**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-59514800
中国のアプリ大手Didiは、香港への移転で米国株式市場の撤退を計画している
2021年12月3日
中国の配車サービス大手の滴滴出行（Didi Global）は、ニューヨーク証券取引所（NYSE）から株式を取得し、上場を香港に移す計画を発表した。
同社は7月の米国デビュー以来、激しいプレッシャーにさらされている。
北京は、新規株式公開（IPO）から数日以内に、海外に上場しているテクノロジー企業の取り締まりを発表した。
木曜日の初めに、米国市場の監視人は、アメリカに上場している中国企業のための厳しい新しい規則を発表した。
「慎重な調査の結果、同社は直ちにニューヨーク証券取引所に上場廃止を開始し、香港に上場する準備を開始する」と同社は中国のツイッターのようなマイクロブログネットワークであるWeiboのアカウントで述べた。
別の英語の声明で、Didiは取締役会がこの動きを承認したと述べ、「会社は必要な手続きに従って、将来の適切な時期に上記の問題に投票するために株主総会を開催する」と付け加えた。
6月末、中国のUberに対する回答であるDidiは、ニューヨークのIPOで44億ドル（33億ポンド）を調達した。
しかし、投資家がワシントンと北京の間の緊張に対する懸念と、一部の中国企業の財務報告に関して米国の規制当局によって提起された問題を検討したため、初日は取引が控えめになった。
中国のインターネット規制当局は、数日以内にオンラインストアにDidiのアプリを提供しないように命令し、ユーザーの個人データを違法に収集したと述べた。
中国サイバースペース管理局（CAC）は、「国家安全保障と公益」を保護するために同社を調査していると述べた。
Didiは声明のなかで、「同社は問題を修正し、リスク防止の認識と技術力を向上させ、ユーザーのプライバシーとデータのセキュリティを保護し、ユーザーに安全で便利なサービスを提供し続けるよう努める」と述べた。
Didiはまた、中国の店舗からアプリを削除すると、収益に悪影響を与えると警告した。
他の多くの中国のテクノロジー企業と同様に、Didiも米国とヨーロッパの規制当局からの圧力を受けている。
木曜日に、米国証券取引委員会は、監査人が規制当局からの情報の要求に応じない場合、米国上場の外国企業が上場廃止になる可能性があることを意味する規則を最終決定したと述べた。
この法律は、中国の規制当局が米国で上場および取引している中国企業の口座を検査するという米国当局からの要求を繰り返し拒否した後、2020年に可決された。
一方、8月、ある企業筋はBBCに対し、英国とヨーロッパ大陸での発売計画を中止したと語った。
英国の主要都市を含む西ヨーロッパでサービスを展開することを計画していた。
日本のソフトバンクは、滴滴出行（Didi）の最大の単一投資家であり、20％以上の株式を保有している。また、中国のテクノロジー大手であるアリババとテンセントも支援している。
2016年にDidiがUber Chinaを買収した結果、Uberは同社の株式も所有している。
Didi Globalの株式は、米国市場でのデビュー以来、その価値の40％以上を失っている。
++++++++++++++++++++++++++++++
大井真理子、アジア特派員による分析
アリババからテンセントまで、中国のテクノロジー企業は国内外で精査されてきた。
この国の配車サービスの巨人であるDidiは、何ヶ月もの間、中国の規制当局と対立してきた。
北京が6月下旬にウォール街で公開されてからわずか数日後にDidiをアプリストアから削除したとき、それは投資家に衝撃を与えた。
北京はまた、セクターの成長を支えることを目的とした動きで、何百万人ものライドヘイリングドライバーの権利を保護するための規則を発表した。
しかし、中国企業も米国の規制当局から注意深く見守られてきた。
Didiは、香港に上場する準備をしており、米国の上場株式の株主は、保有する株式を別の証券取引所の株主に転換できると述べた。
同社はまた、年末までに中国でアプリを再起動する準備をしている。
**********************************************
仮訳終わり