**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-59196462
ハーヴェイ・ミルク：米海軍が同性愛者の権利のリーダーにちなんで名付けられた船を進水させる
2021年11月7日08hGMT
アメリカ海軍は、1950年代にセクシュアリティのために軍務を解任された同性愛者の権利活動家にちなんで名付けられた船を進水させた。
USNSハーヴェイ・ミルクは土曜日にサンディエゴで海軍長官カルロス・デル・トロとミルクの甥であるスチュアートが出席した式典で進水した。
これは、有名な米国の公民権指導者にちなんで名付けられた6隻の新造船の1つである。
他には、元最高裁判所長官のアール・ウォーレンと殺害された大統領候補のロバート・ケネディが含まれる。
朝鮮戦争中、ミルクは潜水艦救難船USSキティウェイクに乗って潜水士と中尉を務めた。しかし、彼は1955年に彼のセクシュアリティについて2週間の尋問を受けた後、任務を強制的に停止された。
彼は後にアメリカで最初の公表した同性愛者の政治家の一人になり、1977年にサンフランシスコの監督委員会に選出された。
しかし1年後、彼は頻繁に衝突した元市の監督者であるダン・ホワイトに射殺された。
式典で、デル・トロ長官は、ミルクが海軍にいる間に「彼の人生の非常に重要な部分を隠す」ことを余儀なくされたのは間違っていたと述べた。
「あまりにも長い間、ミルク中尉のような船員は影に追いやられ、さらに悪いことに、私たちの愛しい海軍から追い出された」とデル・トロは言った。「その不正は私たちの海軍の歴史の一部であるが、不正に直面して奉仕し続けるすべての人の忍耐力もそうである。」
オバマ政権が2016年にミルクにちなんで船に名前を付ける意向を最初に発表したとき、一部の人々はこの動きに反対を表明した。
彼らは、ベトナム戦争への彼のよく知られた反対を考えると、ミルクが彼の名前を海軍の船につけることを不承認にしたであろうと示唆した。
**********************************************
仮訳終わり