**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-59623970
ケンタッキー州の竜巻：死者数の増加に伴う生存者の必死の捜索
2021年12月12日20hGMT
少なくとも94人が死亡した強力な竜巻によって荒廃した米国の6州の一部で、生存者の必死の捜索が進行中である。
金曜日にはさらに数十人が行方不明になり、町全体が約30の竜巻によって破壊された。
大統領バイデンは、最悪の影響を受けた州であるケンタッキー州で災害を宣言した。
ろうそく工場での数十人を含む少なくとも80人が州で死亡しており、死者数は100人を超えると予想されている。
ケンタッキー州知事のジャクリーン・コールマンは、BBCに対し、死者数は「1時間ごとに」増加し続けていると語った。
「これらの数字はすべて展開し続けている」と彼女は言った。「私たちの緊急対応チームはまだ被害を調査し、ドアをノックし、誰が生きているかを確認するために連絡を取ろうとしている人々に手を差し伸べている。」
廃墟となったメイフィールドの町で救助隊と協力している地元の国会議員のジェームズ・コーマーは、竜巻はこれまでに見られた中で最も広いと述べた。
「これは私が人生で見た中で最も壊滅的な嵐の被害です。この竜巻と同じ長さの竜巻があったが、この竜巻の幅の竜巻はなかった」と彼は言った。
メイフィールドの倒壊したキャンドル工場から40人が救出されたが、まだ60人が行方不明であり、現場を訪れたケンタッキー州知事のアンディ・ベシアは、生存者が増える可能性は低いと述べた。
彼は土曜日以来誰も生きて発見されていないと言った。
「少なくとも15フィートの金属があり、その上に車があり、そこには腐食性化学物質の樽がある。他の誰かがその中に生きているのが見つかったら、それは奇跡だろう」と彼は言った。
あるキャンドル工場の従業員は、同僚がうしろでうめき声を上げているのが聞こえたので、残骸の下からFacebookで助けを求めて必死に嘆願した。
CNNで放送された放送の中で、「私たちは閉じ込められている。助けて」と、キアンナ・パーソンズ・ペレスは語り、後に救助された。
妻が工場で夜勤をしていたアイビー・ウィリアムズは、電話が切れたときに電話で彼女に話していた、と彼はワシントンポスト紙に語った。それ以来、彼女から連絡がないと彼は言った。
「妻を見つけるのを手伝ってくれて、正直に言って、できるだけ早く知らせてくれる人が必要だ」と彼はカウンセリングセンターの外で待っていると涙を流しながら新聞に語った。
メイフィールド在住のトニー・ミーカーは、竜巻が襲った瞬間について説明した。
「どこからともなくサイレンが鳴り、その後すぐに耳が弾けた。つまり、圧力が下がったようだった。それから、家がもうすぐなくなったように感じた」と彼は言った。
「爆弾が落ちたようだ。どうして誰が生きられたのかわからない。爆弾を投下しなかった人や立ち往生した人には気分が悪い。恐ろしいことだったと思う」
++++++++++++++++++++++++++++++
ゴーストタウン
ノミア・イクバル、BBCニュース、メイフィールド、ケンタッキー
太陽が昇ると、メイフィールドへの運転は災害映画に入るような気分になった。町はほとんど残っていない。
平らになった家は今や自分たちの残骸の山に埋もれている。おもちゃ、靴、未完成のクリスマスカードが、ねじれた金属シートと細断された木々の間に横たわっている。
ディーニーン・モスはダウンタウンの少し外に住んでいて、いとこを探している。ゴーストタウンである。
「みんなの携帯電話が落ちていて、緊張して眠れなかったので早く起きた。彼がここにいるかどうか見たかったのだ。」
彼女が道を運転しているとき、彼女はいとこの家を認識することさえできるかどうかわからないと言う。
「本当に悲痛です。竜巻を経験したことがあるが、このようなものはこれまで見たことがない。」
ディーニーンはスクールバスの運転手である。それらのバスの近くの1つは、エンジンがぶら下がっている状態で、横向きにひっくり返されている。
主要な教会の1つを含め、まだ立っている建物から窓や屋根が吹き飛ばされている。
ステンドグラスが吹き込み、その破片が会衆を覆っている。金曜日に竜巻が吹き抜けたとき、多くの人がここに隠れた。
送電線がダウンしたために水と電気がなく、大規模な救助活動がまだ行われているキャンドル工場の入り口を守るために軍隊が派遣された。
++++++++++++++++++++++++++++++
ベッシャーは、竜巻がドーソンスプリングスの町を含むその227マイル（365km）の道に沿ってすべての場所を破壊したと言った。
「祖父母の家から1ブロックのところに家が立っておらず、それらすべての人々がどこにいるのかわからない」と彼は言った。
竜巻もイリノイ州エドワーズビルのアマゾン倉庫を崩壊させ、6人が死亡した。警察は、少なくとも45人が無事に出て行ったが、より多くの生存者を見つける見込みはほとんどないと述べた。
アマゾンは、地元のコミュニティ財団に100万ドル（76万ポンド）を寄付し、支援を提供するために「被害者の家族に手を差し伸べる」と発表した。
バイデンは連邦緊急災害宣言に署名し、ケンタッキー州に資金を提供した。彼は、竜巻によって引き起こされた人命の損失は「悲劇」であると言った。
テネシー州で4人が死亡したと地元当局者は述べた。アーカンソー州で2人が死亡し、そのうち1人は部分的に倒壊した後のナーシングホームで死亡した。ミズーリ州で1人の死亡が確認された。
大統領バイデンは正確な影響はまだ明らかではないと述べたが、最近の嵐の激しさは、それらが気候変動によってどれほど影響を受けたかについての憶測を促した。
「気候が温暖化すると、すべてがより激しくなることは誰もが知っている」と彼は言った。
米国で竜巻が地面に沿って移動した最長の時間は、1925年3月にミズーリ州で発生した219マイルの嵐で、695人の命が奪われた。
ただし、春と夏以外のこのような大きなできごとは非常にまれである。
**********************************************
仮訳終わり