**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-57621774
フロリダの建物の崩壊：「重大な被害」について警告された2018年からの報告
2021年6月26日。19hGMT
2018年の検査で、フロリダ州マイアミ近郊で崩壊したアパートの元の設計に「大きな誤り」が明らかになった。
公表されたばかりの技術者の報告によると、この誤りにより、海岸沿いのシャンプレンタワーの基部からの排水が妨げられたとのことだ。
多くの住民が眠っている間、建物の一部は木曜日に崩壊した。
まだ安否確認されていない159人の希望は薄れつつある。これまでに4人の死亡が確認されている。
瓦礫の下で火災が発生した後、土曜日に救助活動が妨げられた。
マイアミデイド市長のダニエラ・レヴィン・カヴァは、炎は「非常に深く」、救助者は火事のために「信じられないほどの困難」に直面したと述べた。
3年前の建築コンサルタントの報告は、サーフサイドの町によって公表された一連の文書で明らかになった。
エンジニアのフランク・モラビトは、適切な排水の欠如は「元の契約書の作成における」欠陥に起因する「体系的な問題」であると述べた。
彼は、スイミングプールのデッキの下にあるコンクリートのプラットフォームに「重大な構造的損傷」と呼ばれるものにフラグを立てた。
「防水の失敗は、これらの領域の下のコンクリート構造スラブに大きな構造的損傷を引き起こしている」と彼は書いた。「近い将来、防水の交換に失敗すると、コンクリートの劣化の程度が指数関数的に拡大する。」
エンジニアはまた、駐車場の「柱、梁、壁の大量のひび割れ」についても言及した。
彼の報告は、40年前の建物が崩壊の差し迫ったリスクにさらされていることを示唆していなかったが、コンクリートの修理は「時宜を得て」行われるように促した。
特派員は、修理が行われたのか、強調された問題が構造的破損の原因であるのかはまだ明らかではないと述べている。シャンプレンタワーは、今年数百万ドルの改修を受ける予定であった。
フロリダ州知事のロン・デサンティスは、当局が「これに影響を受けた人は誰でもその答えを直接望んでいる」と言って何が起こったのかを知ることを約束した。
検索の最新情報は何か？
家族が心配そうに新たな情報を待っている間、捜索救助チームは土曜日に生命の兆候を探し続けた。
失踪した母親が建物の6階に住んでいたレイチェル・シュピーガルは、AP通信に「奇跡を祈っていた」と語った。
ジャンヌ・ウガルテは、建物に住んでいた長年の友人が生きているとは思っていなかったと語った。「長すぎた」と彼女は通信社に語った。
チームは、生存者を見つけるために、機械、ドローン、特別に訓練された犬を使用してきた。
「音が聞こえるときはいつでも、私たちはその地域に集中する」とマイアミデイド消防署長のレイド・ジャダラは記者団に語った。 「それはただの鋼のねじれかもしれないし、雨が降っている破片かもしれないが、特に叩く音や人間の声の音ではないかもしれない。」
救助者は、それ以上の崩壊を防ぐために、一度に限られた数の現場で許可された状態で交代で働いている。
報告によると、メキシコとイスラエルのチームが捜索活動を支援してきた。
大統領ジョー・バイデンはフロリダの緊急宣言を承認した。これは、連邦緊急事態管理庁が州の機関の救援活動を支援することを意味する。
サーフサイド市長のチャールズ・バーケットは、救助隊は生存者を見つけるために可能な限りのことをしていると述べた。「私たちは資源の問題を抱えていない。運の問題を抱えている」と彼は言った。
地元の役人は、家族が愛する人についてのニュースを待つ間、ホテルの部屋と食事を家族に提供した。
報告によると、行方不明者にはイスラエルとラテンアメリカの人々が含まれている。パラグアイの外務省は、国のファーストレディの親戚を含め、6人の国民が行方不明として登録されていると述べた。
建物はどうなったか？
建物には136のアパートがあり、そのうち55は木曜日の早い時間に倒壊し、瓦礫の山が残っていた。
居住者のバリー・コーエンは、崩壊が起こったときに残った建物の一部のベッドにいた。「雷のような音が聞こえた。妻と私はバルコニーに出た。爆弾が爆発したようだった」と彼はBBCに語った。
「私たちがドアを開けたとき、そこには建物はなく、ただの瓦礫の山だった」と彼は言った。
目撃者は、崩壊の余波で巨大な塵の雲を見る前に、雷のような音が聞こえたと説明した。
崩壊の完全な調査は、救助任務の後に始まるように設定されている。
建物は1980年竣工して以来、標準的な40年の検査を行った。当局者によると、「再認証」プロセスが行われており、修理が必要だったという。
作業に携わった弁護士のケネス・ディレクトールは、ニューヨークタイムズ紙で、エンジニアが修理が必要な錆びた鋼や損傷したコンクリートを特定したと述べたが、崩壊がそのレビューと関係があることを示唆するものは何もないと付け加えた。
昨年発表されたフロリダ国際大学の研究者による研究によると、建物は1990年代に年間2ミリメートルの割合で沈んでおり、これが建物の構造に影響を与えた可能性がある。
しかし、著者は、この研究は時間を一部切り取ったにすぎないと警告している。建物は埋め立てられた湿地に建設されたが、専門家によると、下の土地は時間の経過とともに圧縮され、ずれにつながる可能性があるため、常に懸念されていた。
沈下について、研究の著者である教授シモン・ウドウィンスキーはマイアミヘラルド紙に次のように語った。「それよりはるかに高いものを見てきたが、ほとんどの地域が安定していて沈下が見られなかったため、目立っていた。」
教授ウドウィンスキーは、この研究は最新の事件についての確実性を示唆することを意図したものではないと述べた。
**********************************************
仮訳終わり