**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-59151370
1年経ったエチオピア戦争：苦しみを終わらせる方法
キャサリン・ビャルハンガ＆イエマネ・ナギッシュ
BBCニュース＆BBCティグレ
2021年11月4日
ティグレの反乱軍は現在、1年前にエチオピア北部で勃発した戦争で優位に立っている。
ティグレの政党と政治改革をめぐって脱落した首相アビィ・アハメドは、全国的な非常事態宣言を発表した。今や支配しているのは恐怖と不確実性である。
反政府勢力が首都に向かって前進するにつれて、政府はアディスアベバの住民に彼らの近所を動員して保護するように頼んだ。
ティグレ人民解放戦線（TPLF）が率いるティグレの戦闘員は、週末にデセとコムボルチャの都市を占領した。
それらはティグレに隣接するアムハラ地域にあり、首都から約400 km（250マイル）の距離にある。
デセの戦いは、南はアディスアベバへの玄関口、東はジブチとの国境と見なされているため、戦争で最も激しい戦いの1つであると考えられていた。
崩壊する前にデセの主要病院で働いていた男性は、この地域での戦闘が激化したため、この数か月で都市が劇的に変化したと語った。
匿名を求めて、彼はBBCに、デセはその多民族と文化の混合、繁栄する経済の中心地のために「愛の首都」として知られていると語った。
しかし、過去数か月の間に、何千人もの人々が反乱軍の前進から逃れてきた。
「病院に出入りするとき、小さな子供たちは私のズボンの裾を引っ張り、パンを買うお金を私に請うた。」
彼と彼の同僚の10人以上は、政府の兵士が町を去るのを見て病院を放棄した。
彼は現在アディスアベバにおり、そこからアムハラ国立運動（NaMA）のシニアメンバーであるテウォドローズ・ハイレマリアムがコミュニティを動員して戦闘員を派遣し、前進を阻止し、避難民に援助を分配している。
彼は、彼の党がTPLFの本当の動機は権力に戻ることであると信じていると言う。
TPLFは、2018年まで27年間国を主導し、首相アビィの政府によって傍に追いやられた。
「2つの選択肢がある。TPLFが敗北し、エチオピア中央政府が救われるか、最悪のシナリオは、TPLFがアディスアベバを支配し、その後、全国で内戦が発生することである」とテウォドローズはBBCに語った。
ティグレ人は「検挙されている」
首都のティグレ人にとって、デセの崩壊は都市の民族的緊張を高めた。
アディスアベバに住むティグレ人の弁護士は、もはや「私が生まれ育った都市」ではないと述べた。警察は、家、カフェ、バーへの襲撃で、そしてタクシーやバスでの身元確認の間でさえ、ティグレ人を検挙されてきたと彼女は言った。
今週の他のケースでは、BBCはレストランで夕食をとっている間に迎えに来たグループについて知らされた。
「あなたがティグレ人なら、有無を言わさず逮捕する。逮捕は民族の名の下にある」とある居住者は言った。
アディスアベバの警察報道官は、逮捕は違法行為の証拠を入手した後にのみ行われたと述べた。彼は逮捕された人々のほとんどがティグレ人であることを確認したが、他の民族グループのメンバーも拘留されたと述べた。
反政府勢力は、彼らの前進は、支援が必要であり、電力と銀行サービスが削減されているティグレの北部地域での封鎖を終わらせることを政府に強制することであると言う。
5月以来、国連は40万人が飢饉の危機に瀕していると警告している。
TPLFが6月に軍をティグレの首都メケレから追い出した後、援助機関は、燃料と資金の制限により500万人以上の必要としている人に緊急救援をもたらすことが困難になった一方で、この地域に通じる道路の障害に直面したと述べている。
アビィ政権との交渉の枠組みを最初に提示した後、過去数か月にわたるアムハラとアファール地域での軍事的利益によって大胆になったティグレ軍は、今では話をしないと言っている。
元陸軍大将でティグレ軍の上級司令官であるツァドカン・ゲブレテンセは、戦争はほぼ終わり、次のステップはアビィ後の全国対話であると述べた。
