**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-57626402
コロンビアは大統領のヘリコプター射撃の後に報酬を提供した
2021年6月26日21hGMT
コロンビアは、大統領のヘリコプターへの攻撃に関する情報に対して、30億ペソ（796,000ドル、573,000ポンド）の報奨金を提供した。
イバン・ドゥケは、金曜日に彼の航空機が銃撃されたとき、ベネズエラとの国境近くのククタ空港に近づいていた。
後に公開された写真は、ヘリコプターのローターとテールに銃弾の穴があることを示していた。
乗機中の負傷者はいなかった。国連、EU、米国はすべて攻撃を非難している。
同じく航空機に搭乗していた国防相ディエゴ・モラノは、土曜日に犯人につながるあらゆる情報に対して報酬を提供した。
一方、国家警察は、ククタ地区でAK-47と7.62口径のライフルの2丁のライフルを発見したと発表した。彼らはそれが攻撃に使われたと言っている。
7.62口径のライフルには「ベネズエラ軍の模様」があった。警察署長の将軍ホルヘ・バルガスによる。
「私たちは責任者を追いかけている。彼らを捕まえるまで諦めない」と彼はツイートした。
誰が攻撃を行ったのかはまだわかっていない。
銃撃前、デュケはカタトゥンボ地域のイベントに参加していた。この地域はコロンビアとベネズエラの国境にまたがっており、薬物コカインの主要成分であるコカを栽培する国の主要な地域の1つである。
コロンビアは過去に反政府勢力の戦闘員を収容しているとベネズエラを非難したが、その国は否定している。デュケが2018年に政権を握った後、各国は外交関係を断ち切った。
コロンビア最大の反政府勢力グループである左派の民族解放軍（ELN）は、カタトゥンボ地域で活動している。
今月初め、ELNはククタの軍事基地への自動車爆弾攻撃への関与を否定した。この攻撃により、2人の米軍顧問を含む36人が負傷した。
**********************************************
仮訳終わり