**********************************************
https://www.bbc.com/travel/article/20211201-angkor-asias-ancient-hydraulic-city
アンコール：アジアの古代の「水力都市」
マリッサ・カルサーズ
2021年12月3日
― アンコールワットは年間何百万人もの訪問者を魅了しているが、ほとんどの人は帝国の興亡を支えた複雑で広大な水システムについてほとんど知らない ―
毎年4月のクメール正月のお祝いの間に、ソフィー・ペン、彼女の4人の兄弟と両親は、カンボジアで最も神聖な山、プノム・クレンへの巡礼をする。強大なアンコール帝国の発祥の地として、伝説のクレンのなだらかな斜面は地元の人々の心の中で特別な場所を占めている。
宗教的な祭りの期間中、カンボジア人は、西暦802年以来、王を戴冠させるために使用されたのと同じ水に恵まれるために、そのピークに群がる。これは、帝国の創設者ジャヤーヴァルマン2世が神聖な水で洗われ、デヴァラージャまたは神の王を宣言したときであり、アンコール帝国の始まりを示した。帝国は、現代のカンボジア、ラオス、タイ、ベトナムの大部分にまたがり、世界最大の産業革命前の都市ハブであるアンコールを収容している。
シェムリアップ市の北約50kmにあるこの神聖な場所を不滅にするために、ヒンドゥー教の神シヴァの男根のシンボルである1,000リンガが、水がアンコール平原とトンレサップ湖に流れるクバルスピアンの川床に刻まれた。今日でもこの水は神聖なものと見なされており、その力は病気を治し、幸運をもたらすと信じられている。
「これはカンボジア人にとって非常に特別な場所である。それは私たちの歴史の重要な部分である」とペンは言った。「毎年、私の家族はクメール正月の儀式の一環としてクレン山を訪れる。私たちは食べ物の寄付を持って寺院に残し、クバール・スピアンから水を注いで幸運をもたらす。」
ジャヤーヴァルマン2世の精神的な祝福は、アンコール帝国と水との緊密な関係の始まりを示した。しかし、首都が南にロリュオスに移り、その後5世紀以上にわたって最後の休息地であるアンコールに移るまで、マスターエンジニアは彼らの技術を使って帝国の興亡をもたらす複雑な水システムを作り出すことができた。
「アンコールの平原は帝国が繁栄するのに理想的である」と、アンコールを広範囲に研究したシドニー大学の地球科学部の研究者であるダン・ペニーは説明した。「トンレサップ湖の近くには良い米の土壌などの豊富な資源がある。湖は世界で最も生産性の高い内陸の漁業の1つであり、アンコールはこの巨大なフードボウルの北岸にある。アンコールは成功を収めた。これらのリソースの裏側にある。」
1950年代と60年代に、フランスの考古学者ベルナール・フィリップ・グロスリエは、アンコールの古代都市のレイアウトを再構築するために航空考古学を使用した。これにより、その広大な範囲と水管理ネットワークの複雑さが明らかになり、グロスリエはアンコールを「水力都市」と呼んだ。
それ以来、考古学者は水ネットワークとそれが果たした重要な役割について広範な研究を行ってきた。2012年、1,000平方キロメートルに及ぶ水システムの真の範囲は、考古学者のダミアン・エバンス（フランス極東学院の研究員）が率いる空中レーザースキャン技術（LiDAR）によって明らかになった。
「パズルの欠けている部分に焦点が当てられた」とエバンスは語った。「私たちは現在、アンコールの最終的な決定的な地図であり、水システムを含む実際の写真を示す論文に取り組んでいる。水は帝国の成功の秘訣の1つであった。」
その大きさの都市を作るために、プノム・クレンからアンコールの平原に水を導くために彫られた人工の運河が建設の鍵であった。それらは、アンコールを建設した、それぞれ最大1,500kgの推定1,000万個の砂岩レンガを輸送するために使用された。
モンスーン気候で一年中水を供給し、人口、農業、家畜を支援するだけでなく、水システムは、何世紀にもわたって寺院を維持してきた基礎に水を供給する。砂質土だけでは石の重さに耐えられません。しかし、マスターエンジニアは、砂と水を混ぜると安定した土台ができることを発見したため、各寺院を囲む堀は、地下水を常に供給するように設計されていた。これにより、寺院を安定させ、何世紀も後に崩壊するのを防ぐのに十分な強度の基盤が作成された。
帝国の歴史を通して、歴代の王たちはアンコールの複雑な水ネットワークを拡大、回復、改善した。これは、運河、堤防、堀、バライ（山池）の印象的な網で構成されている。西バライは、長さ7.8 km、幅2.1 kmの宇宙から発見できる最も初期で最大の人工建造物であり、制御するためのマスターエンジニアリングも備えている。水流。
