害を受けた。屋根が吹き飛ばされ、地滑りによってアクセス道路が封鎖された」と彼はフィリピンの放送局ABS-CBNに語った。
フィリピンは強力な嵐に慣れている。そこは年間平均20の嵐と台風に見舞われている。
スーパー台風ゴニは2020年11月に死者と破壊の痕跡を残した。2013年に台風ハイエンで6千人以上が死亡して以来、この国を襲った最も強力な嵐であった。
**********************************************
仮訳終わり