**********************************************
https://guardian.ng/news/ethiopia-descending-into-widening-civil-war-says-un/
拡大する内戦に陥るエチオピア、国連は言う
ンゴヅィ・エゲヌカによる 通信員レポート
2021年11月10日|午前3時5分
エチオピア北部で暴力が拡大する中、国連は国内で内戦が拡大していることを警告している。国連政治問題特使ローズマリー・ディカルロは国連安全保障理事会の会合で、継続的な戦闘と不安が何をもたらすかを誰も予測できないと述べた。
ディカルロは、エチオピアが「内戦の拡大に陥るリスクは現実的すぎる」と述べ、「より広い地域での暴力の激化による政治的影響は計り知れず、アフリカの角を悩ます多くの危機を悪化させる」と付け加えた。
国連事務次長は安全保障理事会で演説し、エチオピアの危機が今後数週間でどのように展開するかについて多くの憶測があるにもかかわらず、「1億1000万人以上の国で、90以上の異なる民族グループそして80の言語、誰も継続的な戦いと不安がもたらすものを予測することはできない。」
「しかし、はっきりさせておくが、確かなことは、エチオピアが拡大する内戦に陥るリスクは現実的すぎるということである。ティグレの北部地域での紛争は壊滅的な割合に達している。」
ディカルロは、国連事務総長、アフリカ連合委員会委員長、政府間開発機構（IGAD）事務局長、ケニア大統領ウフル・ケニヤッタ、および国連安全保障理事会が求めているように、敵対行為を直ちに停止しなければならないと述べた。
別の進展では、ソーシャルメディアネットワークがエチオピアで拡大する危機に巻き込まれた最新のケースで、Twitterはエチオピアのトレンド機能を一時的に無効にした。ソーシャルメディアサービスは、エチオピアのトレンドを一時停止したと発表した。
「私たちはエチオピアの状況を監視しており、Twitterでの会話の安全性を保護することに重点を置いている」とTwitterは述べている。 「暴力を扇動したり、人を非人間化したりすることは、私たちの規則に反する。」
トレンドを取り除くことは、「本質的に、罪の自白である」と、モヅィラ財団のフェローであるオダンガ・マドゥングは述べている。「それは、それが危害のために一貫して使用されていること、そして彼らのアルゴリズムが何らかの形でその危害の増幅に加担していることを彼らが認識していることを意味する。」
Twitterの動きは、Facebookが市民に反乱軍の戦闘員に対して武装するよう要請した後、暴力を扇動することに対する政策に違反したとして、国の首相であるアビィ・アハメドからの投稿を削除した数日後に起こった。
昨日、政府は、ティグレ地域の戦闘員が2つの戦略的な町を占領し、国の首都アディスアベバに入ると脅した後、6か月の非常事態を宣言した。
一方、16か国が署名した共同声明の中で、国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）とエチオピア人権委員会（EHRC）は、人権侵害と虐待の申し立てならびに2020年11月3日から2021年6月28日までの間にエチオピアのティグレ地域で紛争の当事者によって犯された国際人道法および国際難民法の違反を調査するための共同の努力が称賛されている。
その声明は、報告書は、報告書に文書化された虐待と違反、および2021年6月28日以降に発生した申し立てについてさらに調査する必要があることを示していると述べた。
国は次のとおりである。オーストラリア、ベルギー、カナダ、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、アイスランド、アイルランド、ルクセンブルグ、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、スウェーデン、英国、米国。
声明によると、共同報告書に含まれる調査の結果は重大であり、人権の乱用と違反、および民間人や民間物への攻撃を含むものなどの国際人道法の違反を信じる合理的な根拠がある、違法または超法規的殺人および処刑、拷問およびその他の形態の虐待、恣意的拘禁、誘拐および強制失踪、性的および性別による暴力が行われている。
報告書の著者は、これらの違反や虐待のいくつかは人道に対する罪や戦争犯罪に相当する可能性があると結論付けた。これらの行為は、苦しみと苦痛だけでなく、民間人の間で恐怖と広範な恐怖の雰囲気をもたらした。報告書は、これらの行為の責任者に対する広範な免責と、標的にされた人々および目撃者に対する支援へのアクセスの欠如を強調している。
彼らは、報告書で特定された違反や虐待の被害者に救済を提供するというエチオピアのコミットメントを認め、特に、ジェンダーに基づく残虐行為の被害者に対する救済と支援の必要性に留意する。「私たちは、エリトリア政府とティグレ人民解放戦線、および紛争の他のすべての当事者によって同様のコミットメントがなされることを強く求める。
「また、移行期正義プロセスに対するエチオピア政府の公約と、共同報告書で言及されている違反を犯したとして告発された被告が関与する事件を監督する特別検察庁と専用の司法ベンチを設立するという決定を歓迎する。」
「すべての当事者は、民間人および人道支援要員の保護に関するものを含め、国際人道法に基づく義務を遵守しなければならない。我々はまた、エチオピアのエリトリア軍の即時撤退を要求し、エリトリア政府がティグレの軍によって犯された違反と虐待に対する説明責任を確保する必要性を強調する」と述べた。
その声明は、報告書の調査結果は、紛争だけでなく飢餓によっても、紛争の人的被害が増え続けることを示していると述べた。「さらなる残虐行為のリスクが高まるにつれ、私たちはすべての当事者に対し、敵対行為を直ちに停止し、人道支援要員への攻撃に対する免責を終了し、影響を受ける人々への緊急の救命支援の提供を妨げ続けるその他の行動を停止するよう求める。すべての当事者は、永続的な停戦を前提とせずに交渉を開始し、和解に向けた将来の努力を可能にする正義と説明責任によって強調された永続的な平和の達成にコミットしなければならない。正義と説明責任は持続可能な平和の重要な要素である」と述べている。
**********************************************
仮訳終わり