+++++
精巧な水管理システムを備えた歴史的な都市の例はたくさんあるが、このようなものはない
+++++
「アンコールの水システムは、その規模のおかげで非常にユニークである」とペニーは言った。「精巧な水管理システムを備えた歴史的な都市の例はたくさんあるが、このようなものはない。たとえば、貯水池の規模。西バライが保持する水の量は信じられないほどである。それが建てられたとき、多くのヨーロッパの都市はその中に快適に座っていたかもしれない。それは気が遠くなるようなものである。海だ」と語った。
しかし、アンコール帝国の台頭に貢献したのは水であったが、その終焉に貢献したのも水であった。 「水管理ネットワークが都市の成長に本当に重要であり、富と権力につながったことは明らかである」とペニーは言った。「しかし、それがますます複雑になり、ますます大きくなるにつれて、それは都市自体のアキレス腱になった。」
研究によると、14世紀後半から15世紀初頭にかけて、気候の劇的な変化により、モンスーンによる長期の雨が発生し、その後激しい干ばつが発生した。これらの気候変動は水管理ネットワークに打撃を与え、強大な帝国の最終的な崩壊に貢献した。
「都市全体がこれらの巨大な天候の変化にうちのめされた」とペニーは言った。 「ネットワークの規模とその相互依存性は、干ばつの大規模な混乱とそれに対処するためにシステムを変更する人々を意味し、その後非常に雨の多い年が部分を吹き飛ばした。これはネットワーク全体を断片化し、使用できなくなった。」
さらなる研究は、これらの天候の変化が、水力システムの故障と隣接するシャムからの攻撃の増加と相まって、首都を南にウドンに移動させたことを示唆している。
「歴史書によると、アンコールの終焉は、1431年にシャムがそれを覆したからだ」とダミアンは語った。「私はそれが起こったとは思わない。私たちが持っている証拠はそれがより長期的だったことを示している。巨大な干ばつの圧力、水管理システムの崩壊、シャムからの絶え間ない攻撃、そして海路の拡大はすべて貢献した。」
とにかく、アンコールが放棄されると、自然に再生された。地元の人々は古代のモニュメントを知っていたが、フランスの探検家アンリ・ムーオによって「再発見」された1860年まで、世界中からジャングルに覆われていた。これは、今日も続く一連の巨大な修復プロジェクトを引き起こした。
過去20年間で、カンボジアでは、アンコールワット、タプローム、バイヨン寺院の陰に立つためにアンコールワット考古学公園に群がる観光客が大幅に増加している。 2019年には、220万人が現地を探索した。ホテル、飲食店、訪問者の急増は水需要に大きな圧力をかけ、劇的な不足を引き起こした。寺院は一定の地下水供給に依存して立ったままであるため、これはユネスコに登録されている場所の保存に対する懸念を引き起こした。
2009年から2011年にかけての深刻なモンスーン洪水と相まって、水需要の増加は、古代の水システムの大規模な回復を引き起こした。シェムリアップの郊外にゲストハウスを所有しているソチータ・ヘンは、2011年の洪水を思い出した。これは、その国の50年で最悪の洪水であった。「それは非常に大きな被害をもたらした」と彼女は言った。「作物が破壊され、コミュニティを避難させなければならず、私のゲストハウスに水が流れ込んだ。それは壊滅的であった。」
アンコール考古学公園の保護を任務とするAPSARA国家機関が率いるこの修復プロジェクトでは、アンコールトムの12 kmの堀、西バライ、10世紀の王立盆地であるスラスランなど、水システムのバライや水路の多くが改修された。これらの努力は、観光客の急増によって引き起こされた水不足と戦うのに役立ち、また、2009年から2011年の間に州全体で経験された深刻な洪水を防ぐのに役立った。
これは、今日、何世紀にもわたる広大なシステムが、絶え間ない水供給を提供し、破壊的な洪水を防ぎ、アンコールの神聖な寺院を将来にわたって安定させる基盤を提供することによって、シェムリアップの渇きを満たし続けていることを意味する。
「バライと水システムの改修は灌漑用の水を提供するので、寺院を安定させるのを助けながら、それらは今日の農業景観の一部になった」とエバンスは言った。 「この水管理システムが今でもシェムリアップに役立っているのは本当に素晴らしいことである。」
Ancient Engineering Marvelsは、地球上の過去の文明や文化によって構築されたユニークな建築アイデアや独創的な構造からインスピレーションを得たBBCTravelシリーズである。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