「私たちは、国の政治的複雑さを私たち自身の条件で解決するつもりはなかった。すべての利害関係者を集め、国の将来について話し合うためのプラットフォームを作成する」と彼はティグレテレビに語った。
両親のショック
ティグレでの人道的危機は依然として深刻である。メケレのエイダー紹介病院のビデオで見られるように、1歳のエデン・ゲブレサディクの叫び声が栄養チューブにつながって廊下に響き渡っている。
「最初は、食糧不足が原因だとは知らなかった。栄養失調だと言われた」とショックを受けた母親のヒウォテ・ベルヘは、慰めようとしていると言う。
「私の夫は、私が家で子供たちの世話をしている間、雇用されていた。私たちは子供たちをよく育てていた。彼らは最高の食べ物を手に入れ、いつも身なりが良かった。」
別のベッドにはメブリ・ギデイがあり、父親のギデイ・メレサがバナナを食べるためにそっと座っていると、彼女の手足は痛々しいほど細く見える。
彼は、政府軍がティグレにいたときに最も激しい戦闘のいくつかを見た田舎の町コラテンビエンから病院に行くために100km以上旅行したと言う。
多くの住民は山に逃げることを余儀なくされた。軍隊とその同盟国が追放された後に彼らが戻ったとき、彼らは家が焼かれ、彼らの牛とロバが盗まれたことに気づいた。
「それはすべて起こった。そして私たちはそれを受け入れた。しかし私の娘は深刻な病気になった。彼女は以前は非常に健康であった」と彼は言う。医者は彼にその11歳がおそらく栄養不足によって引き起こされた心臓の合併症を持っていると言った。
これらはティグレからの珍しい声であるBBCの医療関係者によってこっそり外部にもたらされた。
電気通信とインターネットサービスのシャットダウンは、ネットワークが不安定であり、そこで人々と話すことが非常に難しいことを意味する。多くのメディアハウスと同様に、BBCはこの地域へのアクセスをブロックされている。
失敗する脅威
最近エチオピアを訪問した際、赤十字国際委員会会長のペーター・マウラーは紛争地域に行くことができなかった。
「現時点では、トンネルの終わりに光は見えない」と彼はBBCに語った。
「紛争から抜け出すための政治的解決策を早期に見つければ、それは良いことである。明日紛争が止まったとしても、自分を騙さないようにしよう。何十万人もの人々が避難し、莫大なニーズがある。」
米国、国連、アフリカ連合はすべて協議を促している。
制裁の脅威と、それが主要な貿易協定からエチオピアを削除するという米国の発表でさえ、紛争の進路を変えることはできなかった。
国際危機グループの上級アナリストであるウィリアム・デイヴィソンは、譲歩を提供することは政府の利益になると考えている。つまり、援助へのアクセスの制約を終わらせ、ティグレへの重要なサービスを回復することである。
「国際的活動機関はまた、ティグレの指導部に最大限の抑制を示すよう呼びかける必要がある。首相アビィ・アハメドに進路を変更する最後の機会を与える必要があるだけでなく、アディスに急いで行進しようとすると、暴力と不安定化が悪化する可能性がある。みんなのために」と彼はBBCに語った。
それでも、隣国のエリトリアとの戦争を最終的に終わらせたことで2019年にノーベル平和賞を受賞したアビィは、妥協する気にはなっていない。
エチオピアが戦争の1周年を迎えたとき、45歳の指導者は、彼の同胞に最前線に向かうか、戦争努力を後押しするように促し続けた。
「私たちはこの敵を血と骨で埋め、エチオピアの栄光を再び高くする。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
とりあえず、現政権の最終章になっているのでしょうか。ティグレ軍が首都アジスアベバに近づきつつあります。南からOLFも侵攻しているのでしょう。
地方軍閥が手を結び、アビイ政権を潰しにかかっているということ。
問題は、「その後」でしょうね。
しかし、あれだけ協力関係にあった中国が助けてくれないのですね。けっこう、アフリカ諸国に人民解放軍を派遣しているのに。一時、WHOのゲブレエススが逆らったからですかね。