**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-59456545
パキスタン：ムハンマド漫画の舞台復帰に反対するイスラム主義者
シュマイラ・ジャフェリ
BBCラホール
2021年11月30日01hGMT
先月、パキスタンは強硬派イスラム党テリーク・エ・ラバイク・パキスタン（TLP）の禁止を解除した。これは、預言者ムハンマドの似顔絵の転載をめぐる反フランス抗議の顔であった。 TLPの投獄された指導者と数百人の支持者が釈放され、党は主流の政治に参加することが許可されるようになる。多くの人々は、この動きがパキスタンの政治だけでなく、より広い地域や世界の他の地域にも影響を与えることを恐れている。
10月31日、警察官イルファン・アーサンは、パキスタンのパンジャブ州のワヅィラバード町に警備を提供するために配置された。そこでは数百人のTLP抗議者が一週間以上キャンプしており、首都イスラマバードに向けて行進するための準備をしていた。その目的は、風刺雑誌での預言者ムハンマドの似顔絵の再版に関するフランスの使節を追放するよう政府に求めるものであった。
抗議者たちはまた、テロ対策法の下で投獄されていた彼らの指導者、サード・リヅヴィの釈放を要求していた。
兄のウスマン・アーサンによると、TLPの暴徒は、昼休みに薬を買いに行ったときにアーサンを誘拐した。 2日後、彼のひどく切断された遺体は近くの病院から回収された。
「彼を殺した人々は自分たちをイスラム教の管理人と呼んでいるので、私たちは非常に傷ついているが、彼らがどのようなイスラム教を実践しているのかはわからない」とアーサンはBBCに語った。「彼らは非常に多くの家族を破壊し、一人の人を解放するためだけに小さな女の子を孤児にした。」
TLPがそのような残虐行為で非難されたのはこれが初めてではなかった。国の警察によると、今年だけでも、TLPの支持者は10人の警官を殺害し、さらに1,300人を拷問して負傷させた。
TLPとは誰か？
このグループは、2015年に消防士の聖職者カディム・フセイン・リヅヴィによって設立された。これは、イスラム教と預言者ムハンマドを侮辱したことで死刑判決を下す、国の物議を醸す冒涜法を支持する強硬なイスラム教徒グループである。
TLPが結成された年、オランダの政治家ギールト・ウィルダースが預言者ムハンマドの似顔絵を描くコンテストを発表した後、その創設者は「オランダを地図から一掃する」と脅迫した。
カディム・フセイン・リヅヴィは、パンデミックの最盛期に反フランス抗議を主導している間に病気になり、2020年11月に亡くなった。彼は、授業中に学校の先生が似顔絵を見せたとして頭を悩ませた後、預言者ムハンマドの似顔絵の再出版を擁護したフランスの大統領エマニュエル・マクロンの発言に反対していた。
リヅヴィは息子のサード・リヅヴィに引き継がれ、彼はパキスタンがフランスとの関係を断ち切るというグループの要求を繰り返した。 4月の大規模な抗議で、彼らは首都イスラマバードに通じる主要な高速道路を封鎖した。政府はリヅヴィを逮捕し、数百人の支持者とともに彼にテロ容疑をかけた。
潮の変化
しかし、ほぼ7か月後、政府はその立場を完全に逆転させた。グループの禁止は解除され、リーダーのサード・リヅヴィと他の何百人ものTLP労働者が釈放された。政府はこれが行われた状況を明らかにしていないが、一部のメディア報道は、将軍カマル・ジャビド・バジュワが決定において重要な役割を果たしたことを示唆している。
政府は、イスラム教の預言者の愛好家と自称する人々との対立を避けるために禁止を解除したと述べている。一部のアナリストは、預言者の名誉の管理人として自分自身を投影するグループに対して力を行使すると、政治的に犠牲になる可能性があることを恐れていると信じている。
情報相ファワード・チョードリーは、最近の進展は、最大の脅威はインドではなく、国内の過激主義であることを示していると述べた。イスラマバードでの記者会見で、「TLPの場合、国家が後退しなければならなかった方法は、（過激主義の）爆弾が刻々と過ぎていることを象徴している」と述べた。
TLPは、預言者ムハンマドの名誉という非常に感情的な問題を中心に物語を構築した。これにより、世界中のイスラム教徒の間で支持が得られた。このグループは世界的な人気を誇り、英国とヨーロッパでの足跡はよく知られていると主張している。
TLPのメディアコーディネーターである サダム・ブカリは、創設者のカディム・フセイン・リヅヴィが昨年亡くなったとき、ヨーロッパ中からの信者が彼の葬式に出席するために旅行したと主張した。
パキスタン平和研究所の安全保障アナリスト、アミール・ラナは、政府がTLP問題を処理した方法はすでにパキスタンのヨーロッパとの外交政策の均衡を乱しており、TLPの主流への参入は世界的に広範囲に及ぶだろうと述べた。
「世界はパキスタン国内で何が起こっているかを気にしないかもしれないが、TLPがヨーロッパと西洋のパキスタン・ディアスポラと海外のコミュニティに影響を与えることについて懸念がある」と彼は言った。「彼らは、それがそこにもいくつかのセキュリティ上の課題を生み出すかもしれないと感じている。」
TLPはこれまで、イスラム教のバレルヴィ派の核となるイデオロギーである預言者ムハンマドの名誉の問題に首尾よく取り組んできた。パキスタンはバレルビが支配的な国ですが、主要な政治大国になることを目指している場合、影響力を高めるために新しい道を模索する必要がある。
一部のコメンテーターは、TLPの物語の人気が他の政党にも極右アプローチをとるよう圧力をかけ、国を過激主義に向けてさらに押し進めると信じている。
ハッサン・アスカリ・リヅヴィは、パキスタンの政治はすでに右に傾いており、特定の地域で人気が高まっているにもかかわらず、TLPが選挙の決定的な力として浮上することはできないと考えていル。
「グループは連立の一部になる必要がある可能性が非常に高く、私たちは彼らがどこまで彼らの立場を変えたり主張したりできるかを待つ必要があるだろう」と彼は言った。
一部のアナリストは、TLPは決定的な過半数を確保できないかもしれないが、政治的影響力として使用するのに十分な票を獲得できると考えている。そして、それはパキスタンの政治情勢にとって最良のニュースではないかもしれない。
**********************************************
仮訳終わり