**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-59442129
Covid：新しいオミクロン変異株を封じ込める世界のレース
2021年11月27日 07：46GMT
Covid-19の新しいオミクロンの亜種を封じ込めるために、世界中の国々がアフリカ南部の国々に渡航禁止令と制限を導入するために競争している。
この動きは、バリアントが保健当局によって正式に命名された後に行われる。
オミクロンには多くの突然変異があり、初期の証拠は再感染リスクの増加を示唆しているとWHOは述べた。
その間、南アフリカからアムステルダムに到着する何百人もの乗客が新しい変種について検査された。
オランダ当局によると、2回のKLM便で約61人がCovid-19陽性であり、空港近くのホテルで検疫された。
ケープタウンからアムステルダム経由でマンチェスターに旅行する乗客は、最終的に降機する前に、オランダの首都スキポール空港の駐機場に4時間拘束されたとBBCに語った。
オランダは現在、記録的な急増に苦しんでいる。バー、レストラン、ほとんどの店の早期閉鎖を含む部分的な封鎖が日曜日に発効する。
新しいオミクロン株は、11月24日に南アフリカから世界保健機関に最初に報告された。
ボツワナ、ベルギー、香港、イスラエルでも確認されている。
南アフリカ、ナミビア、ジンバブエ、ボツワナ、レソト、エスワティニからの旅行者は、英国またはアイルランド国民、あるいは英国居住者でない限り、英国に入国することはできない。
米国当局は、南アフリカ、ボツワナ、ジンバブエ、ナミビア、レソト、エスワティニ、モザンビーク、マラウイからのフライトは、EUが以前に行った動きを反映してブロックされると述べた。それらは月曜日に発効する。
他の多くの国でも制限が発表されている。
・オーストラリアは、南アフリカ、ナミビア、ジンバブエ、ボツワナ、レソト、エスワティニ、セイシェル、マラウイ、モザンビークからのフライトが14日間停止されることを土曜日に発表した。過去2週間にこれらの国に滞在していた非オーストラリア人は、オーストラリアへの入国が禁止されている。
・日本は、土曜日から、アフリカ南部の多くの旅行者が10日間隔離し、その間に合計4回の検査を受ける必要があると発表した。
・インドは、南アフリカ、ボツワナ、香港から到着する旅行者に対して、より厳格なスクリーニングとテストを命じた。
・イランは南アフリカを含むアフリカ南部6カ国からの旅行者を禁止する。国営テレビによると、この地域から到着したイラン人は、2回陰性の検査を受けた後に入院するという。
・ブラジルはまた、アフリカの6カ国からこの地域への旅行を制限していると述べた
・カナダは、過去14日間に南アフリカ、ナミビア、ジンバブエ、ボツワナ、レソト、エスワティニ、またはモザンビークを旅行したすべての外国人を禁止している。
・タイはアフリカ南部8カ国からの旅行者の入国も禁止している
WHOは、当初B.1.1.529と名付けられたこの亜種の症例数は、南アフリカのほぼすべての州で増加しているようだと述べた。
国連の公衆衛生機関は声明のなかで、「この変異体には多数の変異があり、そのうちのいくつかは懸念されている」と述べた。
「最初に確認されたB.1.1.529感染は、11月9日に収集された検体からのものであった」と書かれている。
WHOは、科学者がそれがどれほど伝染性であるかを決定するために働いたので、新しい変種の影響を理解するのに数週間かかるだろうと言った。
英国の最高保健当局者は、ワクチンは「ほぼ確実に」新しい亜種に対して効果が低いだろうと警告した。
しかし、オックスフォード大学の構造生物学者である教授ジェームズ・ネイスミスは、「悪いニュースであるが、終末ではない」と付け加えた。
「不当」な渡航禁止令
科学的パンデミックインフルエンザ・モデリンググループ（Spi-M）のメンバーであるマイク・ティルデスリーは金曜日にBBCに語った。南アフリカの人口の約24％だけが完全にワクチン接種されており、南アフリカでの症例の急速な拡大に拍車をかける可能性がある。
一方、米国の感染症の責任者であるアンソニー・ファウチは、新しい亜種に関する報告は「危険信号」を投げかけたが、ワクチンが依然として深刻な病気を予防するのに役立つ可能性があると述べた。
WHOは、「リスクベースの科学的アプローチ」に目を向けるべきだと言って、急いで渡航禁止令を課している国々に対して警告した。
南アフリカ保健相のジョー・ファーラは記者団に、飛行禁止は「不当」であると語った。
「渡航禁止令やそのような措置を課すという点で、いくつかの国の反応は、世界保健機関によって導かれた規範と基準に完全に反している」と彼は言った。
++++++++++++++++++++++++++++++
健康と科学の特派員、ジェームズ・ギャラガーによる分析
「懸念される変異株」は、世界保健機関の心配しているCovid変異株のトップカテゴリーである。
この決定は、この新しい亜種の可能性についての科学的な懸念の高まりに重みを加えるが、事実を変えるものではない。
変異体は、ワクチンからの保護のすべてではないが一部を広げてバイパスする能力を高めると考えられている驚くべき突然変異のコレクションを持っている。
しかし、まだ明確な実世界のデータはない。
それがより速く広がるか、ワクチンや薬の効果が低下するか、それがより重篤な病気につながるかどうかは確かではない。
WHOはまた、それに名前を付け、新しいバリアントを「Nuバリアント」と呼ぶという少しばかげた立場になってしまうという憶測の日々を終わらせた。
ギリシャ語の文字Nu（厳密には「Nee」）の正しい発音についても議論があった。
代わりに、今後数週間でオミクロンについて多くのことを話し合うことを保証できる。
**********************************************
仮訳終わり
日本のこの対応では、侵入しますね。早晩、日本にもオミクロン株が侵入し、蔓延するでしょう。
この程度で良しとする根拠がわからない。現在、コロナ感染者が激減している理由をちゃんと突き止めたのですかね。それができないうちは、海外株の持ちこみについては、厳然たる態度を取らないと易々と感染症の侵入を許すことになります。
まあ、いままで武漢株も英国株もインド株も入ってきていますので、南アフリカ第二株も入るのでしょう。
本当に、国民を守ろうとしない政府ですね。きっと霞ヶ関にはうまさんしかさんが一杯いるのでしょう。まともな方は進言しても拒否されるのでしょうね。まともな人がいればの話ですが。