**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-57618356
ジョージ・フロイド殺人事件：デレク・ショーヴィンが22年以上の刑を宣告された
2021年6月25日 20：26GMT
2020年5月にミネアポリスでアフリカ系アメリカ人の男性ジョージ・フロイドを殺害したとして有罪判決を受けた米国の白人元警察官は、22年6か月の懲役刑を言い渡された。
裁判官は、デレク・ショーヴィンの判決は、フロイドに対する「信頼と権威の立場の乱用、および示された特定の残虐行為に基づいている」と述べた。
48歳のフロイドは、ショーヴィンが首に9分間膝を押し当てた後に死亡した。
彼の殺害は人種差別と警察の残虐行為に対する世界的な抗議を引き起こした。
ショーヴィン（45歳）は先月、第二級殺人とその他の罪で有罪判決を受けた。彼の裁判の間、彼の弁護士は殺害を「誠意を持って行われた誤り」と説明した。
ショーヴィンはまた、略奪的犯罪者として登録するように言われ、生涯にわたって銃を所有することを禁じられた。
彼と他の3人の元警官は、ジョージ・フロイドの公民権を侵害したとして別々に起訴されている。
フロイド家とその支持者たちはこの判決を歓迎した。
「この歴史的な判決は、閉鎖と説明責任を果たすことによって、フロイド家と私たちの国を癒しに一歩近づける」と弁護士のベン・クランプはツイートした。
フロイドの妹のブリジット・フロイドは、この文は「警察の残虐行為の問題がようやく真剣に受け止められていることを示している」と述べたが、それでも「まだ長い道のり」があった。
量刑審理中に何が言われたか？
判決の審理中に、フロイドの弟であるテレンス・フロイドは、可能な限り最大の40年の刑を要求した。
「なんで？何を考えていたの？兄の首にひざをつけたとき、頭の中はどうなっていたの？」彼は言った。
フロイドの娘ジャンナ（7歳）は、彼女が彼を恋しく思っていて、彼を愛していると言って、ビデオ録画に登場した。
「私はいつも彼について尋ねる」と彼女は言った。「私のパパはいつも私が歯を磨くのを手伝ってくれた。」
ショーヴィンは裁判所に、フロイド家に哀悼の意を表し、「将来的には他の情報がある」と述べ、「物事があなたにいくらかの安心を与える」ことを望んでいたと述べた。
しかし、彼は謝罪しなかった。
法廷で、ショーヴィンの母親は彼が「善人」であると言った。
「私はいつもあなたの無実を信じてきた。そして私はそれから決して揺らぐことはない」とキャロリン・ポーレンティは言った。
ジョージ・フロイドはどうなったか？
彼は2020年5月にコンビニエンスストアでタバコのパックを購入した。店員はフロイドがタバコの返却を拒否したため、偽造紙幣を使用したと信じて警察に通報した。
警官が到着したとき、彼らはフロイドに彼の駐車中の車から出て行くように命じ、彼に手錠をかけた。警官が叫んでいるフロイドを彼らのパトカーに乗せようとしたとき、闘争が続いた。彼らは彼を地面に倒し、彼らの体重で彼を固定した。
ショーヴィンは膝をフロイド氏の首の後ろに9分以上押し込んだ。
フロイドは拘束されていたため、20回以上呼吸ができないと言い、母親に懇願し、「お願いします、お願いします」と懇願した。
救急車が到着したとき、フロイドは動かなかった。彼は約1時間後に死んだと宣告された。
彼の死は、彼女が彼の逮捕を見たときに彼女のいとこと一緒に歩いていた現在18歳のダーネラ。フレイジャーによって撮影された。
彼女は、「私は命乞いしている怖がる男を見た」ので、彼女の電話で事件を記録し始めたと言った。
今月初め、フレイジャーは、アメリカのジャーナリズムで最も権威のある賞である特別ピューリッツァー賞を受賞した。
**********************************************
仮訳終わり