**********************************************
https://www.euronews.com/2021/09/24/former-catalan-leader-carles-puigdemont-detained-in-italy
スペインの首相が「スペインの正義に服従する」ように促したので、カルレス・プッチダモンはイタリアに拘留を解かれた
ユーロニュースとAFP、AP•更新日：2021年9月24日-22：30
スペイン首相ペドロ・サンチェスは、金曜日にラ・パルマ島で演説し、プッチダモンに「スペインの正義に服従する」よう促した。
カタルーニャでの宥和政策を優先事項の1つにした社会主義指導者も、この地域との「対話」の呼びかけを繰り返した。
逮捕状の一時停止
プッチダモン（58歳）は、スペイン政府が違法と見なした独立住民投票での彼の役割をめぐって反乱と離脱の罪で起訴された後、2017年10月下旬にスペインから逃亡した。彼はまた、公的資金の悪用で起訴されている。
プッチダモンの弁護士であるゴンサロ・ボイはツイッターで、2019年の欧州逮捕状で拘束されたが、その後停止されたと書いた。
カルレス・プッチダモンは、欧州議会議員特権の喪失に対する訴えを失う
プッチダモンと他のカタロニアの指導者は、起訴からの免責を失った。次は何が起こるか？
プッチダモンは2018年にスペインが発行した欧州逮捕状に基づいて行動するドイツの警察によってすでに逮捕されていたが、地方裁判所は彼の身柄引き渡しを拒否し、スペイン当局は令状を取り下げた。
その後、プッチダモンが欧州議会の議席を確保したが、スペインの欧州議会議員として認められる必要があるマドリードのスペイン憲法の遵守行為に出席しなかったため、2019年に別の令状が発行された。しかし、欧州司法裁判所は後にカタルーニャの政治家を支持し、彼が欧州議会に議席をとることを許可した。
欧州議会は、3月に、プッチダモンと2人の議員の議会免責を剥奪することを決議した。
その後、彼らは7月に欧州司法裁判所に免責を回復するよう求める上訴に破れ、裁判所はスペインで裁判に直面できない理由はないと述べた。
カタロニアの指導者たちは許した
他の9人のカタロニアの指導者は、2017年の離脱の企てでの彼らの役割について懲役刑を受けていた。
独立派の指導者たちは、数年の懲役刑に服した後、スペイン首相ペドロ・サンチェスから最近恩赦を受けた。
カタロニアの現在の指導者ペレ・アラゴネスは、「迫害と司法による弾圧」をやめなければならないと述べた。
「恩赦が唯一の方法である。自己決定、唯一の解決策である」とアラゴネスは言い、プッチダモンの側にいたと付け加えた。
デモ隊は金曜日にサッサリの郡庁舎の外に集まり、「自由、自由」と叫び、サルデーニャの方言で「民主主義、サルデーニャ国家はカタルーニャ国家を支持している」と宣言する看板を掲げた。
**********************************************
仮訳終わり