**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-57301075
イスラエルの右翼指導者ベネット、ネタニヤフ首相を追放する合意を支持
2021 年 5 月 30 日 19:42GMT
イスラエルの主要野党は、ベニヤミン・ネタニヤフが同国で最も長く首相を務めていた時代に終止符を打つ統一政府を支持している。
超国家主義者の党首ナフタリ・ベネットは、彼の党が中道党の党首ヤイール・ラピッドと連立政権を形成するための協議に参加すると述べた。
ラピッドは水曜日まで彼の努力の結果を発表する必要がある。
一方、ネタニヤフは、提案された取引は「イスラエルを弱体化させる」と述べた。
詐欺罪で裁判にかけられている首相は、3月の総選挙で決定的な過半数を獲得できなかった。これは、この2 年間で 4 回目の不確定な投票であり、ネタニヤフは再び連立同盟の確保に失敗した。
ヤミナ党を率いるベネット（49 歳）は、テレビ演説で発表した。
「ネタニヤフはもはや右翼政権を樹立しようとはしていない。彼は右翼政権がないことを十分承知しているからだ。彼は国民キャンプ全体と国全体を、彼の個人的な最後の立場に立たせようとしている。」彼は言った。
「友人のヤイール・ラピッドと共に挙国一致内閣を樹立するために全力を尽くす。」
発表の前に、イスラエルのメディアは、提案された取引条件の下で、ベネットが首相としてネタニヤフ（71歳）に代わり、後にローテーション協定でラピッド（57歳）に道を譲ると報告した。取り決めは公式には確認されていない。
提案された連合は、イスラエル政治の右派、左派、および中央からの派閥を集めるだろう。両党は政治的にはほとんど共通点がないものの、ネタニヤフの任期を終えることを望んでいるという点で一致している。
ベネットの発表の直後に、首相はベネットが「世紀の詐欺」を実行していると非難した。これは、ヤミナの指導者がラピッドと協力しないという以前の公約への言及である。
ネタニヤフは、ベネットのアプローチは「イスラエルの安全にとって危険」になると述べた。彼は詳しく説明しなかった。
元財務相のラピッドは、ネタニヤフが失敗したため、6月2日まで新しい連立政権を樹立する権限を与えられた.彼のイェシュ・アティド党は、前回の選挙でネタニヤフの右翼リクードに次ぐ2位となった。
ベネットの党は、提案された野党連合に明確な過半数を与える120人の国会議員の中で重要な6議席を占めている。
土曜日の夜、ネタニヤフのリクード党は、ベネットと別の潜在的な連立政党のリーダーに、首相の座を三者に分けて共有することを提案した。
しかし、彼の申し出は拒否された。しかし、首相は日曜日に同じ選択肢を繰り返した。
イスラエルの比例代表の選挙制度の下では、単一の政党が政府を完全に形成するのに十分な議席を獲得することは困難である。通常、連立に必要な数を構成するには、小規模な政党が必要である。
ラピッドは当初、政府を樹立するために 28 日間の任務を与えられたが、ガザでの最近の 11 日間の紛争により、これは中断された。
彼の潜在的な連合パートナーの 1 つであるアラブ・イスラム主義者ラーム党は、暴力のために会談を打ち切った。イスラエルの都市でも、アラブ人とユダヤ人の混住地域で衝突が起こった。
**********************************************
仮訳終わり