**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-59543742
FARC：ベネズエラで殺害されたコロンビアの反乱軍司令官「エル・パイサ」
2021年12月6日10hGMT
コロンビアの反政府勢力FARCの反体制派の元指導者がベネズエラでの待ち伏せで殺害された、と地元メディアが日曜日に報じた。
エルナン・ダリオ・ベラスケス（エル・パイサという愛称）は、ベネズエラのアプレ州で射殺されたと伝えられている。
彼の死は公式には確認されておらず、コロンビア軍は殺害の情報はないと述べた。
地元メディアは、傭兵がベラスケスを殺害し、彼の捕獲に対する報酬を求めたのではないかと推測している。
コロンビア当局はエル・ティエンポ紙に、当局が彼の遺体を見るまで彼の死を確認しないと語った。コロンビア大統領イバン・ドゥケの報道官はロイター通信に、大統領事務所はより多くの情報を求めていると語った。
FARCの反政府勢力は、最終的に2016年に停戦を呼びかける前に、50年以上にわたってコロンビア政府に対して激しい戦争を行ったマルクス主義グループであった。
FARCで最も恐れられている部隊の1人の指揮官であるベラスケスは、攻撃の深刻さで有名になった。
彼は、コロンビアの首都ボゴタの社交クラブでの自動車爆弾攻撃を指揮した。それは、2003年に行われ、36人が死亡し、さらに200人近くが負傷した。
彼はまた、治安部隊の16人のメンバーが殺害されたミラフローレスの合同軍と警察の基地に対する1998年の攻撃で重要な役割を果たした。
攻撃の一環として、100人以上の兵士と警察官が誘拐された。誘拐された人々のほとんどは、投獄されたFARCメンバーの釈放と引き換えに、2001年に解放されたが、2人の警官が反政府勢力グループによって12年以上拘束された。
最も残忍なFARC司令官の一人であるというエル・パイサの評判は次のようであった。彼が2016年にハバナでの和平交渉に参加したとき、多くの人がそれをゲリラが真に矛を収めるしるしとして見た。
しかし、2018年に彼は停戦を破り、1年後、元FARCの指導者イバン・マルケスとイェス・サントリッヒと一緒に再登場し、セグンダ・マルケタリアと呼ばれる新しい反政府勢力グループの結成を発表し、彼がもう一度武装していると宣言した。
彼の死が確認されれば、それは今年になって、そのグループにとって2番目の大きな損失となるだろう。かつて和平プロセスの重要人物だったサントリッヒは、5月のベネズエラでの銃撃戦で、反対派グループがコロンビア軍の部隊であると主張したことにより殺害された。
2016年の停戦以来、約1万3千人のFARCゲリラが武器を置き、その後、グループはコロンビアの議会で10議席を保持するマイナーな政党に移行した。
それにもかかわらず、推定5千人の反体制派が政府軍と戦い続けているコロンビアの一部の地域では暴力が続いている。
コロンビア政府は、ベネズエラの指導者がFARCの反対者を収容していると繰り返し非難し、6月に大統領ドゥケを乗せたヘリコプターへの攻撃が近隣の州から計画されたと主張している。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
過去の記事
コロンビア大統領搭乗ヘリが銃撃を受ける（2021年6月27日）