**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-south-scotland-58869465
ブラウンクラブは、海底電線に「抵抗するのが難しい」と感じている
2021年10月11日 16hGMT
ヨーロッパイチョウガニ(Brown crab)は、水中の電源ケーブルを「抵抗するのが難しい」と、新しい研究が発見した。
オフショア再生可能エネルギー用のケーブルは電磁界を放出し、それがカニを引き付けて留置させる。
ボーダーズのセントアブス海洋ステーションにおける約60匹のカニの研究では、より高いレベルの電磁気が血球に影響を及ぼしていることがわかった。
その結果、細菌感染の影響を受けやすくなる可能性がある。
ヘリオットワット大学のアラステア・リンドンは、次のように述べている。「水中ケーブルは電磁界を放出する。」
「冷蔵庫のドアの磁石の強度の約5％である500マイクロテスラ以上の強度のとき、カニはそれに引き付けられて、ただじっと座っているように見える。」
それ自体は問題ではないと彼は言ったが、彼らが動いていないのなら、彼らは餌を探したり、仲間を探したりしていなかった。
「活動レベルの変化はまた、糖代謝の変化につながる。彼らは人間と同じように、より多くの糖を貯蔵し、より少ない乳酸を生成する」と彼は言った。
研究者たちは、実験のために海洋ステーションの専用水族館研究所を使用した。
セントアブス海洋ステーションのケヴィン・スコットは、次のように述べている。「水族館の実験室は完全に非金属材料で構成されているため、電磁干渉が最小限に抑えられる。」
「より高いレベルの電磁界強度にさらされると、カニの体内の血球数が変化することがわかった。」
「これは、細菌感染の影響を受けやすくするなど、さまざまな結果をもたらす可能性がある。」
研究者たちは、カニが英国で最も価値のある甲殻類の漁獲量の1つであり、漁業市場に打撃を与える可能性があると警告した。
彼らは、大規模なケーブル配線が必要な洋上風力発電所がイチョウガニの個体数を不安定にしないようにするために、さらに多くの作業を行う必要があると述べた。
リンドンは次のように述べている。「オスのイチョウガニはスコットランドの東海岸を上って移動する。」
「何マイルにもわたる水中ケーブルが抵抗するのが難しすぎることが判明した場合、それらはそこに留まる。」
「これは、スコットランド南部にオスのカニが蓄積し、北東部や島々にカニが不足していることを意味する可能性がある。これらのカニは、漁師の生活や地域経済にとって非常に重要である。」
彼は、1つの解決策は海底にケーブルを埋めることであると述べたが、それは高価であり、メンテナンスを困難にする可能性があると警告した。
「エネルギー供給を脱炭素化しようとしているときに環境への悪影響を引き起こさないように、さらなる技術的解決策を調査する必要がある」と彼は付け加えた。
「広範な監視」
この研究は、Journal of Marine Science and Engineeringに掲載された。
Scottish Renewablesのシニアポリシーマネージャーであるベン・ミラーは、洋上風力開発者は、開発と建設のすべての段階で海洋生物への影響について「非常に広範な評価と監視」を実施する必要があると述べた。
「オフショア再生可能エネルギー業界は、標準的な慣行としてすでにほとんどの送電ケーブルを海底に埋め込んでおり、開発者のモデリングは、電磁界レベルと影響が非常に低いことを示唆している」と彼は言った。
「海洋の生物多様性を保護し、持続可能なエネルギーシステムを構築するという業界の決意の一環として、さらなる緩和策に関する研究と議論が進行中である。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
