**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2021/sep/11/pakistan-airline-to-resume-commercial-flights-to-kabul
パキスタン航空がカブールへの商用便を再開
― タリバンが国を乗っ取って以来、パキスタンはアフガニスタンへの商用便を再開する最初の国になる ―
ハルーン・ジャンファ
2021年9月11日土曜日 15:58BST
パキスタン国際航空（PIA）は来週、イスラマバードからカブールへの商用便を再開する予定であり、タリバンが先月アフガニスタンを支配して以来、初めて外国が運航を開始したことを確認した。
「私たちはフライト業務をスケジュールしており、最初に3つのフライトの許可を要求した。援助機関やジャーナリストからの要請があり、サービスはオンデマンドで提供される」とPIAのスポークスマンであるアブドラ・ハフィーズは述べた。
カブールの航空業務を扱っているイスラマバードのPIA関係者は、「月曜日から、カブールへの通常の運航、つまり週5便を再開する」と述べています。
タリバンは、パキスタンからのフライトの再開を歓迎した。 「私たちはパキスタンからのこの動きを歓迎し、感謝し、国際社会にアフガニスタンの再建を支援するよう要請する」とスポークスマンのザビフラ・ムジャヒドは言った。
カブール空港は、タリバンが政権を握って以来、まだ最初の国際線を受け入れていない。
タリバンは、8月30日にアメリカ軍が撤退した12万人以上の、急いでの避難中にひどい被害を受けたハミド・カルザイ空港の空港運営を再開するためにカタールの技術支援を求めた。カタール当局は、カブール空港は90％の運用準備が整っていると述べた。
パキスタンはアフガニスタンに食糧と医薬品を寄贈し、パキスタン空軍C-130は救援物資と医薬品を運んでいる。
アナリストは開発を歓迎した。 「PIA便の再開は、内陸国のアフガニスタンとの接続にとって良い動きであり、この動きは、生活が正常に戻り、アフガニスタンにサービスが提供されていることを反映しており、国際社会はアフガニスタンを支援するために前進する必要がある」とタラット・マスード、引退した将軍は言った。
過去2日間、カタール航空はカブールからドーハへの2つのチャーター便を運航しており、アメリカの避難中に逃した外国人と地元のアフガニスタン人を乗せている。アフガニスタン航空による国内線は先週再開された。
「イスラマバードとカブール間のPIA便の再開は、国境の両側のパシュタンが親戚やビジネスパートナーと会うのに役立つが、飛行操作はパキスタンとの国境を越える際の群衆を最小限に抑えることにもなる。」イスラマバードの難民法律専門家オサマ・マリクは言った。
「タリバンに迫害され、パキスタンでも攻撃されたアフガニスタンのハザラ人コミュニティが、イスラマバードを経由して西部の安全な国に到達するためにこれらのフライトを使用できるようになることも期待されている」と彼は付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり