**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-57619601
カマラ・ハリスが移民危機の中で米国との国境を訪問
2021年6月26日 01hGMT
カマラ・ハリスは、ホワイトハウスが増大する移民危機に対する政治的圧力に取り組んでいるため、国の南の国境への副大統領として彼女の最初の旅行をした。
テキサス州エルパソで、ハリスは「責任追求」の終了を求めた。彼女はまた、元大統領ドナルド・トランプを批判した。
彼女の仲間の民主党員の一人は、この政権の国境状況への対応が党を「弱く」見せたと言った。
記録的なレベルのビザを持たない移民が今年国境に到着した。
ラテンアメリカの貧困、汚職、暴力団から逃れる亡命希望者と経済移民の数は、夏の間だけ増えると予想されている。今年、米国の国境警備隊は、テロ監視リストに載っていた2人のイエメン人を別々に逮捕した。
金曜日の短い旅行で、ハリスは入国管理施設を訪れ、国境からそれほど遠くない9-16歳の少女移民に会った。
「彼らは私に質問をしてきた。『どうやってあなたは最初の女性副大統領になったのか？』ハリスは言った。
「それはまた、この問題を政治的な問題に還元することはできないという事実を私に思い出させる。私たちは子供たちについて話している、私たちは家族について話している、私たちは苦しみについて話している。」
彼女は、政治的な「責任追求」と「内紛」の終焉を求めた。旅行中、彼女はまた、トランプの移民家族の分割に言及して、「前政権の子供分離政策が明らかにされたのはここエルパソである」と述べた。
批評家は、ハリスは、移民の子供たちが収容されている近くのフォートブリスにあるテント複合施設を訪れるべきだったと述べた。
フォートブリス拘留センターのBBCの調査では、性的虐待、Covidとシラミの発生、調理が不十分な肉を提供されている空腹の子供、若者が収容されている砂漠のテントキャンプを巻き込んでいる砂嵐の報告が見つかった。
ハリスの車列は、旗を振っているトランプ支持の抗議者たちによって迎えられた。あるデモ参加者のサインには、「これが危機になるには、何人の少女をレイプする必要があるのか」と書かれていた。
米大統領ジョー・バイデンの政権は金曜日、現場の状況を調査すると述べた。また、保健大臣のザビエル・ベセラが来週そこに行くことを発表した。
バイデンは3月にハリスに移民の根本原因に取り組むよう命じた。今月、彼女はグアテマラとメキシコを訪れ、潜在的な移民が米国へのトレッキングを行わないように求めた。
しかし、副大統領はこれまで、米国とメキシコの国境を訪れるべきかどうかについての質問を繰り返しそらし、そのような旅行を「壮大なジェスチャー」として却下していた。
ホワイトハウスは、共和党のトランプが6月25日に国境に向かうと述べた後、今週彼女の訪問を発表した。
ハリスは金曜日にトランプのせいで行くことを否定したが、通常、そのような旅行計画では1週間前にブリーフィングされるので、彼女の旅行はホワイトハウスの記者が気づかなかった。
金曜日にテキサスに到着した後、副大統領は記者団に、「3月に国境に来ると言ったので、これは新しい計画ではない」と語った。
ハリスは、テキサス州上院議員のテッド・クルーズのような共和党員からの避けられない批判に直面した。
しかし、彼女はまた、その構成員が南の国境の一部にまたがっている仲間の民主党員、下院議員ヘンリー・クエラーによって非難された。
「政権は民主党員を弱く見せている」と彼はAP通信社に語った。
「私の地域の民主党員と共和党員から、この政権で一体何が起こっているのか聞いたことがあるだろうか？」
米国税関国境警備局は、5月に180,034人の移民を捕まえたと述べた。これは、2000年以来最大の月間合計であり、過去2か月からわずかに増加している。
**********************************************
仮訳終わり