**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-59547337
コロンビアのギャング：「降伏するか、私たちはあなたを追い詰めます」大臣は警告した
ヴァネッサ・ブシュシュルーター
BBCニュースオンラインラテンアメリカ編集者
2021年12月8日02hGMT
麻薬密売人のダイロ・アントニオ・オスガの10月の捕獲は、コロンビア政府によって「パブロ・エスコバルの崩壊以来の麻薬密売への最も重要な打撃」と説明された。
オスガの逮捕が治安部隊にとって重要な勝利を構成したことを疑う人は誰もいなかったが、コロンビアの一部の人々は、彼が率いた湾岸一族がパブロ・エスコバルのメデジン・カルテルとそれが1980年代と90年代に行使した巨大な力と比較できるかどうか疑問に思った。
一部のアナリストはまた、オトニエルの別名でよく知られているオスガの逮捕は、他の麻薬密売人が彼の逮捕によって生じた空白を埋めるために急いでいるため、暴力の急増につながる可能性があると警告した。
しかし、BBCとのインタビューで、コロンビア国防相のディエゴ・モラノは、オトニエルの逮捕は「湾岸の一族の終焉」を意味すると主張した。
モラノは、オトニエルが麻薬密売や恐喝などの他の犯罪活動に従事する国境を越えた犯罪組織である湾岸一族を鉄の拳で支配し、彼の捕獲が組織を無謀にしたと述べた。
「私は最近、降伏したオトニエルの男性の一人と話をした。彼は私にこう言った。「彼[オトニエル]はすべてを支配していた。彼は私たちの父のようであった。彼は知っている人であり、すべてを支配した人であった」と。」
モラーノは、それにもかかわらず、コロンビアの治安部隊はオトニエルの逮捕以来圧力を緩めなかったが、現在「シオパス」と「邪悪なショーティ」として知られている彼の片腕を捜していると述べた。
そして、オトニエルの部下だけがコロンビア軍と警察を追いかけているわけではない。
コロンビア最大の反政府勢力であるコロンビア革命軍（FARC）との和平協定が実施されてから5年後、この国には決して武装集団がいないわけではない。
モラノによると、これらのギャングには13,000人のメンバーがおり、その半分は武装しており、半分は支援役を務めている。
和平協定に反対した元FARC反政府勢力、別のマルクス主義ゲリラグループ、民族解放軍（ELN）のメンバー、右翼の準軍事組織、湾岸一族などの犯罪組織で構成される反体制派グループがある。
それらすべてに対して、モラノは1つのメッセージを持っている。「降伏するか、追い詰められるか」である。
コロンビアを荒廃させ続け、何千もの家族が家を追われている暴力の多くの背後にあるのは、主に麻薬密売を通じて資金を調達しているこれらのグループである。
公式の数字によると、2021年には、避難民の家族の数は2020年と比較して213％増加した。
土地と人権を擁護する環境保護主義者や社会活動家の殺害率と同様に、ギャングによって強制的に採用された子供たちの数も依然として高い。
コロンビアの国防相にとって、暴力を鎮圧するための鍵は麻薬取引に取り組むことにある。
国連薬物犯罪事務所（UNODC）によると、コロンビアは、コカインの製造に使用された植物であるコカの作付面積を7％削減できたにもかかわらず、2020年も世界最大のコカイン生産国であった。
「コカが植えられた各ヘクタールは、より多くの死、より多くの環境破壊、より多くの社会活動家の殺害を意味する」とモラノはBBCに語った。
モラノは、2021年にコカインの逮捕者が前年に比べて大幅に増加し、治安部隊が、コカの葉からコカインを生産する基地である何千もの研究所を破壊したと述べた。
しかし、コロンビアの犯罪組織は主に麻薬密売を通じて資金を調達している一方で、政府は違法伐採や違法採掘など、暴力団の他の犯罪活動のいくつかについても深く懸念している。
政府の統計によると、2020年の森林減少は2019年と比較して8％増加し、森林減少の64％近くが生物多様性の天国であるアマゾン地域で発生している。
モラノは、木材の違法取引のために、またはコカ農園に道を譲るために樹木を伐採する背後にある犯罪構造と戦うことが、アマゾン地域を保護するための鍵であると考えている。
彼は、2週間前に司法長官事務所が、離脱したFARCグループの3人の指導者が環境犯罪で起訴されたという動きを歓迎した。
ジェンティール・ドゥアルテ、イヴァン・モルディスコ、ジョン40として知られる3人が逃走中であるが、モラーノは、この告発は、コロンビアの独特の動植物に害を及ぼす犯罪活動に従事する人々をコロンビアが追いかけるという強いシグナルを送ると考えている。
**********************************************
仮訳終わり